×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Relentless Shark Hand / Одержимость: Тень из прошлого: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Цзюэцянь тоже не стал отказываться, тень на его лице мелькнула и тут же исчезла, словно её и не бывало. Он закинул руку на плечо Бо Чжоу, и они вместе направились в лабораторию.

В гардеробной лаборатории Бо Чжоу переоделся в белый халат, надел защитные очки и принялся за исследования на своём привычном месте.

Стоило Бо Чжоу перешагнуть порог лаборатории, как он словно преображался: всё его внимание целиком и полностью переключалось на научный проект, а все неприятности из реальной жизни тут же вылетатели из головы. В этот момент для него существовали лишь исследования.

Семья Бо Чжоу жила бедно, но с самого детства он учился превосходно, на вступительных экзаменах как в среднюю, так и в старшую школу неизменно показывая лучшие результаты в округе. Поступление в лучший университет Гонконга на химический факультет произошло само собой, и в стенах вуза он тоже всегда держался в числе лучших студентов. Еще в первом семестре первого курса он принял участие во множестве соревнований национального уровня, выиграл солидные денежные призы в несколько десятков тысяч и стал любимым учеником своего научного руководителя.

Раньше, когда Тань Чжили отпрашивался за Бо Чжоу, он говорил, что у того дома возникли дела. Наставник не видел парня уже довольно давно, поэтому, заметив Бо Чжоу на лекции, с облегчением выдохнул. Он подошел, участливо расспросил юношу о делах и успокоился лишь тогда, когда убедился, что с его главным гордостью и любимцем всё в порядке.

Бо Чжоу пробыл в лаборатории весь день до вечера, и его проект продвинулся семимильными шагами. Однако он помнил все условия, поставленные Тань Чжили, и не смел задерживаться в лаборатории после окончания занятий. Стоило ему приняться за уборку рабочего места, как к нему вприпрыжку подбежал Чжун Цзюэцянь.

В ту самую секунду, когда Чжун Цзюэцянь увидел Бо Чжоу, его глаза ярко заблестели, и он помахал рукой:

— Брат! Представляешь, у входа в университет открылась новая лавка с вонючим тофу, давай сходим вместе попробовать!

Бо Чжоу был непривередлив в еде, и раньше, если Чжун Цзюэцянь чего-то хотел, он всегда составлял ему компанию.

Но теперь всё изменилось. Тань Чжили велел ему возвращаться домой сразу после занятий, и Бо Чжоу не смел задерживаться на улице, боясь разозлить Тань Чжили.

Чжун Цзюэцянь опустил черные, как смоль, ресницы, и его взгляд потускнел:

— Если брат не хочет, ну и ладно, я могу и один сходить. В конце концов, пока брат брал отгулы, я всё равно ходил один, ничего страшного...

Бо Чжоу меньше всего на свете мог вынести этот обиженный вид Чжун Цзюэцяня. Помассировав переносицу, он с тяжелым сердцем уступил и согласился, лишь предупредив, что они сразу уйдут, как только купят тофу. Чжун Цзюэцянь хоть и остался недоволен, спорить не стал.

Новая лавка с вонючим тофу у ворот университета пользовалась бешеным спросом: множество студентов, привлеченных молвой, выстроились перед прилавком в длинную очередь. Когда очередь дошла до Чжун Цзюэцяня и Бо Чжоу, осталось как раз две порции, и они взяли по одной на каждого.

С наступлением сумерек свернула из-за угла и плавно затормозила у самого края дороги абсолютно черная майбах. Аккуратно припарковавшись рядом с уличными ларьками, машина заглушила мотор, и задняя дверь отворилась. Сквозь багряное марево закатного света Бо Чжоу разглядел безупречно одетого Тань Чжили, и его сердце испуганно ёкнуло.

Взгляд Тань Чжили скользнул по нему и Чжун Цзюэцяню, а из глубины его горла вырвался мрачный, низкий голос — любой с легкостью уловил бы в нем предзнаменование бури.

— Садись в машину.

У Бо Чжоу перехватило дыхание. Не говоря больше ни слова на прощание Чжун Цзюэцяню, он согнулся в три погибели и забрался в майбах.

Сжавшись от напряжения, он судорожно сжимал в руках тофу, чувствуя себя в этот момент заключенным, что в тишине ожидает смертного приговора.

Время тянулось, словно его пытали медленной смертью, и с каждой проходящей секундой в его сердце словно врезался еще один нож.

Тань Чжили приказал водителю поднять перегородку в салоне. Его зрачки были спокойны, как гладь озера без единой ряби, но произнесенные слова прозвучали безжалостно и безапелляционно:

— Выброси этот вонючий тофу. Не хватало еще испачкать и провонять мою машину.

Эта фраза ударила по сердцу Бо Чжоу, словно громовой раскат, разорвав его в клочья и одновременно растоптав его достоинство о землю.

Ситуация уже накалилась до предела, но Бо Чжоу не смел и пискнуть в ответ Тань Чжили. Поколебавшись секунду, он отправил злосчастный тофу в автомобильную урну. Звук упавшей коробочки прозвучал оглушительно, заставив Бо Чжоу похолодеть от ужаса.

Тань Чжили больше не произнес ни слова. Воздух в задней части салона словно застыл, и атмосфера стала настолько опасной, что малейшая искра грозила взрывом.

Автор пишет:

Генеральный директор Тань: Я правда очень злюсь! Мне нужно, чтобы ты меня поутешал, только тогда я подобрею! (мрачно ползет по полу) (вздыбливает шерсть)

Чжун Цзюэцянь: Зеленочайный альфа, никакой он не омега!!!!!!!!

Бо Чжоу сидел в машине как на иголках. Его хлопковая футболка насквозь промокла от выступившего градом пота, он затаил дыхание и боялся даже поднять голову.

Всю дорогу он ждал, что Тань Чжили станет его отчитывать, но этого так и не произошло.

Майбах остановился прямо у парадного входа в особняк в Цяньшуйвань. Слуги, завидев подъехавшую машину хозяина, поспешили кинуться к дверям. Тань Чжили, опираясь на их помощь, вылез наружу, и дверца захлопнулась с оглушительным, почти звенящим стуком, от которого у Бо Чжоу внутри всё сжалось.

Он прекрасно понимал: так Тань Чжили вымещает на нем свою злость.

Долго оставаться в машине Бо Чжоу не осмелился и выскользнул через другую дверцу.

В окружении прислуги Тань Чжили сменил обувь на домашние тапочки и решительно зашагал на второй этаж. Бо Чжоу в нерешительности замер, раздумывая, стоит ли следовать за ним. Тань Чжили, словно почувствовав это, обернулся. Из-под линз очков его безжизненный взгляд впился в парня, а по округе волнами покатились тяжелые, давящие феромоны, весившие не меньше тысячи цзиней.

— За мной.

Бо Чжоу было крайне неуютно под таким сканирующим взглядом, но возразить он не посмел и послушно поплелся следом.

Только вчера он уговорил Тань Чжили позволить ему ходить на учебу, и вот в первый же день натворил дел — разумеется, Тань Чжили не намерен прощать его так просто.

Бо Чжоу вошел за Тань Чжили в кабинет, расположенный в самом дальнем углу коридора.

Обычно, когда Тань Чжили не было в Цяньшуйвань, этот кабинет запирали на ключ, и прислуге запрещалось заходить туда даже для уборки. Поэтому Бо Чжоу оказался здесь впервые, однако сейчас его меньше всего волновал интерьер чужого кабинета. Он просто стоял перед Тань Чжили, покорно опустя голову, словно провинившийся школьник, ожидающий нагоняя от старших.

Тань Чжили опустился на винтажный кожаный диван в стиле «олд мани». Слегка подавшись вперед и опершись рукой о правый подлокотник, он задрал манжет костюма, обнажив звездные часы PATEK PHILIPPE на запястье, чья россыпь мелких бриллиантов казалось тускло мерцала в полумраке.

http://bllate.org/book/34590/4267440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу