×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Trapped Bird Effect: A Toothache / Эффект пойманной птицы: Когда чувства становятся острее зубной боли: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А что насчет глубины океана и высоты в десять тысяч метров? Это означает невесомость, удушье, полную потерю ориентации в пространстве — всё то, чему отчаянно сопротивлялась его нервная система.

Однако от этого зависел успех его выхода на азиатский рынок. Он понимал, что господин Сун намеренно ставит его в неловкое положение, но сам он никогда не привык легко признавать поражение.

— Нашел инструктора? — голос Янь Яня звучал низко.

Лео тут же вывел информацию на планшет:

— Как вы и просили, мы не стали обращаться через официальные базы. — Он понизил голос. — Я анонимно разместил объявление на форумах дайверов и в темах об экстремальном спорте в Instagram, используя новый пустой аккаунт.

Янь Янь увидел текст объявления на экране, составленный крайне осторожно:

«Высокооплачиваемая работа для частного инструктора (дайвинг + парашютный спорт)»

Требования:

1. Международная двойная сертификация (PADI + USPA).

2. Опыт прыжков с парашютом более 200 раз.

3. Готовность к 72-часовому сопровождению.

Любой проницательный человек сразу поймет, что это подготовлено для VIP-персоны, которая не хочет светиться.

— Я отобрал несколько кандидатур, — Лео пролистнул страницу. — Этот подходит лучше всего.

Он открыл аккаунт в Instagram, и перед ними тут же всплыло селфи Хэ Юя в прыжке с парашютом в защитных очках. Последняя геолокация указывала на Пхукет.

Кончики пальцев Янь Яня на полсекунды замерли на ID @hey_u_photography. Тот самый гонконгский фотограф, на которого он три дня назад мимоходом подписался, сейчас как раз находится в Таиланде?

— Свяжись с ним.

Ночная жизнь на Пхукете только начинала набирать обороты. Хэ Юй сидел за барной стойкой у пляжа, уже слегка захмелев. Он собирался попросить бармена налить еще, как вдруг телефон снова завибрировал. Думая, что это неугомонный Линь Цзысе, он уже хотел сбросить вызов, но заметил, что звонят с незнакомого номера из Пекина.

— Господин Хэ, здравствуйте. Я Лео, помощник президента бренда SummitX, — вежливый мужской голос на том конце провода звучал безупречно. — Мы хотели бы нанять вас в качестве частного инструктора по дайвингу и парашютному спорту для нашего президента сроком на три дня. Оплата — сто тысяч бат...

Бокал Хэ Юя замер в воздухе.

SummitX — за последние несколько лет этот бренд молодежной outdoor-одежды стремительно взлетел в Азии, делая ставку на стиль восточного минимализма. В этом году они совместно с канадским гигантом Arctic выпустили лимитированную серию горнолыжных масок, ставших хитом продаж. Рекламную кампанию зимней коллекции, которую он снимал три дня назад в Гонконге, заказывали именно они. Их лыжные костюмы из серии Ледник в прошлом году взорвали Instagram, и Хэ Юй даже сам купил себе ту серебристую куртку с теплоотражающим покрытием.

Но сейчас он не хотел работать, поэтому отрезал:

— Прошу прощения, я занят.

Собеседник явно не ожидал отказа. Помолчав несколько секунд, он поспешно предложил больше:

— А если двести тысяч бат? Или назовите свою цену?

— Дело не в деньгах, — Хэ Юй покачал бокал. — Я приехал на отдых, а не работать.

На том конце послышался приглушенный разговор, после чего сумму снова подняли:

— А сто тысяч юаней? Подойдет?

Хэ Юй просто сбросил вызов.

Через две минуты телефон зазвонил снова. Он уже собрался выключить его, как пришло сообщение в Instagram Direct.

@yan_SummitX: Господин Хэ, прошу прощения за беспокойство. Я основатель бренда SummitX, Янь Янь. Можем ли мы обсудить это подробнее?

Хэ Юй три секунды смотрел на сообщение, а затем резко выпрямился. Янь Янь? Неужели такое совпадение?

Он быстро перешел в профиль собеседника. Как и ожидалось, аккаунт @yan_SummitX практически не содержал личных публикаций, лишь редкие репосты с мероприятий бренда.

Он пролистал ленту вниз и наконец нашел единственную личную фотографию, выложенную три года назад:

«Подарок».

На фото были изображены часы De Bethune DB25 в изящной коробке, на уникальном циферблате которых красовалось фирменное звездное небо.

Это были те самые часы, которые в тот вечер в машине были на руке того человека.

— Забавно... — хмель в голове Хэ Юя мгновенно рассеялся.

Он открыл детали фото и, как и ожидалось, обнаружил в тегах логотип бренда #SummitX.

Судьба иногда любит пошутить. Тот самый холодный и высокомерный президент, который бросил его на диване в отеле, теперь сам вынужден просить его о помощи.

***

На следующее утро, дайвинг-центр в заливе Чалонг на Пхукете, 6:58 утра.

Хэ Юй стоял на перилах террасы второго этажа дайвинг-центра, небрежно вращая на пальце солнечные очки. С этого ракурса он прекрасно видел всё, что происходит внизу.

Вчера он согласился на предложение лишь для того, чтобы посмотреть, как отреагирует этот президент, когда снова встретит его.

Он усмехнулся и сделал глоток ледяного американо. Вскоре снизу послышался звук подъезжающего автомобиля.

Он взглянул на часы — ровно семь ноль-ноль.

— А он довольно пунктуален, — пробормотал про себя Хэ Юй. Но он не спешил спускаться, вместо этого продолжая беззастенчиво разглядывать мужчину, вышедшего из машины.

Янь Янь по-прежнему был во всем черном: черная льняная рубашка с короткими рукавами застегнута на все пуговицы, зауженные брюки того же цвета подчеркивали прямые длинные ноги, на ногах — черные лоферы, в которых сквозила строгость, смешанная с легкой небрежностью.

Хэ Юй намеренно прождал еще две минуты, чтобы позволить президенту сполна ощутить нервозность ожидания. И лишь когда увидел, что тот начал хмуриться, медленно выпрямился и пошел вниз.

В семь ноль пять Хэ Юй толкнул стеклянную дверь дайвинг-центра. Янь Янь стоял к нему спиной, оглядываясь вокруг, и выглядел невозмутимым.

— Заждались! — намеренно громко сказал Хэ Юй.

В тот момент, когда Янь Янь обернулся, Хэ Юй отчетливо уловил в его глазах изумление. Пусть это длилось всего мгновение, но этого хватило, чтобы почувствовать удовлетворение.

— Это ты. — Это было утверждение, а не вопрос.

— Какое совпадение, правда? — Хэ Юй поболтал кофе в стакане и протянул второй стакан Янь Яню.

Тот промолчал и не взял кофе.

Он промолчал, потому что совершенно не ожидал, что сегодняшним инструктором по дайвингу окажется тот самый Хэ Юй, с которым он столкнулся в ту ночь, и уж тем более не думал, что этот человек — тот самый фотограф из Гонконга, на которого он случайно подписался.

Тот, с кем он не рассчитывал встретиться вновь, внезапно оказался прямо перед ним. Эта случайность была ему неприятна.

А кофе он не взял потому, что помощник рядом уже подал голос:

— Господин Янь никогда не пьет холодный кофе.

Хэ Юй на мгновение опешил, но тут же улыбнулся и, развернув запястье, сунул кофе в руку Лео:

— Тогда выпейте вы.

Затем он подался вперед, намеренно сокращая дистанцию между собой и Янь Янем:

— Так значит, президент бренда одежды SummitX не умеет ни нырять, ни прыгать с парашютом? — он сделал акцент на слове «не умеет».

Брови Янь Яня едва заметно дернулись:

— Во сколько начинаем?

— Не спеши~ — Хэ Юй растянул слова. — Мне нужно сначала узнать базовые сведения об ученике. Так что же, наш господин Янь на самом деле боится воды и высоты?

Взгляд Янь Яня внезапно похолодел:

— Следи за своей профессиональной этикой.

— Моя профессиональная этика зависит от честности ученика. — Хэ Юй пожал плечами и повернулся в сторону зоны снаряжения. — Но раз уж деньги заплачены... — он обернулся и бросил Янь Яню гидрокостюм, — я научу тебя как следует.

Янь Янь поймал гидрокостюм и проводил взглядом Хэ Юя. Тот нагнулся, чтобы собрать снаряжение, и облегающий костюм подчеркнул идеальную линию талии и бедер, которая проступала при каждом его движении.

Янь Янь, не подав виду, отвел взгляд и направился в раздевалку.

Пятнадцать минут спустя, когда Янь Янь вышел в гидрокостюме, он как раз увидел Хэ Юя, прислонившегося к перилам пристани и о чем-то весело беседующего с гидом-дайвером. Солнечные лучи падали на каштановые волосы Хэ Юя, создавая вокруг него мягкое золотистое свечение.

Когда он смеялся, уголки его глаз слегка опускались, и он казался купающимся в солнечном свете — свежим и свободным.

Хэ Юй заметил Янь Яня и присвистнул:

— А фигура у вас что надо, господин Янь.

Черный гидрокостюм плотно облегал тело Янь Яня, подчеркивая идеальные пропорции широких плеч и узкой талии. Хэ Юй задержал взгляд на его груди на пару секунд, а затем, сделав вид, что ничего не произошло, отвел глаза.

— Базовую теорию пропустим, всё равно ты не будешь слушать, — Хэ Юй подхватил снаряжение и направился к причалу. — Сразу практика.

Янь Янь последовал за ним:

— Инструктаж по безопасности не нужен?

— Испугался? — Хэ Юй обернулся с лукавой улыбкой.

Янь Янь ничего не ответил, лишь молча прошел за ним на лодку.

Маленькое судно разрезало изумрудные воды, плавно направляясь к месту погружения. Хэ Юй, прислонившись к борту, боковым зрением наблюдал за Янь Янем, который сидел с бесстрастным лицом, оставаясь неподвижным, даже когда морской ветер растрепал его волосы.

Он подошел и протянул Янь Яню бутылку воды:

— В первый раз?

Янь Янь взял ее, но пить не стал:

— В последний.

Хэ Юй рассмеялся:

— Не будь так категоричен. Может, тебе еще понравится это ощущение.

Янь Янь посмотрел на море:

— Скорость ветра 12 узлов, высота волн 0,5 метра, видимость будет более 20 метров. Очень подходит для новичков.

Хэ Юй приподнял бровь. Этот парень что, изучил морской прогноз?

— Теория на отлично. — Хэ Юй потряс регулятором подачи воздуха. — Только смотри, чтобы тебя потом не стошнило.

Янь Янь наконец повернулся к нему:

— Ты со всеми учениками такой болтливый?

Не успел он закончить фразу, как лодку тряхнуло, и Хэ Юй ухватился за перила, чтобы устоять на ногах. Откуда-то из носовой части донесся звук выключенного двигателя:

— Прибыли!

Хэ Юй наклонился к самому уху Янь Яня:

— Последний шанс. Если боишься, еще не поздно сказать. — Его дыхание, смешанное с соленым ароматом морского бриза, проникало к самой шее Янь Яня.

Янь Янь, опираясь одной рукой на борт лодки, встал:

— Я плачу не за то, чтобы слушать пустую болтовню.

— Хорошо-хорошо, не буду больше дразнить. — Хэ Юй быстро вернулся к профессиональному тону. Он ловко надел снаряжение и развернулся, чтобы помочь Янь Яню настроить компенсатор плавучести.

Его пальцы случайно коснулись шеи Янь Яня, и он почувствовал, как мышцы того слегка напряглись.

— Расслабься, — понизил голос Хэ Юй. — От напряжения ты тратишь больше кислорода.

Янь Янь отступил на полшага:

— Я сам.

Хэ Юй пожал плечами и отступил, чтобы понаблюдать.

Движения Янь Яня были неуверенными, но предельно осторожными: каждый зажим он проверял по два раза. Эта почти маниакальная дотошность напомнила Хэ Юю о той ночи, когда этот человек так же дотошно завязывал пояс своего халата.

— Готов? — Хэ Юй надел дайверскую маску.

Янь Янь кивнул.

Хэ Юй расплылся в улыбке и вдруг протянул руку — пока Янь Янь был абсолютно не готов, он с силой толкнул его за борт!

— Ты...

Всплеск воды и возглас прозвучали одновременно. Хэ Юй, не теряя ни секунды, следом прыгнул в море, подняв фонтан брызг.

http://bllate.org/book/34596/4268327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода