×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunflower Love: Sweet Fields / Любовь подсолнуха: В поисках света: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помолчав некоторое время, Цзян Юань наконец спросил:

— Ты не знаешь, где поблизости есть гостиница?

Однако, не успел он договорить, как Ван Цзе тут же предложил:

— Может, пойдешь ко мне?

Они произнесли свои фразы почти одновременно, что немало удивило Цзян Юаня.

Не успел Цзян Юань хоть как-то отреагировать, как Ван Цзе сунул ему в руки мотоциклетный шлем и подстегнул:

— Поехали быстрее.

Он не оставил Цзян Юаню ни единой лишней секунды на раздумья или отказ.

Цзян Юань от такой неожиданности растерялся и инстинктивно подхватил шлем. Он озадаченно посмотрел на стоящий перед ним крутой мотоцикл, и в душе невольно зародилось чувство беспомощности: кажется, он вовсе не соглашался ехать с этим человеком!

Ван Цзе, очевидно, был человеком решительным. Увидев, что Цзян Юань все еще пребывает в ступоре, он без лишних слов сам помог ему надеть шлем, пробормотав при этом:

— Не тормози, садись скорее!

Видя такое дело, Цзян Юань не стал упрямиться и ловко запрыгнул на мотоцикл.

— Положи руки сюда, можешь обхватить меня покрепче, — сказал Ван Цзе, показывая, как лучше устроиться.

Одновременно с этим он заботливо взял руки Цзян Юаня и мягко приложил их к своей талии. Кожа под ладонями оказалась прохладной и гладкой, оставив странное ощущение.

Однако Цзян Юань в этот момент не придал значения такому жесту; он послушно выполнил указание, слегка разведя руки в стороны, словно изображая объятие.

Раздался грохот, и мотоцикл резко рванул с места.

Цзян Юань почувствовал, как в лицо ударил яростный поток воздуха, отчего щеки заныли, а всё лицо, казалось, вот-вот онемеет. Внутри возникло странное чувство, будто он угодил на пиратский корабль.

Впрочем, это ощущение длилось недолго — вскоре мотоцикл плавно затормозил.

— Пятьдесят тысяч!

— Ага, чистая масть!

— Плати, давай плати!

...

Стоило им слезть с мотоцикла и припарковать его, как из двора донесся шум и гвалт.

Ван Цзе оставался совершенно спокойным, словно привык к подобным сценам. Эти пожилые люди просто любили собираться группками, чтобы поиграть в маджонг, и, судя по сегодняшнему размаху, закончат они не раньше часа или двух ночи.

— Идем за мной, — тихо сказал Ван Цзе и провел гостя через заднюю дверь.

Цзян Юань молча последовал за ним. Пройдя через передний двор, они наконец оказались в доме. Ван Цзе привычным жестом включил свет и гостеприимно пригласил:

— Не стесняйся, чувствуй себя как дома.

Затем он подошел к холодильнику, достал бутылку ледяного пива, мастерски открыл её и сделал большой глоток. Довольно вздохнув, он обернулся к Цзян Юаню:

— Чего будешь пить?

— Обычной воды достаточно, — тихо ответил Цзян Юань, чувствуя себя крайне озадаченным.

Он думал о том, почему так легко пошел домой к совершенно незнакомому человеку, и в то же время гадал, почему тот так запросто приглашает посторонних.

Услышав ответ, Ван Цзе поставил пиво на стол, подошел к кулеру и налил ему стакан чистой воды.

— Давай так: вижу, ты еще не ужинал. Подожди немного, я сейчас быстренько приготовлю пару простых блюд, — с естественной улыбкой сказал Ван Цзе.

Сказав это, он умело повязал фартук и направился на кухню.

Цзян Юань остался один в просторной и светлой гостиной. Его взгляд невольно устремился к прозрачной перегородке, через стекло которой было отчетливо видно, как Ван Цзе хлопочет на кухне.

Цзян Юань невольно предался размышлениям. Всего час назад он был в ловушке, окруженный в узком темном переулке. А сейчас он спокойно сидит в гостиной дома незнакомца — всё это казалось невероятным.

Тот самый человек, который еще мгновение назад выглядел таким свирепым и грозным, будто уличный бандит, теперь надел фартук и пошел готовить еду. Мир поистине полон чудес.

Хотя происходящее было трудно постичь, на душе у Цзян Юаня стало спокойнее: в конце концов, он не нарвался на опасного преступника, и это уже удача. Он наблюдал за тем, как бывший уличный задира уверенно орудует лопаткой, помешивая блюда, будто это был совсем другой человек.

Такой разительный контраст вызвал у Цзян Юаня любопытство. Возможно, у каждого есть скрытая сторона, и ему выпала возможность увидеть кусочек этой грани.

Этот дом был самой обычной двухэтажной постройкой, но уютные теплые тона в оформлении позволяли почувствовать домашний комфорт с первого же шага.

В гостиной первым делом в глаза бросался стол, на котором стоял старый телевизор, накрытый чехлом от пыли. Рядом с гостиной ютилась маленькая кухонька.

Цзян Юань тихо сидел на диване, глядя сквозь кухонное окно на занятого делом хозяина. Ван Цзе ловко и методично готовил ужин, весело насвистывая под нос, — было видно, что настроение у него отличное.

Цзян Юань слегка растерялся, словно время в этот момент остановилось.

Однако, не успел он опомниться, как Ван Цзе уже быстро расставил приготовленные блюда на столе. Глядя на аппетитную еду, Цзян Юань про себя удивился: выглядит и правда очень даже неплохо. Если бы он не видел всё своими глазами, то ни за что бы не поверил, что это приготовил человек, стоящий перед ним.

http://bllate.org/book/34598/4268527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода