×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunflower Love: Sweet Fields / Любовь подсолнуха: В поисках света: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзе проворно расставил тарелки и, повернувшись к Цзян Юаню, сказал: Давай поедим. Я переживал, что ты голоден, поэтому разогрел остатки обеда и на скорую руку приготовил пару простых блюд. Когда представится возможность, приготовлю для тебя что-нибудь получше.

Цзян Юань ошарашенно кивнул, подумав про себя, что неизвестно, будет ли у него вообще завтрашний день, но вслух ничего не сказал и принялся молча есть.

Ван Цзе сидел прямо напротив него. Они ели вместе, но их манера поведения разительно отличалась. Ван Цзе двигался стремительно, точно голодный тигр: рот его не закрывался, и каждую порцию пищи он заглатывал почти мгновенно. Цзян Юань, напротив, ел медленно и вдумчиво, аккуратно подцепляя палочками крошечные кусочки и смакуя каждый из них.

Цзян Юань застыл, наблюдая за тем, как Ван Цзе сметает еду, и в его взгляде читалось изумление вперемешку с недоумением. Почему этот человек ест так, будто переродился из голодного духа?

Ван Цзе, склонившись над тарелкой, внезапно почувствовал на себе чей-то взгляд. Он поднял голову и встретился глазами с Цзян Юанем. Тот отвел взгляд, словно не смея долго смотреть в ответ, но Ван Цзе успел заметить, как в процессе еды у него непроизвольно показался кончик языка и как плавно качнулся кадык при глотании.

Сердце Ван Цзе дрогнуло. Он подумал: Надо же, какой утонченный человек. Даже ест словно девица, до чего мило. Он продолжал смотреть на Цзян Юаня, совершенно забыв про свой обед.

Цзян Юаня смутило такое прямолинейное внимание. Наконец, он не выдержал, отложил палочки и с досадой произнес: Ты можешь перестать так на меня пялиться? У меня на лице еды нет!

Сказав это, он тут же смутился: ведь это он сам начал разглядывать собеседника.

Ван Цзе осознал, что его поведение было неуместным, и поспешно отвел взгляд. Ничуть не смутившись, он усмехнулся: Прости, просто... мне показалось, что ты очень забавно ешь.

Он хотел объяснить, что вовсе не собирался глазеть, но слова застряли у него в горле.

На самом деле, стоило Цзян Юаню выпалить эту фразу, как он тут же пожалел о содеянном. В конце концов, этот человек не только проявил доброту, приютив его и накормив, но и спас ему жизнь. А он ответил такой неблагодарностью.

Цзян Юань размышлял: этот человек выглядит грозно, но ведет себя так деликатно и заботливо, что невольно притупляет бдительность, отчего он и позволил себе лишнее. В конце концов, от того, что на него посмотрели, он не умрет. Неужели я стал слишком чувствительным? Погрузившись в эти мысли, Цзян Юань начал сомневаться в себе.

Ван Цзе не знал, что у того на уме, и, услышав его слова, ничуть не обиделся: На лице у тебя ничего нет, просто на красивого человека приятнее смотреть во время еды.

Видя его бесстыдную улыбку, Цзян Юань моментально сник. Он больше не произнес ни слова и продолжил спокойно есть. Однако вскоре отложил чашку, заставив Ван Цзе подумать, что он его разозлил.

Ван Цзе приподнял бровь: Что, уже закончил? Обиделся? Я просто ляпнул, не бери в голову.

Ничего подобного, — коротко ответил Цзян Юань.

Ван Цзе облегченно выдохнул, но все же добавил: Ты бы хоть еще немного поел. Ты и так худой, не помешает подкрепиться.

Цзян Юань по своей природе ел мало, но после этих слов ему пришлось заставить себя проглотить еще немного. Все его внутренние терзания рассеялись, и теперь единственное впечатление, которое оставил о себе этот мужчина, было: странный, грозный на вид человек, который любит пялиться на других во время еды.

Ван Цзе убрал посуду и повел Цзян Юаня наверх, в свою спальню.

Этот старый дом стоит уже давно, сейчас здесь есть всего две пригодные для сна комнаты. Внизу живет Мам Ван, так что сегодня ночью придется потесниться и поспать здесь со мной, — объяснял он по пути.

Цзян Юань молча следовал за ним, не отвечая на реплики. В душе он сильно сомневался: он не привык спать в одной комнате с другими людьми. Особенно с незнакомцем, чьего имени он даже толком не знал. Сможет ли он вообще уснуть?

Однако размышления пришлось прервать: они уже дошли до второго этажа. Ван Цзе включил свет и с облегчением убедился, что не оставил в комнате грязную одежду или еще какой-нибудь беспорядок. По крайней мере, здесь не слишком грязно, иначе впечатление о нем было бы испорчено.

Он сказал: Иди умойся, а я схожу позову Мам Ван ужинать. Кстати, у тебя есть сменная одежда?

Цзян Юань кивнул, показывая, что вещи у него есть. Глядя, как послушно он себя ведет, Ван Цзе с трудом удержался от того, чтобы не погладить его по голове. Он прекрасно понимал, что первое впечатление о нем вряд ли было хорошим.

Когда Ван Цзе спустился вниз, Мам Ван как раз вернулась домой после игры в мацзян. Увидев сына, она с любопытством спросила: Что, привел кого-то? В ее голосе слышались удивление и предвкушение.

Ван Цзе слегка нахмурился, почувствовав неладное. Хотя мать никогда не вмешивалась в его личную жизнь и ей было все равно, предпочитает он парней или девушек, это был первый раз, когда он привел кого-то домой, поэтому она неизбежно приняла гостя за его избранника.

Ван Цзе знал, что мать всегда считала его слишком привередливым и требовательным, а потому верила, что найти подходящую пару ему будет трудно. Раньше она даже шутила, что боится, как бы он не остался один на всю жизнь.

Кто бы мог подумать, что простой визит друга заставит ее сделать такие выводы? Глядя на проницательный взгляд матери и ее полуулыбку, Ван Цзе мысленно простонал: Пропал. Судя по всему, она все не так поняла! И по выражению ее лица было ясно, что она уверена: у него есть виды на этого парня...

http://bllate.org/book/34598/4268528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода