×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Promise of Respect, You Make Me Deliver Towels / Брак по расчету: от ледяной вежливости до пылкой страсти: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там есть выпечка, переоденешься — поешь наскоро, поешь перед тем, как стемнеет, вечером во время работы некогда будет.

Спасибо.

Хэ Цзинье был искренне тронут ее добротой.

Стоявший перед ней парень был высоким и худым, а его чересчур красивое, утонченное лицо запоминалось с первого взгляда; даже в самой обычной одежде он не терял природной благородности.

Когда она впервые увидела Хэ Цзинье, то подумала, что он — молодой господин из богатой семьи, пришедший познакомиться с тяготами жизни.

Лишь увидев, как он упаковывает остатки еды наравне с остальными, она поняла, что он действительно беден.

Подумать только, как ему тяжело, — бригадир невольно вздохнула и похлопала его по плечу. — Ступай переодевайся.

Банкет был грандиозным, все блюда и напитки значились самыми дорогими в меню.

Хэ Цзинье крутился как белка в колесе, а когда посреди смены пошел набрать воды, услышал, как двое коллег тихо перешептываются в перерыве между делами.

Как думаешь, сколько стоит то десертное блюдо, что подают в самом конце?

Размером с один глоток, ну, пусть восемьдесят восемь?

Мечтай, сто пятьдесят восемь!

Тц, на этот банкет небось ушло больше десяти миллионов, кто организатор-то?

Вроде бы кто-то по фамилии Хэ.

Хэ Цзинье не интересовали сплетни, и, наполнив чайник, он уже собирался уходить, но замер, услышав последнюю фразу.

Стоявший рядом коллега тут же, без всяких церемоний, спросил его:

Ты знаешь, что за птица этот Хэ?

Понятия не имею. — Хэ Цзинье опустил глаза и покатил тележку с полными чайниками прочь.

Фамилия Хэ.

Много ли в Нинчэне людей с такой фамилией, способных закатить банкет подобного масштаба.

Даже если это Семья Хэ, его это ничуть не касается.

На банкете полно народу, никто не станет обращать внимания на официантов в одинаковой форме.

Как и предполагал Хэ Цзинье, вернувшись в зал, он издалека заметил Чжао Шуянь и Хэ Сюаньаня, вот только они его не увидели.

Это позволило ему вздохнуть с облегчением.

Конец смены пришелся почти на полночь.

Переодевшись и сдав смену, Хэ Цзинье прихватил сверток с упакованной едой и направился домой.

Он уходил через черный ход ресторана, однако поймать там машину было трудно, поэтому требовалось обойти здание и пройти немного до главного входа.

Едва завернув за угол, он заметил Хэ Сюаньаня.

Тот, судя по всему, ждал водителя: стоя в одиночестве, он так глубоко погрузился в свои мысли, что сигарета в его руке дотлела почти до самых пальцев, а он даже не заметил.

Еще на банкете Хэ Цзинье обратил внимание, что Хэ Сюаньань постоянно прикладывается к бокалу, так что наверняка успел прилично захмелеть.

Хэ Цзинье решил воспользоваться его опьянением и быстренько проскользнуть у него за спиной.

Почти подойдя к Хэ Сюаньаню, он боковым зрение заметил, как кто-то неподалеку широким шагом направляется в эту сторону.

Незнакомец был одет во все черное, а нахлобученная кепка скрывала лицо; в рукаве его явно что-то пряталось, и в целом этот человек выглядел странно.

Хэ Цзинье остановился и сообразил, что прямо перед этим человеком стоит Хэ Сюаньань.

В тот же миг злоумышленник резко вытащил из рукава какой-то предмет, блеснуло холодное лезвие, и раздался яростный крик: Хэ Сюаньань, сдохни!

Бух!

Стоявший у дороги Хэ Сюаньань рухнул на землю от прямого удара, но тут же опомнился и отчаянно попытался дать отпор.

Будучи выходцем из знатного рода, Хэ Сюаньань с детства получал элитное образование и обучался боевым искусствам, однако из-за опьянения он постепенно начал проигрывать.

Видя, что вокруг по-прежнему никого нет, Хэ Цзинье не стал больше раздумывать, подбежал и вцепился руками в горло нападавшего.

Хэ Сюаньань вдруг почувствовал, как тяжесть спала, тяжело и судорожно задыхаясь от нехватки сил, он наконец разглядел спасителя — им оказался Хэ Цзинье.

Ты чего здесь забыл?

Маньяк явно был готов пойти на всё ради убийства, силы в нем было невероятно много, и Хэ Цзинье уже с трудом его удерживал. Он крикнул Хэ Сюаньаню:

Вставай же!

Хэ Сюаньань чувствовал страшную слабость, попытался шевельнуться, но подняться не смог.

Хэ Цзинье тоже это понял:

Катись в сторону!

На лице Хэ Сюаньаня на секунду промелькнуло раздражение, но он всё же мрачно покатился вбок.

Жизнь была важнее гордости.

Тут подоспела и ресторанная охрана.

Заметив это, нападавший безумным взглядом обвел вокруг и принялся исступленно махать ножом во все стороны; боясь, что тот сбежит, Хэ Цзинье не осмеливался разжать руки, и в итоге ему располосовало рукав двумя ударами.

Злоумышленник бил со всей дури, раны оказались глубокими, и из рук Хэ Цзинье немедленно хлынула кровь.

К счастью, подоспевшие охранники уже скрутили преступника.

Хэ Цзинье перевел дух, опустился на землю, чтобы немного прийти в себя, и повернулся поискать свой сверток с едой. Тут-то он и обнаружил, что пакет давно порван, а содержимое вывалилось на асфальт и было безжалостно растоптано.

Какая досада, опять придется давиться лапшой быстрого приготовления.

Он только собрался встать, как сверху донесся разъяренный окрик Хэ Сюаньаня:

Какой из тебя герой, тупой как пробка!

Хэ Цзинье и без того был зол из-за пропавшего ужина, а тут еще этот придурок принялся его оскорблять.

Подняв голову, он холодно посмотрел на Хэ Сюаньаня:

Хотел провести ночь в морге — сказал бы раньше, я бы не стал утруждаться.

Ты…

Уголки губ Хэ Сюаньаня задрожали, он потерял дар речи от злости.

За прошедшие годы они с Хэ Цзинье виделись считанные разы, и всякий раз Хэ Цзинье держался смирно, терпеливо снося любые издевательства, не смея даже голос повысить, не говоря уж о том, чтобы язвить.

Внимательно разглядывая Хэ Цзинье пару секунд, он о чем-то догадался и насмешливо фыркнул:

Что, возомнил, будто раз попал в Семью Шэнь, так теперь всё дозволено? Ты думаешь…

Воющий звук машины скорой помощи оборвал Хэ Сюаньаня на полуслове.

Кто-то из проявивших участие прохожих испугался серьезных последствий и вызвал врачей.

Выскочившая из машины медсестра зычно крикнула:

Кто вызывал? Где пострадавший?

Кто-то в толпе указал на Хэ Цзинье:

Здесь, кажется, только один раненый.

В этот момент подоспела и полиция.

На месте происшествия поднялся шум.

Медсестра подбежала и принялась обрабатывать раны Хэ Цзинье, останавливая кровь.

Ранения Хэ Цзинье были не слишком тяжелыми, в сущности, в скорой он не нуждался, но раз уж приехали, его всё равно погрузили в машину.

http://bllate.org/book/34595/4268218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода