× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The 1970s Female Protagonist Is a Villain [Transmigration Into a Book] / Героиня из семидесятых — злодейка [попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Цзян Линлин на миг остановились, будто что-то обдумывая, а затем она посмотрела на Ду Жо с полной серьёзностью.

— Хорошо. Сначала я должна всё проверить. Пойду в отделение коммуны и сообщу: если Цзян Шэншэн действительно устроит в деревне такую позорную сцену, ей здесь больше нечего делать.

Ду Жо, увидев решительность подруги, без колебаний поверила её словам.

На лице Цзян Линлин мелькнул злобный огонёк.

Она уже подготовила всё до мелочей и теперь лишь ждала, когда Цзян Шэншэн сама шагнёт в вырытую для неё яму.

В этот раз ей точно не уйти.


Цзян Шэншэн вернулась с банановой рощи, где работала весь день, положила серп и, взяв деревянный таз с полотенцем, вышла из двора.

Обычно она купалась у речки на восточной окраине деревни.

Условия для купания здесь были скромными: зимой приходилось носить воду из колодца и греть её в котле, а летом всё было проще — можно было купаться прямо в реке.

Но деревня была многолюдной, мужчин особенно много, и Цзян Шэншэн боялась, что во время купания вдруг появится какой-нибудь мужчина. Поэтому она выбрала укромное место и всегда купалась именно там.

Цзян Шэншэн шла впереди, а за ней, как два хвостика, крались двое.

Цзян Линлин и Ду Жо тайком следовали за ней к реке.

По дороге они случайно столкнулись с главой деревни.

Тому было за сорок, ростом он был невысокий, с квадратным лицом и видом человека строгого и честного. На деле же он был настоящим развратником в человеческом обличье.

Не одна женщина в деревне пострадала от его похоти, но в такой глухой горной деревушке никто не осмеливался жаловаться на главу. Ведь от него зависело многое, да и репутация женщины ценилась выше всего. Что до вдов, то они сами охотно сближались с ним, надеясь получить какие-то выгоды.

— Шэншэн, идёшь купаться? — спросил глава деревни, оглядывая её с ног до головы и улыбаясь.

Он давно уже клал на неё глаз и не раз намекал ей, но Цзян Шэншэн будто ничего не понимала и всё тянула время.

Цзян Шэншэн не любила главу деревни.

В книге его образ был отвратительным: он соблазнял множество женщин и интеллигентной молодёжи. В целом, он был ничем иным, как развратником в человеческом обличье.

Но «за каждым делом — небесный суд»: как бы ни был сейчас успешен глава деревни, настанет день, когда ему придётся поплатиться.

— Да, — холодно и сдержанно ответила Цзян Шэншэн.

— Давай я провожу тебя? Одной девушке небезопасно. Я побуду рядом — так ты будешь в безопасности.

Глава деревни говорил с видом заботливого человека.

Цзян Шэншэн мысленно фыркнула:

«С тобой-то как раз и небезопасно!»

Она натянуто улыбнулась и отказалась:

— Не нужно, мне и так безопасно.

— Ты слишком наивна. В деревне полно разных людей. Если тебя увидит кто-то с дурными намерениями, будет беда. Лучше я пойду с тобой.

«Именно с тобой и будет беда!» — мысленно возмутилась Цзян Шэншэн, но внешне не показала ни малейшего недовольства.

— Не стоит, глава деревни. У вас столько дел, вы же заняты. Со мной всё в порядке.

Глава деревни смотрел на свежее, юное лицо Цзян Шэншэн и чувствовал, как сердце его забилось быстрее.

«Как хороша эта девчонка! И кожа такая нежная — видно, что городская интеллигентная молодёжь, совсем не как наши деревенские».

Горло его пересохло, и он вдруг схватил её за руку, улыбаясь:

— Что с твоей рукой? Ранена? Пойдём ко мне домой, я намажу тебе целебной настойкой — завтра и следа не останется.

На тыльной стороне ладони Цзян Шэншэн был синяк — сегодня на поле её случайно задела сельхозорудием У Лин.

Цзян Шэншэн прищурилась, и из её глаз метнулись два ледяных луча.

«Старый похотливый волк, хочет воспользоваться моментом?»

— Не нужно, это всего лишь ушиб. Моя грубая кожа выдержит, — спокойно сказала она, незаметно выдернув руку из его хватки.

Глава деревни, чувствуя себя неловко, всё же не сдавался:

— Шэншэн, слушай. Вчера я получил телеграмму от родственников из провинциальных властей: скоро государство снова введёт вступительные экзамены в вузы. Пока это держится в секрете. У меня есть связи наверху, поэтому я знаю раньше других. Для вас, интеллигентной молодёжи, наступают лучшие времена.

Сердце Цзян Шэншэн дрогнуло. По её расчётам, как раз сейчас должно было произойти восстановление экзаменов. Тогда она сможет поступить в университет и начать накапливать капитал.

Глава деревни заметил, что Цзян Шэншэн не проявила особого восторга, будто уже знала об этом, и снова спросил:

— Я говорю тебе: не все интеллигентные молодые люди смогут сдавать экзамены…

На самом деле, государство открывало экзамены для всех образованных людей и интеллигентной молодёжи, но глава деревни намеренно врал, чтобы вызвать у неё тревогу.

А в панике она, по его расчётам, станет лёгкой добычей.

— Правда? Как раз неудобно, — ответила Цзян Шэншэн. — У меня родственники в Центральном комитете. Даже моя сестра об этом не знает — родители сообщили мне тайком.

Лицо главы деревни мгновенно окаменело.

— У твоей семьи… связи в Центральном комитете?

Он не мог скрыть тревоги. Если это правда, он не посмеет трогать Цзян Шэншэн — вдруг обидит какого-нибудь высокопоставленного чиновника и поплатится жизнью.

— Это строго засекречено. Нельзя афишировать такие вещи, вы ведь понимаете? — таинственно сказала Цзян Шэншэн.

— Да-да, конечно, нужно держать всё в тайне, не давать повода для сплетен, — засуетился глава деревни.

Он потёр ладони, нервно оглядываясь:

— Иди купайся, я пойду по делам. Осторожнее там.

— Хорошо, спасибо, глава деревни.

Цзян Шэншэн всё это время сохраняла вежливую улыбку, но как только глава деревни скрылся из виду, она с отвращением схватила полотенце и яростно вытерла руку в том месте, где её трогал этот старый развратник.

«Подожди, старый волк, я ещё с тобой расплачусь».

Ду Жо, увидев, что глава деревни ушёл, повернулась к Цзян Линлин:

— Что они там шептались? Ты слышала?

— Нет, но наверняка обсуждали, во сколько сегодня вечером встретиться. Ты же видела, как он схватил мою сестру за руку? Если между ними нет связи, кто поверит?

Цзян Линлин усмехнулась, не переставая поливать грязью Цзян Шэншэн.

Ду Жо тоже видела, как глава деревни держал её за руку и смотрел на неё с нежностью. От этой картины её тошнило.

— Цзян Шэншэн по натуре распутница, — с злобой пробормотала Ду Жо.

— Примерно в восемь–девять вечера они точно сойдутся в кукурузном поле. Ты пойди в отделение партийного комитета и в коммуну, распространи слухи. Напиши записку и просунь её под дверь кабинета товарища Чэнь. Вечером они сами придут ловить Цзян Шэншэн.

— Отличная идея! Сейчас же сделаю.

Ду Жо не стала долго размышлять — она всем сердцем хотела уничтожить Цзян Шэншэн в Наньао.

Ду Жо была очень злопамятной.

В прошлый раз она попросила у Цзян Шэншэн крем для лица, но та отказала. С тех пор Ду Жо клялась отомстить. Кроме того, Ду Жо влюбилась в одного парня из интеллигентной молодёжи, но оказалось, что он тайно влюблён в Цзян Шэншэн. Когда Линь Мэй и другие обсуждали это при ней, Ду Жо чуть не разорвалась от злости.

Теперь же у неё появился шанс полностью опозорить Цзян Шэншэн, и она была вне себя от радости.

Наблюдая, как Ду Жо поспешно уходит, Цзян Линлин провела рукой по своей косе, блеснула глазами и направилась к дому вдовы Лю на восточном краю деревни.

Эта вдова Лю была известной любовницей главы деревни — об этом знали все в деревне.

Муж вдовы Лю умер давно, детей у неё не было, но жила она весьма вольготно. Каждый день она наряжалась, как кукла, и, хоть ей уже перевалило за тридцать, выглядела всё ещё как молодая кокетливая женщина, соблазнявшая мужчин в деревне.

Когда Цзян Линлин пришла к ней, вдова Лю как раз слушала радио, прислонившись к дверному косяку. Радио в те времена было роскошью. Этот приёмник подарил ей один из бывших парней-интеллигентов, и теперь вдова Лю берегла его как зеницу ока, каждый день включая на весь двор, будто специально демонстрируя свою вульгарную натуру.

— Сестричка Лю! — сладкоголосо окликнула её Цзян Линлин.

Это обращение «сестричка» так польстило вдове Лю, что та сразу расцвела.

Она схватила Цзян Линлин за руку и, похлопывая её по ладони, улыбнулась:

— Линлин, откуда ты сегодня такая свободная, что заглянула ко мне?

— Просто проходила мимо и решила поздороваться. Неужели, сестричка Лю, ты не рада мне?

— Как можно! У меня редко кто заходит поболтать. Я только рада, что ты пришла, — сказала вдова Лю.

Женщины в деревне ненавидели вдову Лю и старались держаться от неё подальше, поэтому редко кто с ней общался.

Цзян Линлин умела говорить сладко и быстро расположила к себе вдову Лю.

Когда Цзян Линлин осторожно намекнула, что нуждается в посреднике, вдова Лю удивилась:

— Какая девушка ищет посредника?

— Такие дела не афишируют. Просто одной знакомой нужно кое-что уладить через главу деревни, но она не знает, как к нему подступиться. Говорят, у тебя с ним тёплые отношения. Может, подскажешь, как до него достучаться? Она обещала два юаня за помощь.

Цзян Линлин внимательно следила за реакцией вдовы Лю.

Она давно выяснила, что вдова Лю иногда занималась сводничеством и брала за это деньги.

Глаза вдовы Лю блеснули, но она тут же взяла себя в руки — такое занятие могло принести неприятности, если бы кто-то донёс.

— Какие у меня с главой деревни отношения? Спрашивай лучше у его жены, Ван Гуйхуа.

Цзян Линлин тут же начала её расхваливать:

— Ван Гуйхуа и рядом не стоит с тобой, сестричка Лю! Я слышала, что ты — правая рука главы деревни. Если ты возьмёшься, всё непременно получится. И моя подруга очень торопится. Она обещала два юаня за помощь.

Два юаня — в деревне это была огромная сумма. Такие деньги получали разве что повара или главы деревни. У обычных людей зарплата составляла несколько мао, а то и копейки. Чтобы заработать два юаня, нужно было трудиться один–два месяца.

— Правда? — Вдова Лю прикинула в уме и крепко сжала руку Цзян Линлин.

— Конечно, правда! Неужели ты мне не веришь?

Цзян Линлин смотрела прямо в глаза вдове Лю с такой искренностью, что та поверила.

— Чтобы глава деревни оказал ей услугу… Поскольку мы обе женщины, я скажу прямо: если сумеет угодить мужчине в постели, всё будет в порядке.

Вдова Лю говорила обходительно, не называя вещи своими именами.

Она ждала реакции Цзян Линлин, та сделала вид, что смутилась.

Вдова Лю, увидев её замешательство, тут же подбодрила:

— Но ведь вы же интеллигентная молодёжь? Твоя подруга, наверное, тоже из вашего круга? Если не хочет — не надо. Слушай, мужчины все одинаковы: как только в постели их ублажишь, они готовы всё сделать.

Это был её личный опыт.

Благодаря нескольким покровителям она и жила так вольготно. Без их поддержки ей было бы не выжить.

Глаза Цзян Линлин блеснули, и она хлопнула себя по бедру:

— Перед уходом она сказала: «Готова на всё ради этого». Так как же ей встретиться с главой деревни? Ведь днём — это же позор!

Вдова Лю наклонилась и прошептала ей на ухо несколько слов. Цзян Линлин переспросила:

— В семь тридцать вечера? У восточного кукурузного поля? Привязать зелёную ленту и ждать в кукурузе?

— Именно так. Только никому не говори.

Вдова Лю смотрела на неё с необычной серьёзностью.

— Не волнуйся, я никому не скажу, — заверила Цзян Линлин.

http://bllate.org/book/3459/378814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода