×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Promise of Respect, You Make Me Deliver Towels / Брак по расчету: от ледяной вежливости до пылкой страсти: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка нахмурился, словно его раздражало, что он не может найти ключи от машины.

Хэ Цзинье предположил, что тот просто привык водить именно этот автомобиль.

— Хорошо. — Его мысли были заняты ключами, и он даже не задумался о том, насколько естественно прозвучала фраза когда вернешься на выходных.

Получив желаемый ответ, Шэнь Юйгуй довольно прищурился:

— Поднимайся.

Лишь когда фигура Хэ Цзинье скрылась за входной дверью, Шэнь Юйгуй сел в машину.

Едва он выехал из переулка, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, он увидел имя Си Мо.

Отвечая на звонок, он включил громкую связь, и салон наполнился театрально-манерным голосом мужчины:

— Чувства остывают, это факт. Господин Шэнь так долго был в командировке, а вернувшись, даже не заглянул проведать своего маленького Мо-Мо. — Закончив, Си Мо с драматичным вздохом изобразил обиженную брошенную жену.

Шэнь Юйгуй остался невозмутим:

— Только что поел.

— Что? — Си Мо решил, что ослышался, и вскрикнул: — Почему ты не послал меня к черту? Ты ведь всегда так делал! Такая вежливость... неужели наши чувства действительно остыли?

— Хэ Цзинье пригласил меня на ужин.

— Хэ Цзинье? Кто это? Постой, фамилия Хэ? — Си Мо пришел в такой восторг, что чуть не подпрыгнул: — Тот самый «супруг», которого тебе нашли в Семье Хэ?

Шэнь Юйгуй легко и непринужденно подтвердил:

— Угу.

Си Мо уловил нотки самодовольства в его голосе и от возмущения чуть не полез на стену:

— Я спрашивал, с кем ты ел? Я спрашивал? Ты больной!

Он в ярости сбросил вызов.

Столкнувшись с бессильной яростью одинокого холостяка, Шэнь Юйгуй проявил великодушие. Он ничуть не рассердился, а когда Си Мо перезвонил, тут же ответил. Скорость, с которой он взял трубку, показалась Си Мо настоящим оскорблением.

Но тот, проклятое любопытство, не смог удержаться:

— И какой он, этот Хэ Цзинье? Семья Хэ прячет его так тщательно, что в кругах о нем ни слуху ни духу. Твои родители ради твоей женитьбы даже о твоем благополучии забыли, раз прибегли к такому коммерческому браку…

Машина остановилась на перекрестке. Глядя на таймер светофора, Шэнь Юйгуй задумчиво ответил:

— Хэ Цзинье… он довольно неплох.

Хотя Хэ Цзинье был молчалив, готовил отвратительную лапшу и не любил с ним общаться, напоминая вялую, выжженную солнцем траву — безжизненную и жалкую, — он был красив, упрям, хорошо учился и сам зарабатывал на жизнь… Достоинств у него хватало. Поэтому Шэнь Юйгуй считал, что Хэ Цзинье довольно неплох.

***

Весь день у Хэ Цзинье были занятия. Только поужинав в столовой, он нашел время сходить в мастерскую, чтобы починить телефон.

Мастер принял гаджет, долго хмурился, рассматривая его, но молчал. Хэ Цзинье не выдержал и спросил:

— Починить можно?

— Починить-то можно. — Мастер указал на запчасти рядом. — Но невыгодно. Обойдется в пятьсот юаней, проще новый купить.

Это было слишком дорого и действительно не имело смысла.

— Тогда не нужно, спасибо.

Хэ Цзинье забрал телефон, снова попробовал нажать кнопку включения, но реакции не последовало. Убрав аппарат в карман, он с поникшим видом и опущенной головой направился к съемной квартире.

Опять тратить деньги на телефон. А ведь он почти накопил нужную сумму, теперь придется откладывать снова.

Ремонтная мастерская находилась недалеко от дома. Пройдя совсем немного, он почувствовал, что за ним кто-то наблюдает.

Хэ Цзинье остановился, поднял голову и увидел знакомый силуэт. Шэнь Юйгуй стоял у подъезда его дома рядом с той самой машиной, на которой приезжал вчера. На лице Шэнь Юйгуя играла едва заметная улыбка.

Даже во второй раз вид Шэнь Юйгуя здесь казался чем-то инородным и неуместным. Сейчас был час пик, многие прохожие с любопытством поглядывали на него, но Шэнь Юйгуй стоял с таким невозмутимым видом, будто вовсе не замечал чужих взглядов. Его спокойствие и манеры казались врожденными.

Прохожих становилось всё больше, и Хэ Цзинье, не любивший оказываться в центре внимания, ускорил шаг:

— Что-то случилось?

Вопрос прозвучал сухо, с оттенком нетерпения. Казалось, он хотел добавить: «Если есть что сказать, говори и уходи».

Шэнь Юйгуй усмехнулся и протянул ему пакет:

— Думаю, это тебе пригодится.

Хэ Цзинье взял пакет, заглянул внутрь и обнаружил там мобильный телефон и зарядное устройство.

— Мне не нужно…

Он начал было отказываться, но Шэнь Юйгуй перебил:

— Я пользовался им раньше, он просто лежал без дела. Если тебе не нужно — можешь избавиться.

Хэ Цзинье вспомнил, что вчера Шэнь Юйгуй приезжал именно потому, что не мог дозвониться. Если снова случится что-то вроде семейного ужина, Шэнь Юйгую будет непросто с ним связаться. К тому же, раз Шэнь Юйгуй сказал всё это, Хэ Цзинье больше не стал сопротивляться:

— Спасибо.

Шэнь Юйгуй открыл рот, словно хотел добавить что-то еще, но прежде чем он успел заговорить, раздался другой голос:

— Господин Шэнь, нам пора, если сейчас не выедем, не успеем…

Мэн Линь подошел ближе и только тогда заметил Хэ Цзинье. Уличный фонарь в переулке светил тускло, Хэ Цзинье стоял у стены в черной одежде и был почти незаметен, поэтому Мэн Линь не увидел его сразу.

Почувствовав на себе не самый дружелюбный взгляд своего шефа, Мэн Линь благоразумно отошел в сторону и спрятался за фонарным столбом, хотя глаза его так и норовили украдкой метнуться к Хэ Цзинье.

Утром господин Шэнь заставил его купить новый телефон, а затем попросил положить старый в коробку. Вечером, когда подошло время уезжать в командировку, господин Шэнь вместо того, чтобы торопиться в аэропорт, приказал ехать в эту глушь.

Мэн Линь не знал, что затеял его начальник, но был профессиональным помощником. Ему было любопытно, но он не задавал лишних вопросов.

http://bllate.org/book/34595/4268216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода