×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Undying Village: Bone Offering / Бессмертная деревня: Свидетельство из костей: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь комнаты была закрыта, а Шэнь Цзи стоял у входа, скрестив руки на груди, и холодно спросил:

— О чём ты хочешь поговорить?

Сосед сидел на диване, выпрямив спину, и, повернув голову, посмотрел на него. В его выражении лица неожиданно проскользнуло нечто детское и наивное:

— Встречайся со мной, иначе я выболтаю твой секрет.

Шэнь Цзи подошёл ближе, его лицо было совершенно спокойным, но стоило ему прикоснуться к собеседнику, как его охватила ярость. Он прижал человека к дивану, словно сам был зверем, запертым в клетке и загнанным в угол, откуда нет выхода.

— Хватит! Замолчи! Все замолчите! Кто ты чёрт возьми такой?! Чего ты добиваешься?

У Шэнь Цзи кружилась голова. В мыслях, прямо у него в ушах, шептались сотни и тысячи людей, а лишённые языка зубы лишь скрипели, издавая мучительный, похожий на скрежет скрежет.

Кто-то крепко обхватил его за запястье, и всё внимание Шэнь Цзи мгновенно переключилось на этот жест, заставив встретиться взглядом с глазами соседа.

Эти спокойные глаза обладали какой-то странной магией, которая заставила Шэнь Цзи утихнуть.

— Учитель, не бойся, — произнёс сосед. — Они все ненастоящие, только я настоящий. Если не веришь, можешь проверить.

Сосед взял руку Шэнь Цзи и положил её на своё молодое тело. Из глубины грудной клетки донёсся мерный стук сердца, источавший мощную, бьющую ключом жизненную силу.

Шэнь Цзи был потрясён этой жутковатой витальностью и позволил живому соседу сжать свою ладонь и коснуться её губами в лёгком поцелуе.

— Учитель, ты мне нравишься. В ответ я тоже должен тебе нравиться. И даже если не сможешь полюбить, хотя бы не отвергай меня, хорошо?

Шэнь Цзи услышал собственный ответ:

— Хорошо.

Тот, кого повалили на диван, вдруг оказался им самим. Шэнь Цзи отчётливо почувствовал, как его терзает зверь: его плоть, его кожный мозг, его тело приносились в жертву какому-то дикому существу ради обретения полного перерождения.

А его душа тем временем медленно поднималась вверх и со стороны, холодным взглядом, наблюдала за тем, как он сам роняет слёзы.

……

Шэнь Цзи застрял в кошмаре.

С какого-то дня он по ошибке забрёл в мир, претерпевший Мутацию.

В том мире люди носили звериные головы, жилища превратились в логова монстров, а чешуя драконов заслоняла небо и солнце, открывая бесчисленные гигантские глаза.

Он засыпал в объятиях любимого человека, но, открывая глаза, видел лишь обезглавленный труп.

Он резко проснулся от кошмара, тело было липким от пота. Лицо его парня покоилось в безмятежном сне, а выражение его было спокойным и неподвластным времени.

Шэнь Цзи с трудом приподнялся, встал с кровати и, превозмогая дурноту, доковылял до ванной, чтобы включить душ и смыть с себя всё лишнее.

Бьющие струи воды омывали его новое тело, позволяя прежнему «я» сбросить оковы прошлого и родиться заново.

Когда он закончил мыться, парень ждал его у двери. Он мягко откинул со лба Шэнь Цзи длинные пряди волос, поцеловал его в лоб и позвал:

— Учитель.

Шэнь Цзи вдруг погрудился в хаос, не в силах сообразить, кто перед ним — его парень или сосед.

Парень взял его за руку, усадил на стул и включил фен, направляя струю на его длинные волосы. В ушах зазвучали мучительные рыдания вперемешку с воем проносящегося мимо зверя — ему казалось, что он слышит собственный плач.

Однако щеки оставались сухими, а влажные и гладкие пряди в руке парня постепенно высыхали от потока воздуха.

Та другая его часть, что уже ушла от него, тоже медленно возвращалась назад.

Когда фен затих, пришедший в себя Шэнь Цзи медленно открыл глаза.Сосед по имени Цзян Чэнь протянул руки сзади, закрыл ему глаза и воскликнул:

— Учитель, вам страшно, когда наступает темнота?

Шэнь Цзи прикрыл глаза, убрал заслонявшую обзор руку, поднялся и посмотрел собеседнику прямо в лицо:

— Если я начну встречаться с тобой, ты согласишься сохранить мой секрет?

Сосед, казалось, увидел нечто крайне любимое, и удовлетворенно улыбнулся:

— Да, учитель, начните встречаться со мной, и я сохраню ваш секрет. Я могу сделать для вас всё, что вы пожелаете.

— Включая превращение в убийцу?

— Я же говорил, я стану соучастником учителя.

Шэнь Цзи прервал этот разговор:

— Тебе пора уходить.

— С нетерпением жду нашей следующей встречи.

Сосед послушно удалился, неизменно оставляя эту безопасную зону в полном распоряжении Шэнь Цзи.

Шэнь Цзи с головой ушел в создание истории и лишь тогда, когда выбился из сил, позволил себе вспомнить те переговоры. Без сомнения, это был полный провал.

Шэнь Цзи готовился к шантажу, но никак не ожидал, что угрозы окажутся столь своеобразными. Охваченный страхом и ужасом, он хотел лишь содрать с этого лица маску, однако позже, словно увидев возвращение погибшего парня к жизни, он вновь ощутил неотступный страх и лишился всяких мыслей о сопротивлении.

Переговоры подменили телесной сделкой, и в конце концов всё все равно вернулось в привычное русло. Так или иначе, сделка прошла успешно, и Шэнь Цзи получил нужное обещание.

На следующий день Шэнь Цзи ступил на коридор четвертого этажа.

На четвертом этаже жили безуспешный актер и пожилая старушка. Шэнь Цзи бросил взгляд на пустой коридор и те две распахнутые двери, но заходить с визитом не собирался — его целью был пятый этаж.

Супруги, которые ругались каждый день, жили именно там.

Стоило ему толкнуть противопожарную дверь на лестничной клетке, как до него донесся пронзительный женский голос. Женщина бранилась, а тяжелый рев мужчины ни в чем ей не уступал; обломки мебели вылетали из распахнутой настежь двери — эта дверь была единственной открытой на всем этаже.

Шэнь Цзи быстро понял, что у жильцов четвертого и пятого этажей нет привычки запирать двери. Обстоит ли дело точно так же у жильцов шестого и седьмого этажей?

Он слушал всё более яростную ругань и драку, оставаясь совершенно равнодушным в душе и терпеливо выжидая подходящий момент.

Мальчик говорил, что каждый день в двенадцать часов дня эта пара с дракой выбегает из многоквартирного дома, а к часу дня возвращается тем же путем.

Терпеливо прождав всю первую половину дня, ближе к полудню Шэнь Цзи услышал донесшийся из той квартиры испуганный вопль и приоткрыл противопожарную дверь.

Он увидел, как щуплая женщина выбежала первой и безошибочно направилась к противоположной лестнице, а следом за ней появился необычайно крепкий мужчина. Рост этого мужчины определенно превышал два метра, и он с тяжелым грохотом бросился в погоню за женщиной.

Шэнь Цзи не разглядел лица женщины, но отчетливо увидел отца, которого мальчик описывал таким же высоким и крупным, как медведь.

Могут ли эти муж и жена быть родителями мальчика?

Убедившись, что их голосов больше не слышно, Шэнь Цзи вышел из-за противопожарной двери и подошел к квартире этой пары.

http://bllate.org/book/34593/4268070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода