×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Promise of Respect, You Make Me Deliver Towels / Брак по расчету: от ледяной вежливости до пылкой страсти: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзинье чуть не до дыр зажал кнопку включения, но экран оставался абсолютно черным и никак не реагировал.

Шэнь Юйгуй слегка приподнял бровь:

— Ого.

Всего одно слово, сказанное совершенно безразличным тоном, но Хэ Цзинье отчего-то почувствовал себя виноватым.

— Внизу есть общественный телефон-автомат, можно позвонить.

Во всяком случае, он не пропадал со связи намеренно.

В том, что телефон не включается, его вины не было.

Подумав об этом, он снова обрёл уверенность.

— Ты наелся? — Шэнь Юйгуй откинулся на спинку стула, всем видом показывая, что уже освоился в этой обветшалой комнатушке.

Хэ Цзинье благоразумно не стал отвечать сразу.

Шэнь Юйгуй не принадлежал к числу людей, которые бросают слова на ветер, и его вопросы обычно подразумевали вполне конкретный ответ.

Поэтому Хэ Цзинье осторожно поинтересовался:

— А ты ужинал?

Шэнь Юйгуй чуть приподнял веки, и его спокойные глаза ярко блеснули при свете лампы.

— Нет.

У Хэ Цзинье появилось смутное ощущение, будто он угодил в ловушку.

Дома была только лапша быстрого приготовления.

Поколебавшись, Хэ Цзинье стиснул зубы и поднялся:

— Пойдем, поедим в другом месте.

Даже если он два года чистил рыбу в Хайляне и его сердце стало холодным, как нож, у него всё равно не хватило духу накормить Шэнь Юйгуя дошираком.

Сам он в баскетбол не играл, но понимал, что с положением Шэнь Юйгуя тот никак не мог прислать какую-то дешевку, и даже из простой вежливости ему следовало угостить Шэнь Юйгуя обедом.

Тем не менее, когда он доставал кошелек, его сердце обливалось кровью.

Шэнь Юйгуй последовал за ним, и они, ступая след в след, вышли из квартиры и спустились вниз.

У парадной двери они столкнулись с хозяйкой дома, которая возвращалась с улицы.

— Сяо Хэ, куда это ты?

— Мм.

Хозяйка была ухоженной женщиной средних лет из местных, любила придавать себе значимость, но нрава была неплохого.

Она сразу заметила Шэнь Юйгуя, шедшего позади Хэ Цзинье, и её улыбка невольно стала чуть теплее:

— Это твой друг?

От мужчины исходила такая солидная аура, что с первого взгляда было ясно: он либо богат, либо знатен. К тому же часы на его запястье она узнала — они стоили больше миллиона.

Какую жизнь обычно вел Хэ Цзинье, она знала прекрасно, и до уровня таких богатеев ему было далеко как до луны.

В наши дни однополые отношения никого не удивляли, и немало молодых красивых парней находили себе богатых мужчин.

Хэ Цзинье опустил глаза, раздумывая, как лучше ответить, и не заметил, как взгляд хозяйки становился всё более двусмысленным. Шэнь Юйгуй всё прекрасно видел и спокойно произнес:

— Я его родственник.

Члены семьи, разумеется, тоже считаются родственниками.

— Вот оно как. — Смутно уловив недовольство мужчины, хозяйка натянуто улыбнулась и удалилась.

Заметив, что она торопливо уходит, Хэ Цзинье озадаченно оглянулся на Шэнь Юйгуя, но выражение лица того было безмятежным, без каких-либо признаков раздражения.

Выйдя на улицу, Хэ Цзинье замедлил шаг и поравнялся с Шэнь Юйгуем:

— Чего тебе хочется?

Шэнь Юйгуй повернул голову, скользнул взглядом по плечам шедшего чуть ниже него парня и перевел его на лицо с опущенными ресницами. Тот слегка напряг подбородок, словно решая какую-то сложную задачу.

— Что вы обычно здесь едите?

— Я обычно питаюсь в столовой.

Рестораны и закусочные вокруг университета стоили относительно недорого, но по сравнению со столовой всё равно выходили дороговатыми.

Шэнь Юйгуй вспомнил его обветшалую маленькую съемную квартиру и несколько опешил:

— Давай найдем что-нибудь поблизости.

В итоге они выбрали ресторан кантонской кухни неподалеку.

Хэ Цзинье с поистине королевской щедростью заказал Шэнь Юйгую два блюда и суп.

Время ужина уже прошло, посетителей в ресторане было немного, и еду принесли быстро.

Шэнь Юйгуй не стал сразу брать палочки.

— Я один не съем столько.

— Ничего страшний, я заберу с собой.

Сидевший напротив парень выглядел совершенно искренне и явно не осознавал, что его слова означали совместную трапезу.

При расчете Шэнь Юйгуй задержал на официанте взгляд на пару секунд, и Хэ Цзинье тут же настороженно произнес:

— За это плачу я.

— Мм? — Шэнь Юйгуй чуть склонил голову, и в глубине его глаз мелькнуло удивление.

Он видел, что уходя из дома, Хэ Цзинье взял кошелек, и догадывался, что тот, возможно, собирался заплатить за еду.

Но простая оплата счета и угощение — вещи разные, второе куда больше располагает к проявлению дружелюбия.

Шэнь Юйгую довелось побывать на самых разных банкетах, и желающих угостить его людей находилось немало, однако подобное странное чувство польщенности он испытывал, пожалуй, впервые в жизни.

В конце концов, этот его новоиспеченный «родственник» дома порой не желал сказать ему и лишнего слова.

Хэ Цзинье вытащил новенькие купюры и передал официанту, а затем снова посмотрел на Шэнь Юйгуя и, помявшись несколько секунд, заговорил вновь:

— Подарок на день рождения... я получил.

Услышав это, Шэнь Юйгуй слегка замер:

— Когда?

— Перед ужином.

— Понравился?

Хэ Цзинье на самом деле не умел играть в баскетбол, но всё же кивнул:

— Спасибо.

Шэнь Юйгуй думал, что Хэ Цзинье получил его уже давно, а молчал лишь потому, что подарок пришелся не по душе.

В возрасте Хэ Цзинье он уже взял на себя дела семьи Шэнь, и когда стресс становился слишком сильным, он отправлялся играть в баскетбол с друзьями, поэтому и решил подарить мяч.

Машина Шэнь Юйгуя была припаркована прямо под окнами съемной квартиры Хэ Цзинье, и они снова пошли обратно вместе.

Хэ Цзинье заметил, что Шэнь Юйгуй приехал на другой машине, а не на том Бентли, что был в прошлый раз, и невольно бросил на него еще один взгляд.

Заметив его интерес, Шэнь Юйгуй на мгновение отвел взгляд:

— Сегодня не вернешься?

Хэ Цзинье покачал головой:

— Завтра утром у меня пары с восьми.

До квартиры Шэнь Юйгуя от университета было полчаса езды, да еще и утренние пробки, в то время как съемное жилье находилось прямо у стен вуза — всего в десяти минутах ходьбы, так что мотаться туда-обратно было совершенно ни к чему.

Шэнь Юйгуй тоже подумал об этом и не стал настаивать.

— Когда вернешься на выходных, не мог бы ты поискать ключи от машины?

Под удивленным взглядом Хэ Цзинье он пояснил:

— Вчера вечером, после того как ты отдал мне ключи, я не помню, куда их положил, и сегодня так и не смог найти.

http://bllate.org/book/34595/4268215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу