×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Trapped Bird Effect: A Toothache / Эффект пойманной птицы: Когда чувства становятся острее зубной боли: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет под водой внезапно стал размытым, в ушах зазвучало бульканье пузырей.

Он резко открыл глаза и сквозь толщу воды увидел неподалеку борющегося Янь Яня — это была не паника новичка, а оцепенение всего тела, почти инстинктивное сопротивление.

— Черт! — выругался Хэ Юй, изо всех сил оттолкнулся ногами и быстро поплыл вперед. Он схватил Янь Яня за плечи, ощущая напряжение чужих мышц. Большим пальцем он с силой нажал на инфлятор, компенсатор плавучести тут же надулся, увлекая их обоих на поверхность.

— Кхе! Кхе-кхе... — стоило Янь Яню оказаться над водой, как он зашелся в яростном кашле.

Хэ Юй сдернул с лица маску:

— Ты что, черт побери, плавать не умеешь?!

Взгляд Янь Яня был остер:

— Тебе никто не говорил... — он тяжело дышал, — ...что сталкивать людей в воду — это убийство?

— Моя вина, — коротко извинился Хэ Юй, и в его голосе прозвучала серьезность. — Но теперь ты в безопасности, дыши, смотри на меня.

Одной рукой придерживая его компенсатор плавучести, Хэ Юй обхватил ладонями его лицо, заставляя смотреть прямо на себя.

— В такт со мной, — медленно и глубоко вздохнул Хэ Юй. — Вдох... выдох...

Постепенно дыхание Янь Яня выровнялось. Однако взгляд оставался ледяным и полным настороженности.

— Продолжим? — спросил Хэ Юй.

Ответом Янь Яня было то, что он молча натянул маску.

Дальнейшее развитие событий превзошло ожидания Хэ Юя.

Стоило преодолеть первоначальный страх, как Янь Янь стал учиться с невероятной скоростью: продувка методом Френцеля удалась с первой попытки, контроль нейтральной плавучести был настолько точным, что не походил на новичка, а даже самую сложную замену резервного регулятора он выполнил чисто и уверенно.

Под водой Хэ Юй показал Янь Яню одобрительный жест.

Солнечный свет пробивался сквозь водную гладь, отбрасывая на маску Янь Яня трепещущие световые пятна и ярко освещая его сосредоточенный взгляд.

Хэ Юй на мгновение замер. На секунду он забыл, что это всего лишь обучение, зачарованный сосредоточенным выражением лица Янь Яня, которое оставалось отчетливо видимым сквозь двойное стекло.

Лишь когда между ними поднялась цепочка пузырей, он пришел в себя, мысленно посмеявшись над тем, что умудрился отвлечься в такой момент.

Но вскоре он вновь обрел профессиональный вид и, терпеливо ведя за собой Янь Яня, стал медленно погружаться. По мере увеличения глубины напряженные плечи Янь Яня постепенно расслабились, и он начал свободно дышать в ритме Хэ Юя.

На глубине около десяти метров солнечные лучи пронизывали воду столбами света. В этот самый момент стайка флуоресцентно-синих рыбок внезапно выплыла из-за кораллового рифа, обвивая их кольцом, словно текучая река из звезд.

Хэ Юй намеренно качнул ластами, взбудоражив переливающуюся серебром стаю.

Янь Янь инстинктивно отступил на полшага назад, но Хэ Юй перехватил его за запястье и увлек вперед: среди зарослей роговидных кораллов розово-лилового оттенка неторопливо взмахивала передними ластами морская черепаха, а медузы, прикрепившиеся к ее панцирю, ослепительно сияли в лучах света.

Хэ Юй заметил, что от открывшейся картины взгляд Янь Яня тоже стал необычайно мягким, и в этот момент он увидел, как солнечный свет проникает сквозь воду под таким углом, что на маске Янь Яня образуется идеальная световая полоса, придающая его зрачкам редкий, красивый серебристо-серый оттенок.

Хэ Юй машинально потянулся к экшн-камере на поясе, но вспомнил, что сегодня они пришли только на занятия и он ее даже не взял.

Но словно по наитию, он протянул руку и аккуратно смахнул с маски Янь Яня прилипшую крошечную водоросль. Это внезапное прикосновение заставило Янь Яня замереть.

Через два слоя стекла их взгляды на мгновение встретились.

Но Хэ Юй тут же отвел глаза, собрался с мыслями, убрал руку и сделал Янь Яню жест всплывать.

Янь Янь кивнул, и они оба медленно поплыли наверх. В тот самый миг, когда они вынырнули, звуки внешнего мира вновь ворвались в уши.

Шум волн, рев моторов, веселые голоса далеких туристов — все это вернуло его в реальность.

Хэ Юй снял дайверскую маску, стряхнул с волос капли воды и повернулся к Янь Яню.

Тот уже вновь обрел свой отстраненный и сдержанный вид, словно мимолетная мягкость под водой была лишь иллюзией.

— Ну как? — непринужденным тоном спросил Хэ Юй.

Янь Янь бросил на него взгляд, ничего не ответил, лишь смахнул с лица морскую воду и чуть заметно кивнул.

Хэ Юй усмехнулся. Ладно, по крайней мере, не стошнило.

За ужином Хэ Юй накручивал спагетти на вилку и одновременно наблюдал за Янь Янем.

Он заметил, что, разрезая стейк, этот человек сначала привычно легко надавливал на мясо кончиком ножа, будто проверяя степень прожарки, и лишь потом аккуратно резал его.

Отрезав кусочек, он откладывал нож и вилку и ел не спеша, тщательно пережевывая, прежде чем продолжить. Он совершенно не походил на того растерянного новичка, что днем только что спустился в воду.

Закусив соломинку для ледяного лимонада, Хэ Юй поддразнил:

— Отлично сегодня держался, директор Янь.

Янь Янь даже бровей не поднял, продолжая резать стейк на тарелке.

Когда Хэ Юй уже решил, что за весь ужин тот не произнесет ни слова:

— Зачем снова взялся за эту работу? — раздался низкий голос Янь Яня.

Хэ Юй выпустил изо рта зажатую зубами соломинку:

— Сто тысяч юаней, почему бы и не взяться?

— Ты же говорил, что хочешь отдохнуть и ни за какие деньги не станешь работать.

— А что, если я скажу, что на самом деле мне захотелось посмотреть, как облажается генеральный директор SummitX? — Хэ Юй широко ухмыльнулся.

Янь Янь отложил нож и вилку, глядя прямо на Хэ Юя:

— Тебе доставляет удовольствие издеваться над людьми?

— Только над интересными людьми.

Взгляды обоих столкнулись в воздухе, и на этот раз никто не спешил отводить глаза...

Завтра, в воскресенье, выйдет дополнительная глава!

Глава 5: Прыжок!

В конце концов Хэ Юй не выдержал взгляда Янь Яня, первым отвел глаза и сменил тему, скопировав манеру речи собеседника:

— А почему ты, раз уж так не любишь дайв, все равно пришел учиться?

— Рабочая необходимость.

Янь Янь отложил столовые приборы, взял салфетку и легко промокнул уголки губ с видом человека, который больше не желает продолжать этот разговор.

— И каковы впечатления от сегодняшнего дня? Оцени мои услуги по десятибалльной шкале.

— Пять баллов.

Хэ Юй горько усмехнулся:

— Только из-за того толчка?

Янь Янь приподнял веки и холодно произнес:

— На моем месте другого бы уже давно уволили.

— Но если бы не этот толчок, смог бы ты так быстро перебороть страх и поймать нужный настрой?

По мнению Хэ Юя, лучшим способом победить страх было столкнуться с ним лицом к лицу — не разрушив старое, не построишь новое. Именно поэтому он решился столкнуть Янь Яня в воду, чтобы сокрушить его чрезмерную осторожность и осмотрительность.

Но, судя по всему, собеседник отличался крайне упрямым характером.

Видя, что Янь Янь молчит, он допытывался дальше:

— Тогда почему не уволил? Где еще пять баллов?

Янь Янь поднялся со стула, собираясь уходить:

— Остальные пять баллов зависят от того, как ты себя покажешь.

— Ха! Я спас рекламный блокбастер SummitX, да еще и экстренно вытащил тебя, а у тебя такое отношение?

— Слишком шумно, теперь четыре балла.

— Эй, ну ты и человек...

— Три балла, — бросил Янь Янь и ушел, не оглядываясь.

Хэ Юй посмотрел на удаляющуюся спину Янь Яня, смял салфетку в комок и швырнул ее в пустой стакан:

— С таким клиентом, как ты, я бы и сам ноль баллов поставил.

Пробормотав это себе под нос, он обреченно поднялся, тяжело вздохнул и снова зашагал следом — кто же виноват, что этот вредный человек — тот самый щедрый заказчик...

На следующий день на базе для прыжков с парашютом.

Хэ Юй издалека заметил Янь Яня, стоявшего у стойки регистрации с идеально прямой спиной. С того момента, как он подписывал отказ от ответственности, и до просмотра обучающего видео, этот человек не произнес ни слова.

— Нервничаешь? — Хэ Юй зашел ему за спину и принялся поправлять лямки.

Янь Янь покачал головой, но напряженные мышцы выдавали его с головой.

— В первый раз все так... — невпопад попытался утешить его Хэ Юй.

— Не в первый, — оборвал его Янь Янь спокойным голосом. — Раньше уже пробовал с кем-то.

Движения Хэ Юя замерли. Он поднял взгляд на точеный профиль Янь Яня, подумав: раз этот человек сам добровольно решился на экстремальный спорт, неужели дело в том...

— И чем все закончилось? — осторожно поинтересовался он.

— Меня стошнило на инструктора, — бесстрастно ответил Янь Янь.

Хэ Юй на секунду замер, а затем расхохотался:

— Ха-ха-ха, вот на это я бы с удовольствием посмотрел!

Янь Янь не улыбнулся.

Его взгляд скользнул мимо Хэ Юй и уперся вдаль, в линию горизонта, словно сквозь пелену облаков он разглядывал что-то совсем другое.

Лишь на мгновение, а затем он снова опустил глаза, и эмоции на дне его зрачков исчезли быстрее, чем их можно было поймать.

Хэ Юй пару секунд вглядывался в него, а затем внезапно спросил:

— И кто это был?

— Кто? — Янь Янь нахмурился.

— Тот, из-за кого ты захотел прыгнуть с парашютом. — Хэ Юй опустил голову, продолжая возиться со снаряжением, и хотя говорил небрежно, движения рук намеренно замедлил. — Заставить директора Яня, страдающего боязнью высоты, по собственной воле сигануть вниз с небещ... Уверен, этот человек был кем-то особенным.

Янь Янь помолчал пару секунд, и голос его стал еще тише:

— Никто.

Хэ Юй приподнял бровь, но допытываться не стал.

Однако в мыслях он уже сам дорисовал абзацев восемь мелодраматичного сюжета, решив, что этот таинственный незнакомец был либо его белоснежной луной, либо незаживающей занозой в сердце, но в любом случае связь между ними явно не была рядовой.

Он похлопал Янь Яня по плечу, многозначительно улыбнувшись:

— Ладно, смотри только не стошни на меня в этот раз.

Заметив, что лицо Янь Яня по-прежнему непроницаемо, он сбросил улыбку и принялся за последнюю проверку:

— Готов?

— Угу.

Они друг за другом забрались в небольшой самолет. По мере того как машина набирала высоту, Хэ Юй заметил, что лицо Янь Яня становится все бледнее.

Когда высотомер показал четыре тысячи метров, его дыхание уже заметно участилось.

Хэ Юй невольно повысил голос:

— Помни стойку, о которой я только что говорил. Прогиб в спине, я считаю до трех...

— Погоди. — Янь Янь внезапно вцепился в подлокотник. — Мне нужно...

Хэ Юй понял, что состояние Янь Яня вызывает тревогу. Его лоб покрылся мелким потом, а дыхание явно стало чаще обычного.

Это было уже не просто волнение, а настоящий страх.

Совсем не так, как вчера с дайвингом: если дайвинг ему просто не нравился, то парашют вызывал чистое отторжение.

— Ты и правда боишься высоты? Причем серьезно? — тоном, не терпящим возражений, спросил Хэ Юй.

Янь Янь не ответил, но его выражение лица говорило само за себя.

Хэ Юй вспомнил слова Янь Яня про рабочую необходимость.

Какой же контракт мог заставить человека с тяжелой боязнью высоты добровольно прыгать с парашютом? И тут же подумал: неудивительно, что этот человек занимает пост генерального директора.

В ту же секунду дверь самолета распахнулась, впуская внутрь ревущий поток ветра.

Янь Янь резко зажмурился, его грудь тяжело и судорожно вздымалась.

— Посмотри на меня! — Хэ Юй схватил его за плечи. — Дыши!

http://bllate.org/book/34596/4268328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода