×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад What If I Fell for My Cold Roommate Online / Любовь по сети: как приручить ледяного соседа?: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня погода стояла отличная, и в ресторан пришло много гостей. Как и прежде, он отвечал за одну сторону зала, и по сравнению с вчерашним днем работы прибавилось.

В таком темпе, с тяжелой и туманной головой, было неизбежно совершить ошибку.

Си Цзинь даже не успел сообразить, когда случайно налетел на бокал, как сбоку раздался испуганный крик:

— Ты как работаешь?

Хотя сидевший рядом официант в тот же момент бросился поддержать бокал, вино всё же плеснуло на сиденье рядом с мужчиной.

Глядя на гостя с недовольным выражением лица, Си Цзинь побледнел и торопливо склонил голову в извинении:

— Простите, пожалуйста, сэр.

Мужчина поднял пиджак, висевший на спинке соседнего кресла, и, заметив капли вина на манжете, помрачнел. Он гневно уставился на Си Цзиня:

— И что мы теперь с этим делать будем?

Костюм выглядел явно недешевым, и сердце Си Цзиня тревожно затрепетало. Не успел он и рот открыть, как чья-то рука оттолкнула его назад.

Лид-менеджер сестрица Чэн встала перед ним, заслоняя гостя, и озарила того безупречной, вежливой улыбкой:

— Очень извиняюсь, сэр, это действительно неопытность нашего официанта. Вы можете оставить нам свои контактные данные, отвезти эту вещь в химчистку самостоятельно или доверить это нам — мы передадим костюм в проверенную химчистку, а после отдельно обсудим с вами расходы.

Мужчина не спешил сменять гнев на милость и бросил:

— И всё?

Старшая смены продолжила:

— Сегодняшний ваш счёт я немедленно оформлю со скидкой, а вдобавок подарю вам два купона на онлайн-доставку от Ису — вы сможете воспользоваться ими позже в нашем мини-приложении. И наконец, примите мои искренние извинения за поступки нашего сотрудника.

Си Цзинь был не настолько глуп, чтобы оставаться в стороне, и тут же шагнул вперед, отвешивая вместе с сестрицей Чэн глубокий поклон.

— Сэр, тысяча извинений, надеюсь, это не испортило вам аппетит.

Внимание многих окружающих посетителей уже было привлечено к этой сцене. Мужчине стало неловко под чужими взглядами, а после уговоров сидевшей рядом спутницы он решил больше не развивать конфликт.

Изначально Си Цзинь собирался вернуться на свое рабочее место и продолжить смену, но сестрица Чэн позвала его в комнату отдыха.

— Сяо Си, если ты плохо себя чувствуешь, лучше съезди в больницу. Потом, когда врачи закончат смену, будет уже неудобно, — тактично заметила она.

Си Цзинь слегка замер, приложив тыльную сторону ладони к лицу — лоб пылал жаром.

— Простите, сестрица Чэн, я доставил ресторану хлопот.

Сестрица Чэн вовсе не сердилась:

— Ничего страшного. Только вот за химчистку, скорее всего, придется вычесть из твоей зарплаты, надеюсь, ты не против.

— Это ведь по моей вине, — Си Цзинь кивнул, понимая ее решение. — Тогда я пока пойду домой. Выздоровлю к следующим выходным и выйду снова.

Снаружи кто-то снова звал ее, и сестрица Чэн лишь решительно кивнула ему:

— Хорошенько отдохни.

Переодевшись, Си Цзинь вышел из ресторана через заднюю дверь. Посомневавшись пару минут, он все же не стал сразу ехать в больницу и вместо этого направился домой.

Раньше стоило перетерпеть ночь с температурой, и на утро уже становилось легче. Казалось, и сегодня все не так уж серьезно, а раз подрабатывать больше не нужно, можно просто вернуться и выспаться.

Вернувшись домой с тяжелой головой, он обнаружил, что в квартире царит тишина. Дверь в комнату соседа, на редкость не запертая до конца, была приоткрыта, позволяя разглядеть краешек главной спальни, но у Си Цзиня совершенно не было сил что-либо исследовать.

Переодевшись в пижаму и рухнув на кровать, он ощутил, как комната идет кругом. От этого жуткого состояния уснуть было совершенно невозможно.

Горло невыносимо першило. Войдя в квартиру, он забыл налить воды, и теперь пришлось накидывать куртку, чтобы выскочить на кухню за стаканом кипятка и вернуться в комнату.

Соображал он плохо, но ломота в теле заставляла раз за разом вставать с постели, чтобы смочить полотенце. Шастая туда-сюда по квартире и полагая, что дома никого нет, он уже не сдерживал больное горло, то и дело срываясь на прерывистый кашель.

Кто же знал, что стоило ему провалиться в сон меньше чем на час и снова проснуться, как в голове стало еще туманнее, а влажное полотенце на лбу почти высохло. Пришлось с трудом подниматься и брести в вакуумную комнату... тьфу, в ванную, чтобы намочить его заново. Но едва он вышел за порог, как из соседней комнаты посмертно — тьфу! — послышались глухие, торопливые шаги.

С громким стуком распахнутая дверь, не встретив никаких преград, со всего размаха врезалась в стену.

Янь Суйань вышел из комнаты и, глядя на него сверху вниз, нахмурился. Его и без того суровое, неприветливое от природы лицо из-за этого выражения казалось еще более неприступным.

— Ты заболел?

Дыхание Си Цзиня было тяжелым. Увидев его перед собой, он инстинктивно отступил на полшага назад и пробормотал:

— Немного поднялась температура.

Немного? Он совершенно не осознавал, что все его лицо пылало алым румянцем, а веки казались еще тяжелее и заметнее обычного.

— Да у тебя на голове чайник закипит с такой температурой, — раздраженно бросил Янь Суйань. — Шатаешься тут туда-сюда уже хрен знает сколько времени, и даже в мыслях не было сходить к врачу?

Си Цзинь слизал пересохшие губы, смутно ощущая, что его отчитывают.

— Я просто высплюсь, и все пройдет.

Янь Суйань пропустил его слова мимо ушей и сам направился к нему. У дверей его комнаты выражение лица мужчины стало еще мрачнее.

Изнутри веяло леденящим холодом — полная противоположность обстановке в его собственных покоях.

— На улице такой дубак, а ты даже кондиционер не включил?

У Си Цзиня раскалывалась голова, и он уже с трудом улавливал смысл сказанного, хотя тон улавливал безошибочно.

— Ты вообще в курсе, какая сейчас в Хайчэне свирепствует эпидемия гриппа? Целыми днями бегаешь черт знает где в тонкой кофточке, в выходные даже не удосужился купить нормальной теплой одежды, а когда заболел — сидишь дома вместо больницы, — Янь Суйань потерял терпение. — Чего застыл столбом? Бегом в больницу!

Голос у него сам по себе был низким, а сейчас, звуча с нотками гнева, заставил спину Си Цзиня испуганно вздрогнуть. Тот машинально поднял на него взгляд, а затем юркнул обратно в комнату.

Это был первый раз, когда он ничего не ответил в свое оправдание, отчего Янь Суйань даже растерялся.

Но времени размышлять у него не было. Он развернулся, чтобы переодеться.

Однако, закончив сборы и выйдя в коридор, он обнаружил, что дверь напротив уже заперта.

Пару секунд посверлив взглядом злосчастную дверь, он нервно усмехнулся.

Это еще что за фокусы? Обиделся, что ли?

Но оставлять Си Цзиня гнить в одиночестве он не собирался и тяжело забарабанил в дверь кулаком.

Изнутри не донеслось ни звука.

Неужели отключился?

При этой мыслей лицо Янь Суйаня изменилось, он резко надавил на ручку и толкнул дверь.

В лицо повеяло прохладным воздухом, овеяв тыльную сторону ладони и щеки. Комната встретила его абсолютной пустотой — никакого следа человека внутри не наблюдалось.

Янь Суйань: «……»

-

Ближе к концу смены в больнице все еще было много народу, к счастью, в кабинете неотложной помощи с температурой толкучки не наблюдалось.

Вскоре Си Цзинь уже сидел в процедурном кабинете, ожидая капельницу, а как только ему поставили иглу, туда же пулей примчался Сунь Сяоси, собиравшийся заступить на смену неподалеку.

— Ты как тут? Грипп?

Сунь Сяоси был в плотной маске и пуховике, но Си Цзинь все равно уловил от его волос и воротника шлейф тяжелого парфюма и алкоголя.

— Да обычная простуда, горло воспалилось, — голос Си Цзиня звучал хрипло и сухо, а бледное личико покрывал нездоровый жар, отчего он выглядел невероятно жалостливо.

Сунь Сяоси опустился рядом с ним и сочувственно протянул:

— Я же говорил тебе купить вещи, наверняка простудился по дороге на работу. Я только что вернулся с репетиции в баре, а поздно вечером снова придется выходить в смену. Сейчас сгоняю в торговый центр по соседству за ужином для тебя, чего бы тебе хотелось?

Прислонившись к спинке сиденья в коридоре, Си Цзинь сейчас не испытывал ни малейшего аппетита — в голове все плыло, и он лишь попросил:

— Я бы хотел поскорее закончить с капельницей и лечь спать.

Завтра спозаранку ему снова нужно было на смену.

Лицо Сунь Сяоси вытянулось:

— Если не будешь есть, я заставлю тебя насильно. Ты хоть понимаешь, что нельзя капать лекарства на голодный желудок?

— Ну... купи что-нибудь на свой вкус, я все равно сейчас ничего не осилю.

Си Цзиню было настолько плохо, что он просто зажмурился.

Сунь Сяоси тяжело вздохнул, прикинул оставшееся время и зашагал к выходу. Едва миновав длинный коридор и приблизившись к дверям, он заметил высокую мужскую фигуру в черном, шедшую от регистратуры.

Несмотря на разгар зимы, тот был одет в черную куртку-штормовку на флисе. Выглядел незнакомец потрясающе резко и эффектно: чуть удлиненные волосы небрежно спадали на щеки, а пара глубоких, раскосых глаз над медицинской маской создавала обманчивое впечатление человека холодного и бесчувственного.

Сунь Сяоси еще с юности осознавал свою ориентацию, а потому без тени смущения пялился на незнакомца пару секунд, пока тот не поравнялся с ним.

— Си Цзинь сейчас ставит капельницу?

— Да, — машинально отвел взгляд Сунь Сяоси и тут же остолбенел. — А вы… кто?

— Я его сосед, — мужчина протянул ему пакет. — Это ужин из ресторана на вынос, передай ему, пожалуйста.

Сунь Сяоси с ошарашенным видом принял ношу и хотел было что-то спросить, но тот уже развернулся и зашагал прозад.

Вернувшись в полузабытьи, он застал Си Цзиня с закрытыми глазами — тот сидел, прижавшись тощим подбородком к шарфу, который прятал красивый носик. Брови юноши были слегка сдвинуты, выдавая сильное недомогание.

— Эй, давай подкрепимся.

Сунь Сяоси растолкал его и, распаковывая контейнеры, попутно пересказал недавнюю встречу.

Си Цзинь открыл глаза, но даже после услышанного оставался в полном ступоре.

Янь Суйань привез ему ужин?

Как ни крути, это звучало неправдоподобно. Разве дома он не вел себя так, будто Си Цзинь ему осточертел?

— Он именно так и сказал, а как отдал — сразу ушел, — Сунь Сяоси и сам находил это странным. — Кстати, твой сосед такой красавчик! Почему ты мне раньше про него не рассказывал?

После этих слов у Си Цзиня не осталось сомнений в том, кто был доставщиком.

— Ого!

Восклицание товарища выдернуло его из раздумий.

Янь Суйань принес куриный суп с лапшой и грибами. Стоило только приоткрыть крышку, как по комнате поплыл такой насыщенный аромат, что у Си Цзиня даже проснулся аппетит.

— И вот еще, какой заботливый, — Сунь Сяоси вытащил из пакета две корочки с жаропонижающими пластырями и тут же вскрыл одну упаковку, чтобы налепить Си Цзиню на лоб.

Ледяная и мягкая полоска пластыря коснулась лба, и жар с головной болью действительно немного отступили.

Си Цзинь выпрямился и с заботливой помощью Сунь Сяоси умял почти всю порцию.

Убрав мусор и посидев с ним еще какое-то время, Сунь Сяоси облегченно выдохнул, заметив, что в бутылке осталось совсем чуть-чуть лекарства.

— Осталась половина пузырька, бери такси и езжай домой, не занимайся самодеятельностью. Приедешь — выпей побольше воды, прими таблетки и ложись спать. Если завтра все еще будешь чувствовать себя плохо, просто бери отгул.

http://bllate.org/book/34599/4268673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу