×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Sunflower Love: Sweet Fields / Любовь подсолнуха: В поисках света: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сопровождаемый крайне наглым голосом, изначально узкий и тесный переулок словно задрожал, а этот звук, казалось, непрерывно эхом разносился по всему пространству.

Услышав, что кто-то приближается, Цзян Юань невольно напряглась.

Те хулиганы, услышав голос, резко задрожали, словно пораженные молнией, и один за другим повернули головы.

Сквозь тусклый ночной мрак можно было смутно разглядеть припаркованный у обочины черный мотоцикл, на котором, судя по всему, сидело два человека.

Сидевший впереди мужчина быстрым движением снял с головы шлем, а затем зашагал в их сторону.

Неизвестно почему, но несколько мгновений назад еще агрессивные хулиганы вмиг превратились в мышей, увидевших кота: они заискивающе затряслись и, сгибаясь в три погибели, бросились навстречу.

Цзян Юань оказалась заслонена ими и совершенно не видела лица прибывшего, однако по испуганным выражениям лиц и раболепным позам этих хулиганов можно было сделать вывод, что они определенно знакомы.

Она услышала лишь, как те несколько человек какое-то время подобострастно беседовали с пришедшим, но о чем именно шла речь, разобрать было невозможно.

Вдруг тот человек повысил голос и рявкнул: — Проваливайте!

Хулиганы до того перепугались, что, растеряв все на свете, в панике бросились наутек.

Увидев, что этот человек так легко со всем разобрался, Цзян Юань слегка приподняла свой рюкзак, затем нагнулась, подняла с земли кошелек, несколько раз осторожно отряхнула его рукой и снова сунула в карман одежды.

После этого она тоже неторопливо приблизилась.

Когда она подошла ближе, в слабом свете фонаря ей наконец удалось разглядеть лицо этого человека.

У него оказалась высокая и стройная фигура, волосы были аккуратно зачесаны назад, обнажая широкий и чистый лоб; черты лица были резкими и четкими, а очертания — жесткими и объемными, хотя в них и сквозило нечто свирепое. На нем была простая черная майка без рукавов, полностью обнажавшая его крепкие, мускулистые и исполненные силы руки.

Еще больше привлекало внимание то, что его руки были сплошь покрыты татуировками. В целом он производил впечатление человека, с которым лучше не связываться — вылитый уличный хулиган, живое воплощение главаря банды.

Цзян Юань про себя подумала, что внешность у стоящего перед ней человека свирепая и он явно не из добрых людей.

Хотя его одежда выглядела несколько грубовато и раскованно, источая опасную ауру, он всё же только что спас ей жизнь.

Поэтому она тихо поблагодарила: — Спасибо за помощь.

Однако тот человек, казалось, вовсе ничего не услышал: он не ответил и никак не отреагировал.

Он лишь уставился на Цзян Юань мертвым взглядом — острым, как у сокола, — и принялся сверху донизу ее разглядывать.

Не то чтобы Цзян Юань страдала самолюбованием, но она всегда знала, что относится к числу довольно симпатичных людей. С самого детства окружающие хвалили ее за красивую внешность, и она давно привыкла к оценивающим или восхищенным взглядам со стороны.

Но больше всего ей не нравилось, что этот человек даже не пытался скрыть своего любопытства — его бесцеремонный изучающий взгляд заставил ее нахмуриться, и Цзян Юань тут же захотелось уйти.

Но в этот момент мужчина резко протянул руку, схватил ее за руку и, перехватив поукрепче за запястье, спросил: — Куда это ты собралась?

Видя, что уже поздно, Ван Цзе и Цянь Сяохао вышли из парикмахерской и, по пути завозя Цянь Сяохао домой, решили, что пора возвращаться — матушке нужно было готовить ужин.

Цянь Сяохао с детства отличался зорким глазом: еще на перекрестке он заметил нескольких подозрительных типов, которые крадучись преследовали какого-то человека. Это явно было похоже на попытку устроить засаду, что в их краях считалось обычным делом.

Как местные хулиганы, они знали: те редко трогают земляков и выбирают своими жертвами исключительно приезжих.

— Эй, братуха, глянь-ка, не те ли это желтомазые, Чэнь Саньэр со своей компашкой? — Цянь Сяохао дернул Ван Цзе за край одежды.

Ван Цзе бросил небрежный взгляд в указанном направлении и сразу узнал Чэнь Саньэра и его людей.

Иначе и быть не могло — эта семейка крашеных голов была слишком приметной.

К тому же память у него была хорошая: он отлупил эту шайку всего пару дней назад.

Он столько лет крутился в этих краях и знал, что у хулиганов тоже есть свои правила профессиональной этики. Обычно они орудовали по своим районам, у каждого было свое место, а эти несколько улиц давным-давно считались вотчиной Ван Цзе.

Видимо, в прошлый раз он недостаточно сильно их напугал, раз они осмелились явиться на его улицу.

Разве это не равносильно тому, чтобы припереться к нему на порог? Ван Цзе решил, что стерпеть такое нельзя.

Ван Цзе подкатил на мотоцикле и издалека увидел, как те несколько человек свернули в переулок. Этот переулок был заставлен лавками товаров для взрослых.

Поскольку магазины были автоматическими, людей там обычно не шныряло, и он подумал, что этот прохожий просто редкостный неудачник, раз угораздило выбрать именно эту дорогу.

Ван Цзе припарковал мотоцикл у входа в переулок и велел Цянь Сяохао приглядывать за байком — он не собирался втягивать в это дело подростка, поэтому пошел один.

Заметив, что вокруг ни души, а также вспомнив, что впереди тупик, он понял, что место для расправы идеальное, просто не повезло им только в одном — сегодня они встретили его.

Ван Цзе подошел и с напускной дерзостью заявил: — Не знаете разве, чья это территория? Если жить надоело, живо убирайтесь отсюда, не доводите до греха, драться я пока не хочу.

Эту фразу он подсмотрел в гонконгских боевиках, звучала она крайне внушительно, и действительно — эти невежды тут же спасовали.

Чэнь Саньэр и его дружки только недавно огребли люлей, да и сами не собирались соваться в этот район, но, заметив вышедшего из такси Цзян Юаня и оценив его прикид, решили, что это отличная наживка.

Поддавшись слепой надежде, они увязались следом, но стоило им почти добраться до цели, как угораздило же нарваться на Ван Цзе.

Чэнь Саньэр натянул на лицо заискивающую улыбку: — Братуха, глаза у нас повылазили. Мы уже уходим.

С этими словами он собрался было ретироваться, но Ван Цзе протянул руку, приподнял бровь, и без лишних слов всё стало понятно.

Бандита знали, что отделаться без побоев уже великое счастье, поэтому никто не смел возражать. Они тут же вытащили из карманов еще не остывшие деньги и передали Ван Цзе.

Ван Цзе бросил беглый взгляд: пара крупных красных купюр, и немало. Широким жестом он позволил им катиться на все четыре стороны.

Бессовестный парень тут же сунул деньги в собственный карман, думая про себя, что как минимум на пару месяцев денег на сигареты теперь хватит, да еще и на какие-нибудь подороже останется — и впрямь денежная овечка.

Ван Цзе в прекрасном расположении духа повернулся, сгораючи от любопытства взглянуть на эту самую овечку, и как раз в тот момент, когда тот шаг за шагом приближался из темного угла, услышал брошенное ему спасибо.

http://bllate.org/book/34598/4268525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу