× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 1970s Female Protagonist Is a Villain [Transmigration Into a Book] / Героиня из семидесятых — злодейка [попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше всего на свете Сяо Яню были противны деревенские бабы, которые выдумывали из ничего целые истории и расписывали их так живо, будто сами стояли у самого места происшествия.

А теперь Сяо Яо ещё и у него на глазах клеветала на Цзян Шэншэн — от этого настроение Сяо Яня окончательно испортилось.

Услышав столь резкие слова, Сяо Яо тут же смутилась и покраснела от обиды.

— Как ты можешь защищать чужую? — возмутилась она. — Цзян Шэншэн даже не твоя жена, а ты уже так за неё заступаешься! Скажу тебе прямо: такими делами ты только себя подставишь. Я предупредила — дальше сам решай. Не хочешь потом жалеть, когда наденут рога!

С этими словами Сяо Яо в ярости вышла из комнаты Сяо Яня.

Тот мрачно проводил её взглядом, лицо его потемнело.

Он пойдёт, но не для того, чтобы поймать изменницу, а чтобы выяснить, кто именно пытается оклеветать Цзян Шэншэн.


Цзян Шэншэн вернулась в общежитие после душа, когда У Лин и остальные уже спали.

Поставив деревянный тазик, она поправила мокрые волосы и вышла во двор, села на деревянную скамейку, чтобы подсушить их. Внезапно сзади кто-то приблизился. Почувствовав чужое присутствие, Цзян Шэншэн обернулась — и тут же потеряла сознание.

Прежде чем провалиться в темноту, она так и не успела разглядеть, кто её ударил.

Цзян Линлин холодно усмехнулась, глядя на безжизненное тело Цзян Шэншэн. В одиночку она вытащила её из комнаты.

У Лин и другие спали так крепко, что никто даже не заметил, что делает Цзян Линлин.

Добравшись до кукурузного поля на востоке, Цзян Линлин привязала к кусту зелёную ленту. Затем, убедившись, что Цзян Шэншэн ещё без сознания, она хитро прищурилась, набрала в лист лотоса немного холодной воды и, дождавшись нужного момента, капнула несколько капель на лицо Цзян Шэншэн. Увидев, как та дрогнула ресницами, Цзян Линлин тут же спряталась в стороне.

Глава деревни, оглядываясь по сторонам, крадучись вошёл в кукурузное поле. Заметив на земле силуэт женщины, на его заурядном лице появилось пошлое и злорадное выражение.

Не ожидал, что эта женщина окажется такой нетерпеливой — уже лежит и ждёт его!

Глава деревни бросился к Цзян Шэншэн, торопливо рванул её одежду и принялся шептать: «Красавица, родная…»

Цзян Шэншэн почувствовала, как чьё-то тяжёлое тело навалилось сверху, и задохнулась. Открыв глаза, она увидела отвратительную физиономию главы деревни и в ужасе инстинктивно дала ему сильный пинок ногой.

— Товарищ Цзян? Это вы? — Глава деревни, зажимая ушибленное место, уставился на белоснежное личико Цзян Шэншэн и сглотнул слюну.

— Вдова Лю сказала, что кто-то хочет со мной встретиться в кукурузном поле и велела привязать зелёную ленту… Не ожидал, что этой женщиной окажетесь вы, товарищ Цзян!

Днём вы ещё так холодно со мной обращались, заявляли, что у вас связи в Центральном комитете… А теперь сами просите вдову Лю устроить вам встречу? Неужели это был ваш хитрый приём — «ловить, отпуская»?

Чем больше думал глава деревни, тем больше убеждался в своей правоте.

— Что бы вы ни хотели от меня, — зловеще ухмыльнулся он, — сначала позвольте мне немного развлечься.

С этими словами он снова бросился на Цзян Шэншэн.

Глядя на его мерзкую рожу, Цзян Шэншэн похолодела от отвращения. Она уже собиралась нанести удар в самое уязвимое место, как вдруг раздался шум приближающихся шагов. Чья-то рука включила фонарик, и луч света упал прямо на неё и главу деревни. Цзян Шэншэн невольно зажмурилась.

— Цзян Шэншэн, не ожидал, что вы действительно здесь, занимаетесь с главой деревни недозволенными делами! Вы меня глубоко разочаровали.

Из темноты вышла группа красногвардейцев во главе с товарищем Чэнем. Он мрачно оглядел растрёпанную одежду Цзян Шэншэн, затем перевёл взгляд на главу деревни, уже расстегнувшего штаны.

— Товарищ Чэнь, спасите меня! — завопил глава деревни. — Товарищ Цзян Шэншэн сама меня сюда заманила, сказала, что есть важное дело. А потом вдруг напала на меня, стала рвать мою одежду! Я так испугался, всё время отталкивал её, говорил: «Это же неприлично! У меня жена и дети!» А она в ответ повалила меня на землю, уселась сверху и сняла штаны… Хорошо, что вы вовремя появились, иначе бы мне не спастись!

Глава деревни, старый хитрец, мастерски свалил всю вину на Цзян Шэншэн, изображая из себя невинную жертву.

Теперь он совсем не боялся её угроз о связях в Центральном комитете. Раз она через вдову Лю просила его о встрече, значит, всё это было просто блефом.

Цзян Шэншэн дрожала от ярости, каждая клеточка её тела тряслась от негодования.

Голова ещё гудела, и она не могла понять, как оказалась в кукурузном поле и чуть не стала жертвой похоти главы деревни. Но одно она знала точно — её подстроили.

— Ведите их обоих в коммуну, — приказал товарищ Чэнь, мрачно взглянув на главу деревни.

— Подождите! — Цзян Шэншэн потерла ноющую шею и обратилась к товарищу Чэню и красногвардейцам. — У меня есть, что сказать.

— Что бы вы ни хотели сказать, сначала отправляйтесь в коммуну, — холодно оборвал её товарищ Чэнь.

Людей с аморальным поведением необходимо строго наказывать, без снисхождения.

Цзян Шэншэн уже собиралась заговорить, как вдруг издалека донёсся громкий голос Сяо Яо:

— Эта бесстыжая шлюха Цзян Шэншэн осмелилась здесь заниматься таким позором! Все сюда! Нельзя допустить, чтобы такая мерзавка испортила нравы в Наньао!

Как Сяо Яо оказалась здесь?

Взгляд Цзян Шэншэн стал ледяным. Она увидела, как Сяо Яо приближается, за ней — толпа деревенских, а среди них — Ван Лань и Сяо Янь.

Увидев растрёпанную одежду Цзян Шэншэн, Сяо Янь нахмурился. Его красивое лицо, освещённое лучом фонарика, стало резким и суровым.

— Мама, Аянь, разве я не говорила? — торжествующе воскликнула Сяо Яо, тыча пальцем в измятую одежду Цзян Шэншэн. — Цзян Шэншэн внешне чиста и невинна, а внутри ещё пошлее вдовы Лю!

— Такую грязную женщину нельзя оставлять безнаказанной!

— В клетку! Немедленно погрузить её в клетку!

Подстрекаемые Сяо Яо, деревенские начали возмущённо кричать, требуя наказания для Цзян Шэншэн.

— Сестра, как ты могла так поступить? — вдруг выскочила из толпы Цзян Линлин, прижимая руки к груди с видом глубокого горя. — В школе ты уже вела себя непристойно, а теперь в Наньао опять устроила скандал! Мне так стыдно за тебя!

Цзян Линлин?

Увидев её, Цзян Шэншэн мгновенно всё поняла. В голове пронеслись все события последних минут, и картина прояснилась: её подстроила Цзян Линлин.

Та пошла на всё, лишь бы помешать ей выйти замуж за Сяо Яня.

— Граждане! — вдруг заговорил глава деревни, обливаясь слезами. — Товарищ Цзян Шэншэн сказала, что у неё ко мне важное дело, и я, считая её теперь одной из наших, пришёл на встречу. А она, едва я подошёл, бросилась на меня, стала рвать мои штаны! Я так испугался, всё повторял: «Это же неприлично! У меня семья!» Но она повалила меня, уселась сверху и сняла штаны… Хорошо, что вы вовремя пришли, иначе бы мне не спастись!

Цзян Шэншэн слушала эту пошлую ложь и едва сдерживалась, чтобы не вырвать себе глаза.

Не ожидала, что глава деревни окажется таким актёром — способен выдать такую гадость и не умереть от стыда!

Всем в Наньао было известно, какой он подлец. Но, будучи главой деревни и имея связи в провинциальных властях, он пользовался безнаказанностью. Поэтому все, не сговариваясь, обрушились на Цзян Шэншэн.

— Такую женщину, как Цзян Шэншэн, нельзя прощать!

— Товарищ Чэнь, немедленно приговорите Шэншэн к казни! Если это разнесётся, нас будут смеяться за пределами Наньао!

— Не причиняйте вреда моей сестре! — снова заголосила Цзян Линлин, на этот раз так, будто защищает Цзян Шэншэн, но на деле лишь подливала масла в огонь. — Она просто не может сдержать себя! В школе она постоянно соблазняла учителей… Ей просто нужны мужчины рядом! Пожалейте её!

— Так она ещё и в школе вела себя непристойно?

— А выглядела такой хорошей девушкой, а на деле — распутница!

— Хорошо, что ещё не вышла за Сяо Яня! Иначе ему бы пришлось носить рога.

— Да уж, если бы Сяо взяли такую в дом — несчастье на целых восемнадцать жизней!

Слушая, как деревенские сострадают семье Сяо, Ван Лань побледнела, потом покраснела от стыда.

Когда Сяо Яо впервые сказала, что Цзян Шэншэн такая женщина, Ван Лань не поверила.

Но теперь, увидев всё собственными глазами, поверить было невозможно не поверить.

— Свадьба Аяня и Цзян Шэншэн отменяется! — громко заявила она толпе. — Дом Сяо никогда не возьмёт такую грязную женщину!

Услышав эти слова, Цзян Линлин радостно блеснула глазами и с торжеством посмотрела на Цзян Шэншэн.

Заметив этот взгляд, Цзян Шэншэн похолодела от злости.

Она попалась на уловку этой мерзавки.

— Товарищ Цзян Шэншэн, — объявил товарищ Чэнь, — вы сильно разочаровали партию и народ. За такой позорный поступок вас ждёт наказание по деревенскому обычаю — погружение в клетку!

— Верно! В клетку! — закричали деревенские, поддерживая его.

После погружения в клетку Цзян Шэншэн ждала неминуемая смерть. Более того, её имя навсегда останется в позоре, и после смерти её завернут в циновку и бросят на гору мёртвых за деревней.

Цзян Шэншэн перевела ледяной взгляд на главу деревни. Её чёрные зрачки метнули два клинка холода.

Глава деревни дрожал от страха, чувствуя себя виноватым.

Откуда у этой девчонки такой ужасающий взгляд?

Но ведь она всего лишь женщина! С ним не сравниться!

— Подождите! — внезапно раздался голос Сяо Яня, который до этого молчал. Он остановил красногвардейцев, уже направлявшихся к Цзян Шэншэн.

Ван Лань в ужасе вскрикнула:

— Аянь, что ты делаешь? Неужели хочешь спасти Цзян Шэншэн? После всего, что она натворила, её обязательно нужно погрузить в клетку! Иначе весь свет осмеёт нас!

— Если уж погружать в клетку, — ледяным тоном произнесла Цзян Шэншэн, указывая на главу деревни, который уже собирался уйти, — то почему бы не погрузить туда и главу деревни?

Хочешь меня подставить? Мечтаешь!

Цзян Линлин, я запомнила твой долг. Жди — я с тобой рассчитаюсь.

Её слова заставили всех повернуться к ней.

— Ты сама на меня накинулась с этой постыдной выходкой, — завопил глава деревни, тыча в неё пальцем, — а теперь хочешь втянуть и меня? Такая подлая женщина! Товарищ Чэнь, вы слышали? Разве можно дальше терпеть Цзян Шэншэн?

— Как Цзян Шэншэн могла так поступить?

— Такую нельзя прощать!

Сяо Янь игнорировал крики толпы. Он не отрывал взгляда от Цзян Шэншэн.

Встретив его взгляд, Цзян Шэншэн увидела в его тёмных глазах полное доверие — ни тени сомнения или осуждения. Всего один взгляд — и она поняла: Сяо Янь ей верит. Даже если вся деревня поверит лжи главы деревни и сочтёт её распутницей, он — нет.

Этот мужчина снова и снова дарил ей неожиданную, трогательную поддержку.

Цзян Шэншэн сдержала эмоции и холодно усмехнулась, обращаясь к главе деревни:

— Вы хотите сказать, будто я специально вас сюда заманила, чтобы соблазнить?

— А разве не так? Если бы вы не сказали, что у вас ко мне дело и чтобы я пришёл сюда, стал бы я сюда идти?

Глава деревни был уверен, что Цзян Шэншэн теперь в безвыходном положении, и потому нагло задрал нос, ухмыляясь:

— Именно так!

Цзян Шэншэн прищурилась, глядя на его самодовольную рожу, и вдруг прикрыла рот, будто её тошнит.

Все замерли в недоумении, даже Цзян Линлин не поняла, что она задумала.

http://bllate.org/book/3459/378816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода