× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Strong Supporting Female Character in the 1970s / Повседневная жизнь сильной второстепенной героини из семидесятых: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как дружно и весело собралась вся семья, она вспыхнула от злости — и слова её прозвучали резко и грубо. Гу Тин даже начала сожалеть, что когда-то устроила Гу Мэн столь выгодную партию. В конце концов, Сун Цин исчезнет только через два года, а до тех пор Гу Мэн, выходит, будет жить лучше неё! Чем дольше она об этом думала, тем труднее становилось смириться с такой несправедливостью.

Гу Мэн, впрочем, было совершенно наплевать на её чувства. Раньше она не боялась Гу Тин, а теперь и подавно не собиралась отступать:

— Да, сегодня я гостья, а ты? Мы ведь тебя не звали. Зачем явилась? Неужели не слышала поговорку: «Выданная замуж дочь — что вылитая вода»? Ты уже не из рода Гу, так чего лезешь сюда командовать? Посмотри-ка на себя — достойна ли ты вообще чего-нибудь? Просто ничтожество!

Гу Мэн без малейших колебаний выразила своё презрение к Гу Тин, оскорбив её с головы до ног. Та задрожала от ярости — больше всего на свете она ненавидела, когда ей говорили, что она «не из рода Гу». В прошлой жизни, после того как младший брат женился, она вернулась домой издалека и получила от его жены прямо в лицо: «Ты ведь уже не из семьи Гу! Как ты смеешь здесь жить и ничего не делать?» Эти слова до сих пор ранили её душу. Поэтому, вернувшись в прошлое, она поставила себе цель — захватить всё имущество рода Гу и не оставить ни копейки этим трём подлым существам.

Гу Мэн попала прямо в больное место. Гу Тин забыла обо всём на свете:

— Врешь! Не из рода Гу? А ты сама откуда? Слушай сюда: всё имение Гу в будущем будет моим! Вы трое — мать и дети — убирайтесь туда, откуда пришли! Вон отсюда, вон!

Автор говорит: Простите, нарушила обещание. Эти два дня у авторши так болели руки, что пришлось сходить к врачу. Всё время бегала по делам и не смогла обновить главу. Извините! Попробую сегодня вечером выложить ещё одну главу.

Раньше Гу Тин всегда умела изображать жертву перед отцом и всеми окружающими. Этим приёмом она не раз обманывала прежнюю Гу Мэн, из-за чего та и не имела никаких шансов на защиту — отец просто не верил её словам.

Прежняя Гу Мэн была тихой и кроткой, иначе бы её не довели до такого состояния.

Однако жизнь Гу Тин в семье Сун оказалась далеко не такой беззаботной, как она себе представляла. Сун Ци при любой проблеме только и твердил: «Терпи. Маме нелегко, надо её понимать».

Старуха Сун следила за ней, словно прожектором: куда бы Гу Тин ни пошла, та тут же за ней. Из-за этого Гу Тин приходилось тайком устраивать себе перекусы.

Хуже всего было то, что старуха Сун ни за что не позволяла Гу Тин ездить ни в деревню, ни на рынок, ни в город. Гу Тин перепробовала все старые отговорки, которые раньше работали в доме Гу — то ли для младшей сестры что-то купить, то ли овощи продать, чтобы помочь семье заработать. Но ничего не помогало. Как ни упрашивала, старуха Сун твердила одно и то же: «Нет».

От этого Гу Тин бесилась. Если она не поедет продавать овощи, то не заработает денег, а без денег даже баночку крема «Снежинка» купить невозможно. В семье Сун ещё не разделились, все ели из одного котла, а трудодни и урожай делились только в конце года. У каждой семьи практически не было своих сбережений.

Жизнь Гу Тин превратилась в сплошное унижение — совсем не то, о чём она мечтала. А тут ещё выяснилось, что Гу Мэн, которую она когда-то загнала в грязь и лишила всякой репутации, теперь благодаря замужеству за Сун Цина вдруг поднялась выше всех!

Куда бы Гу Тин ни пошла, повсюду слышала, как мужчины и женщины, старики и дети, завидуют Гу Мэн. Некоторые даже рассуждали: «Если даже такая, как Гу Мэн, с её испорченной репутацией, смогла выйти замуж за Сун Цина, может, и у нас есть шанс?»

Гу Тин чуть не поперхнулась от злости. Всё, чего она добилась — опорочить имя Гу Мэн — оказалось ничем по сравнению с одним-единственным фактом: та вышла замуж за Сун Цина! Как такое вообще возможно?

Она прекрасно понимала: по сравнению с пустыми слухами люди всегда ценят реальную выгоду. Но она не ожидала, что всё изменится так быстро! Каждый раз, вспоминая об этом, Гу Тин вновь и вновь выходила из себя — отсюда и нынешний визит.

Она не ожидала, что Гу Мэн окажется такой наглой. Всё из-за Сун Цина! Гу Тин покраснела от ярости и, забыв обо всём, начала отвечать той же монетой:

— Врешь! Какое «твоё имение»? Мы с отцом ещё живы! С каких это пор имение Гу стало твоим? Какая наглость! Выданная замуж дочь хочет присвоить родовое имение? Пусть весь посёлок решит: по какому праву чужая жена претендует на дом рода Гу? Неужели в роду Гу совсем не осталось наследников?

Госпожа Гу с сарказмом усмехнулась, а лицо младшего брата Гу стало мрачным. В деревне сыновей рожали не просто так: помимо защиты от обидчиков, главное — избежать участи «вымершего рода». Если в семье не остаётся сыновей, а все умирают, то дом, земля и всё имущество либо передаются племянникам, либо забираются общиной. Поэтому в деревне издавна существовал обычай «съедать вымерший род».

Если бы у отца Гу не было трёх братьев и множества племянников, младший брат был бы просто невидимкой в посёлке. Даже сейчас он старался не ссориться ни с кем. А тут Гу Тин прямо заявила, что всё имение станет её! Получалось, она желает младшему брату скорой смерти? Пока в роду есть хоть один сын, имение Гу никогда не достанется ей.

Злобные намерения Гу Тин были настолько откровенны, что вызывали отвращение. Неудивительно, что младший брат Гу нахмурился: кто же радуется, когда ему прямо в лицо желают смерти?

— Конечно, всё будет моим! Вы все потом…

— Замолчи!

Гу Тин не успела договорить — её перебил суровый голос. Она обернулась и увидела, что Гу-отец с мрачным лицом смотрит на неё.

Сердце Гу Тин дрогнуло. Неужели он всё слышал?

— Папа, они… они меня обижают! Посмотри, посмотри!

Она тут же изобразила испуг и слёзы, будто её только что оскорбили. Но, к несчастью, Гу-отец как раз услышал её предыдущие слова и был в ужасном настроении. Он не ожидал, что его любимая дочь тайно строит такие коварные планы. А теперь, увидев, как ловко она пытается свалить вину на других, он почувствовал, будто никогда по-настоящему не знал её. Гу-отец глубоко вздохнул.

— Хватит. Молчи. Сегодня третий день после свадьбы твоей сестры — все рады, все счастливы. Если тебе неудобно здесь находиться, лучше уходи. И в ближайшее время не приходи без дела.

Он даже не взглянул на Гу Тин и направился внутрь, сопровождаемый двумя племянниками. У Гу-отца было три старших брата, у которых в сумме родилось около одиннадцати детей, из них шестеро — мальчики.

На третий день после свадьбы невесте полагалось, чтобы братья сопровождали её в родительский дом. Но у Гу Мэн был только один младший брат, и этого казалось мало. Поэтому госпожа Гу велела мужу пригласить двух старших племянников — чтобы зять видел: их семья не из тех, кого можно легко обидеть.

Пришли два сына старшего дяди: старшему, Гу Дуну, было тридцать лет, он уже женился и имел двоих детей; младшему, Гу Мину, двадцать шесть, он недавно женился.

В детстве они иногда играли вместе с прежней Гу Мэн, но потом пути разошлись, и семьи почти не общались. Наверное, только потому, что Гу-отец лично пришёл просить, они и согласились прийти.

Когда Гу-отец ушёл, госпожа Гу холодно посмотрела на Гу Тин:

— Всё время одно и то же! Думаете, все до сих пор верят твоим соплям? Пошли, заходим внутрь.

Она взяла Гу Мэн и остальных за руки и последовала за мужем. Ни одного лишнего взгляда на Гу Тин. Всего за несколько минут двор опустел — осталась только Гу Тин.

Та стояла, словно окаменев. С тех пор как она вернулась в прошлое, такого позора не испытывала никогда. Отец просто бросил её! А госпожа Гу… эта ядовитая женщина… осмелилась насмехаться над ней! Гу Тин почувствовала, как кровь в её жилах застыла. Ей хотелось убить всю эту семью. Она сжала кулаки так сильно, что во рту появился вкус крови — но даже этого не заметила.

— Ну-ка, попробуй этот суп. Как тебе?

Госпожа Гу налила свежесваренный куриный бульон и протянула тарелку Гу Мэн.

— Мм, очень вкусно! Ароматный, насыщенный! Мама, молодец!

Гу Мэн попробовала курочку с грибами. Мясо было нежным, сочным, совсем не сухим. Жирность бульона отлично впитали грибы — получилось невероятно вкусно, даже без приправ.

— Конечно! Я специально обменяла трёх диких кур на эту несушку. Такой бульон — язык проглотишь! Обязательно ешьте побольше.

Госпожа Гу была довольна собой, но тут же озабоченно спросила:

— А зять не обиделся из-за этой сцены? Всё из-за Гу Тин! Почему она именно сегодня пришла? Наверное, хотела всё испортить. Твой отец чуть не поддался её уговорам. Хорошо, что я крепко держала талоны на велосипед и не отдала их. Иначе она уже хвасталась бы мне в лицо! Одно только представление об этом вызывает тошноту.

— Ничего страшного. Сун Цин на это не обратит внимания.

Он ведь не станет расстраиваться из-за таких пустяков. Если бы кто-то действительно его рассердил, тот уже не смог бы говорить. А Гу Тин просто болтает без умолку. Когда Сун Цин уедет, Гу Мэн хорошенько «поговорит» с ней о жизненных целях. Надеется, что та не пожалеет об этом.

— Кстати, а ты не хочешь отдельно пожить от отца? — как бы между делом спросила Гу Мэн.

— Отдельно? Как это — отдельно? Никогда! Пусть он и пристрастен к Гу Тин, но в душе он добрый человек. Всё село знает: нет мужчин, которые не бьют жён. А твой отец за почти двадцать лет брака и пальцем меня не тронул. Да и не хочу я, чтобы этот дом достался этой маленькой мерзавке Гу Тин!

Госпожа Гу решительно замотала головой. Гу Мэн промолчала — она и не ожидала другого ответа. В то время развод был почти невозможен, если муж не имел серьёзных пороков. Поэтому она просто хотела уточнить позицию матери, чтобы решить, как действовать дальше. Теперь, получив ответ, она знала, что делать.

— Кстати, как вы с Сун Цином решили жить дальше? Ты поедешь с ним в город или останешься в деревне?

Госпожа Гу перевела разговор на другую тему. Гу Мэн уже давно приняла решение и ответила без колебаний:

— Я останусь. В городе у меня нет знакомых, а он всё равно будет часто уезжать по своим делам. Так что разницы почти нет.

Госпожа Гу сначала нахмурилась, но потом согласилась:

— Пожалуй, ты права. Но всё же не стоит слишком долго жить отдельно — вдруг кто-то воспользуется моментом и разрушит вашу связь? Лучше быстрее заведи ребёнка. Тогда Сун Цин будет больше заботиться о тебе и не станет гулять на стороне.

Гу Мэн почувствовала неловкость. Сейчас они с Сун Цином — всего лишь партнёры, а вовсе не настоящие супруги. Откуда ей ребёнка взять?

Да и Сун Цин ведь исчезнет в будущем. Если сейчас родить ребёнка, а он вдруг не исчезнет… тогда Гу Мэн окажется в проигрыше. Пока Сун Цин относится к ней хорошо, но жить всю жизнь с человеком, у которого в голове столько хитростей, — это слишком утомительно.

— Ты чего краснеешь? Женщина вышла замуж — значит, должна рожать детей. Если не сможешь — это большая беда. Быстрее заводи, поняла?

Госпожа Гу настаивала.

— Ладно-ладно, поняла, поняла.

Гу Мэн не знала, что делать, и просто отмахнулась. Но мать не отставала:

— Не отмахивайся! Чем раньше родишь, тем лучше. Зятю уже не молодо — наверняка хочет ребёнка. В его возрасте у других детей уже соевый соус носят! А он только сейчас женился.

Гу Мэн было совсем некуда деться. Она кивала, как заведённая, и наконец вырвалась из-под «пресса» материнского давления, выбежав в гостиную… и увидела, что Гу Тин до сих пор не ушла.

Видимо, она не отступит, пока не добьётся своего. Её наглость превзошла даже толщину углового выступа городской стены. Но сегодня Гу Мэн здесь — и Гу Тин ничего не добьётся.

http://bllate.org/book/3460/378877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода