× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Strong Supporting Female Character in the 1970s / Повседневная жизнь сильной второстепенной героини из семидесятых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: Благодарю всех за подписку и поддержку! Спасибо!

Гу Мэн увидела, как та женщина принялась хамить, и уже собиралась применить старый проверенный способ: с такими не разговаривают — сразу бьют. Как только почувствует боль, сразу станет вести себя прилично. Всё равно ведь никто не заметит, что к чему.

Таких женщин она в прошлой жизни встречала немало: начнёшь с ней разговаривать — она устраивает истерику, начнёшь хамить — она вдруг требует соблюдать правила. Везде одно и то же: правда всегда только на её стороне, и она способна на всё, чего ты даже представить не можешь. С такими разговоры бесполезны — одно слово: драться!

Она уже занесла руку, как вдруг услышала два голоса позади. Обернулась — и увидела знакомые лица: отца и только что встреченного Сун Цина.

Оба появились одновременно — уж слишком большое совпадение. Вспомнив их недавние слова, сердце Гу Мэн забилось сильнее обычного. Неужели…?

Женщина будто услышала её мысли и тут же подскочила:

— Деньги! Сколько дадите? Минимум пятьсот! Меньше — не пойдёт! Иначе вашему любимому сыночку грозит тюрьма! Тогда вашему роду Гу конец — умрёте, и некому будет разбить погребальную чашу!

Слова Сун Цина она благополучно проигнорировала. Даже Гу Мэн, хоть и была готова ко всему, не могла не восхититься: «Ну и наглость! Она только что блестяще доказала, что “наглость — второе счастье” — это не просто поговорка!»

Гу-отец нахмурился:

— Так мы…

— Сколько? Сколько ты хочешь? Тысячу? Десять тысяч? Может, сразу миллион? Не боишься, что ветром язык оторвёт? Пятьсот?! Да брось! Решила разбогатеть за счёт собственной дочери?

— Ты врёшь! Кто тут продаёт дочь? Кто? Ты лучше подумай, что говоришь! Если бы не то, что мы из одного села, я бы уже отправила вашего мелкого мерзавца на позорную колонну! А вы ещё тут спорите! Гу Дачэн, давай решай: платишь или нет? Целый мужик, а за тебя женщина воюет! Совсем совести нет!

Гу-отец покраснел. Всегда молчаливый и неразговорчивый, он и раньше легко терял работу из-за того, что не умел отстаивать себя. Сейчас было не легче:

— Мы… мы…

— Какая колонна? Что натворил Гу Кан? Не смей без доказательств клеветать! Мой брат — чист, как слеза! Только что все своими глазами видели!

Гу Мэн всегда отличалась язвительным языком и жёсткой рукой. Именно поэтому в прошлой жизни её так ненавидели многие, хоть и не могли ничего с этим поделать. Ей нравилось, когда враги злились, но ничего не могли сделать. С такими, как мать Ли Хунсян, она умела довести до белого каления.

Женщина, привыкшая к тому, что в деревне все её боятся, была не готова к такой атаке. Её лицо стало багровым, шея распухла от злости.

— И ещё! Деньги не так просто взять! У тебя что, щёки на солнце заменить хочется? К тому же есть свидетели! Тут не получится выдать ложь за правду!

Гу Мэн, будто боясь, что та не рассердится достаточно, продолжала сыпать ядовитыми словами.

Ли Ци-шэнь, знаменитая в округе склочница, от которой все старались держаться подальше, теперь могла только дрожащей рукой тыкать в Гу Мэн:

— Ты… ты… ты…

Но больше выдавить из себя не смогла.

Сун Цин, стоявший позади, усмехнулся. По его лицу было ясно: он в восторге. Похоже, его догадка верна — Гу Мэн действительно изменилась. Но стала гораздо интереснее! Теперь он с нетерпением ждал свадьбы: жизнь, до сих пор спокойная, как пруд, наконец обретёт волну. Как же приятно!

Но сначала нужно разобраться с текущей ситуацией — это ускорит её решение.

— Верно. Я лично видел, как товарищ Ли Хунсян удерживала товарища Гу Кана, не давая уйти, и всё твердила: «Прости меня, я ошиблась!» Гу Кан пытался вырваться, но она не отпускала. Очень цепкая, прямо как вы, товарищ Ли Хунсян!

Сун Цин, будто боясь, что скандал окажется недостаточно громким, подлил масла в огонь. Ли Хунсян побледнела. «Нет, не может быть! Он врёт! Я же убедилась, что вокруг никого нет!»

Она тщательно всё спланировала: Холмик — место уединённое, вечером туда никто не ходит. Никто не увидит, а после она сможет утверждать что угодно — кто же поверит, что женщина сама позорит себя?

Она рассчитывала на общественное мнение и пошла против общепринятого. В прошлый раз такой план сработал, и Гу Кан снова должен был попасться на крючок.

Всё шло по плану, пока не появилась Гу Мэн. Ситуация вышла из-под контроля. А теперь ещё и Сун Цин — все надежды рухнули.

Теперь под угрозой её собственная жизнь. Ли Хунсян впервые по-настоящему пожалела о содеянном. Но сейчас не время для раскаяния — нужно как можно скорее выкрутиться!

К сожалению, не всё зависит от воли человека.

Её мать, услышав, что Сун Цин всё видел, сначала испугалась, а потом мгновенно переменила тон:

— Ты говоришь, видел? А кто тебе поверит? Все знают, как ты дружишь с семьёй Гу! Небось выдумал всё, чтобы понравиться! Я тебя не боюсь! Пойдём в коммуну — там разберёмся!

— Отлично! Я как раз собирался в уезд. Давайте прямо сейчас отправимся к секретарю коммуны. Заодно зайдём к директору Се на мясокомбинат и обсудим, как некоторые товарищи с сомнительной репутацией туда попали. Верно ведь, товарищ Ли Хунсян?

Сун Цин произнёс это с лёгкой улыбкой, но эффект был потрясающий. Все замолчали.

Даже Гу Кан, до этого растерянно стоявший в стороне, поднял голову и с надеждой посмотрел на Сун Цина.

Остальные всё поняли: Сун Цин встал на защиту семьи Гу и прямо угрожает Ли. Всем было известно, что Ли Хунсян работает на мясокомбинате. Раньше все завидовали — ведь рабочее место на заводе считалось большим счастьем. А теперь, похоже, её карьера под угрозой.

Если бы это сказал кто-то другой, никто бы не поверил. Но Сун Цин… В деревне все знали: у него связи на самом высоком уровне. Даже глава деревни получал от него ценные подарки — сгущёнку, печенье, ткань дэнсиньжун, талоны на масло, даже изысканные сладости, которые доступны только семьям партийных чиновников. Поэтому глава деревни особенно уважал Сун Цина и был уверен: тот сдержит слово.

Сердце Ли Хунсян ёкнуло. Директор Се — глава мясокомбината. Она попала туда через Гу Тин, по протекции замдиректора Лю Гуаншэна. Но все знали: Се и Лю — заклятые враги. Один идёт направо — другой налево, только бы насолить друг другу.

Если Се узнает об этом инциденте, он обязательно воспользуется шансом, чтобы ударить по Лю. А временная работница вроде неё? Её без сожаления принесут в жертву — никто и бровью не поведёт.

Ли Хунсян вспомнила свою жадную семью и сестёр, которых продали или выдали замуж за копейки. От холода её охватило до самых пальцев ног. «Нет! Никогда не допущу, чтобы меня так использовали!»

Она заставила себя улыбнуться:

— Мы ошиблись… Я просто хотела поговорить с Гу Каном. Он не приставал ко мне. Простите, Гу Кан, я перепутала.

Гу Мэн стала ещё серьёзнее. «Такая гибкость… Неудивительно, что в прошлой жизни она достигла таких высот. Придётся быть осторожнее».

Но Сун Цин даже бровью не повёл:

— Значит, надо чаще навещать директора Се, чтобы некоторые товарищи не болтали лишнего. Кстати, вы ведь ещё должны семье Гу шестьсот юаней. Когда собираетесь вернуть?

— Какие шестьсот? Мы… ммм…

— Вернём! Вернём сразу! — перебила Ли Хунсян, чувствуя, как Сун Цин давит на неё, а окружающие безразличны. Она поняла: на этот раз проиграла. Но главное — сохранить работу. Остальное можно наверстать.

— Когда именно? Поторопитесь. Ведь я скоро женюсь. Если задержите, придётся поговорить с директором Се…

— Через неделю! Через неделю соберу! — сквозь зубы процедила Ли Хунсян.

— Ммм! Ммм! — женщина, которой зажали рот, отчаянно пыталась вырваться. «Дура! Откуда дома шестьсот? Эти деньги уже потрачены!» Она больно укусила дочь, но та не отпускала — знала: если сейчас сдастся, останется всю жизнь крестьянкой.

— Запомните, — добавил Сун Цин, когда Ли Хунсян уже уходила, — и не забудьте официально опровергнуть клевету на товарища Гу.

Эти слова заставили Ли Хунсян споткнуться — она явно сильно испугалась.

А семья Гу стояла ошеломлённая. Сун Цин появился всего на десять минут — и всё уладил! Невероятно быстро! Даже Гу Мэн не ожидала такого. Она уже готовилась драться, а теперь сэкономила силы — ведь еда в доме Гу не бесконечна.

— Поздравляю, Гу Лаосань! У тебя появился отличный зять!

— Теперь всё на тебя, Дачэн!

— Дачэн, если что — не отказывай!

Уходя, соседи дружески хлопали Гу-отца по плечу, впервые проявляя такую теплоту. Гу-отец растерянно моргал.

— Ты — Гу Мэн? — неожиданно спросил Сун Цин, заставив её подскочить от неожиданности.

Автор говорит: Завтра, 23-го, у нас важное событие! Пожалуйста, поддержите! Спасибо за подписку!

Вопрос Сун Цина застал Гу Мэн врасплох, но он, будто просто бросил фразу вскользь, лишь на миг задержался рядом и ушёл.

Госпожа Гу, до этого оцепеневшая от происходящего, мгновенно пришла в себя и бросилась к Сун Цину:

— Спасибо тебе, сынок! Огромное спасибо! Если тебе что-то понадобится — только скажи, я никогда не откажусь!

Она горячо обещала, сердце её переполняла благодарность. Без Сун Цина сегодня погиб бы не только Гу Кан — вся семья Гу оказалась бы в беде, возможно, даже в коровнике с «чёрными пятерками».

Сун Цин усмехнулся. Он помог только ради Гу Мэн, но теперь понял: это может принести и другие выгоды. При этой мысли он широко улыбнулся.

— Тётушка, что вы такое говорите? Скоро мы станем одной семьёй! После свадьбы с Гу Мэн дела Гу Кана станут и моими делами.

Его слова прозвучали так гладко, что госпожа Гу только кивала в знак согласия.

http://bllate.org/book/3460/378872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода