×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Vampire Don't Tease Me I'll Bite / Кровные узы: Не дразни вампира, а то укушу!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матушка Сун в душе, на самом деле, чувствовала себя жутко ущемленной: человек живет ради самоуважения, а сравнения преследуют повсюду.Ли Лань совершенно очевидно выражала презрение к ним с сыном, намекая на то, что Сун Минсю никому не нужен.

Даже за едой Сун Минсю не мог обрести покой: не было ни одного старшего в семье, кто бы не помыкал его и не заводил разговоры об организации свидания вслепую.

В самый разгар трапезы неожиданно зазвонил дверной звонок, и домработница быстрой рысЬю отправилась проверить, кто там. Глянув в глазок, она увидела стоящих за дверью двух мужчин в строгих костюмах.

Когда домработница доложила об этом, Ли Лань тут же оживилась, предположив, не объект ли это воздыханий Сун Синьюй пожаловал, и немедленно велела домработнице открыть дверь.

Вся семья отложила палочки для еды и в унисон уставилась в сторону прихожей. Сун Минсю тоже тревожно размышлял, желая посмотреть, что за редкий экземпляр достался его двоюродной сестре.

Размеренные шаги становились все отчетливее.

— Тьфу! — Сун Минсю, только что сделавший глоток напитка, чуть не поперхнулся.

— Гу, Гу Хань? — Сун Минсю изо всех сил ущипнул себя за бедро, проверяя, не наяву ли он видит этот сон.

Семья вновь синхронно перевела взгляды на Сун Минсю.

Домработница приготовила чай, и все домочадцы полукругом уселись на диване, не сводя глаз с Гу Ханя, сидевшего рядом с Сун Минсю. В этот момент у каждого из них в руках была визитка Гу Ханя.

— Председатель Группы компаний Гу, Гу Хань. — Матушка Сун крутила в пальцах визитку Гу Ханя, и уголки ее рта норовили взлететь до небес: жунчэнская Корпорация Гу — это же гросэтильная финансовая элита, какая солидность, какая невероятная солидность!

— Прошу прощения за столь внезапный визит и доставленные неудобства, — каждое слово и улыбка Гу Ханя в полной мере демонстрировали его безупречное воспитание. — Минсю вчера внезапно уехал в родительский дом, я волновался, поэтому поехал следом.

— А вы? — бабушка Сун, услышав такой тон, сообразила, что отношения между ним и Сун Минсю определенно не простые.

— Я парень Минсю, — улыбнулся Гу Хань.

— Разве Сун Минсю не говорил, что у него нет парня?! — Ли Лань тут же подскочила с дивана, но, сообразив, как бестактно она себя повела, смущенно опустилась обратно.

— Это моя вина, я расстроил его. Минсю, должно быть, все еще злится, поэтому так и сказал, — на лице Гу Ханя тут же проступило глубочайшее раскаяние.

Сидевший с краешку Сун Минсю наблюдал за сольным выступлением Гу Ханя, уставившись на него во все глаза: он обнаружил, что у Гу Ханя просто выдающийся актерский талант.

Произнеся это, Гу Хань повернул голову, подмигнул Сун Минсю и взял его за руку, так что Сун Минсю моментально уловил суть:

— Минсю, в те дни я был неправ, но ты не можешь из-за этого отрицать наши отношения.

— Тогда по возвращении будешь стоять на коленях на дуриане, — с напускной горделивостью Сун Минсю выдернул свою руку. Эта наглая свиная морда еще смеет пользоваться случаем и лапать его!

— Хорошо, как скажешь. — По тому, с каким нежно-любящим взглядом Гу Хань смотрел на Сун Минсю, и передать нельзя. Теперь уже все многочисленное семейство во все глаза глазело на эту воркующую парочку.

Матушка Сун и впрямь не ожидала, что у Сун Минсю имеется такая хватка, и украдкой показала ему большой палец.

— Поскольку это мой первый визит, я толком не знал, что именно предпочитает старшее поколение. Это небольшой знак внимания от младшего, надеюсь, он вам понравится. — Едва Гу Хань закончил говорить, как Помощник Чжао с подарочной коробкой в руках невозмутимо опустил ее перед стариками.

У Ли Лань и матушки Сун глаза разом округлились.

Стоило открыть подарочную коробку, как внутри предстал целый чайный сервиз.

— Вещь! Какая вещь! — старейшина Сун сызмала любил посёрбывать чай и в чайной утвари разбирался прекрасно. Едва взглянув на гладкую, сияющую глазурь и тончайшую текстуру присланного Гу Ханем сервиза, он сразу понял, что перед ним сокровище. Тут же взяв предметы в руки, он принялся их вертеть, совершенно не желая с ними расставаться.

— Уж не эпоха ли это Т? — пробормотал старик.

— У дедушки прекрасный глаз, именно эпоха Т, — с улыбкой подтвердил Гу Хань.

Надо же, эта вещица еще и антиквариат — старик был просто без памяти влюблен в подарок.

Спина матушки Сун мгновенно выпрямилась: такой антикварный сервиз стоит явно не пару десятков тысяч.

Матушка Сун машинально покосилась на Ли Лань, сиявшую чересчур оживленным видом, но с отнюдь не триумфальным выражением на лице — можно сказать, она наконец-то отмыла свое доброе имя и вздохнула свободно.

Покинув старое поместье Семьи Сун, Гу Хань и Сун Минсю сидели на заднем сиденье автомобиля плечом к плечу.

Гу Хань смотрел на погружающийся во тьму пейзаж за окном и молчал, салон на какое-то время погрузился в тишину.

— Чего это ты сегодня приперся? — нарушил безмолвие Сун Минсю.

Гу Хань отвел взгляд от окна:

— Ты в конце концов мой кровавый слуга, мне следовало бы узнать тебя получше, вот я и заглянул.

— И всё же... с какой стати ты заявил, что ты мой этот... ну?

— Еще стоя у двери, я уже слышал, как тебя принуждают к женитьбе. — Гу Хань повернулся к воротнику рубашки Сун Минсю, и уголки его губ тронула зловеще-очаровательная улыбка. — Я благородно пришел на выручку, разве ты не должен меня отблагодарить?

— И не думай, — Сун Минсю рефлекторно отпрянул назад, сохраняя с Гу Ханем безопасную дистанцию.

Гу Хань чуть покачал головой:

— Разве я сыграл недостаточно хорошо?

— Можешь смело отправляться за Оскаром, — актерское мастерство Гу Ханя Сун Минсю признавал безоговорочно, но как ни крути, сегодня Гу Хань действительно оказал ему огромную услугу.

— Спасибо, — с молниеносной быстротой бросил в адрес Гу Ханя Сун Минсю.

— М? Я не расслышал, — Гу Хань придвинулся к Сун Минсю на пару сантиметров ближе, в упор вглядываясь в его лицо.

— Добрые слова дважды не повторяют, — Сун Минсю почувствовал, что атмосфера накаляется, как вдруг Гу Хань преградил ему путь рукой и подался всем корпусом вперед.

Каждая пора на теле Сун Минсю содрогнулась, сердце застучало как безумное, а когда он уставился на отчетливый и соблазнительный кадык на шее Гу Ханя, то невольно сглотнул слюну...

Это лицо Гу Ханя, способное заставить затрепетать любое девичье сердце, да вдобавок статус его хозяина — от всего этого у Сун Минсю буквальномягчали ноги.

А Гу Хань меж тем продолжал сокращать между ними расстояние. Видя, как их губы сближаются все сильнее, Сун Минсю рефлекторно зажмурился. Ему еще никогда не доводилось целоваться, но если бы Гу Хань поцеловал его, то в глубине души Сун Минсю прятался полный стыда ответ: он согласен! В мыслях Сун Минсю уже начал предвкушать и воображать ощущения от поцелуя — поцелуя, исходившего от Гу Ханя.

— Щелк! — посчитался резкий звук.

— Садиться в машину и не пристегиваться ремнем безопасности — это ведь очень опасно, — прошептал Гу Хань прямо на ухо Сун Минсю, с ноткой легкой двусмысленности.

Все тело Сун Минсю одеревенело, и, сгорая от стыда и неловкости, он открыл глаза — Гу Хань с самым невозмутимым видом, с безмятежным выражением лица преспокойно листал журнал у себя в руках.

— Черт! — мысленно выругался Сун Минсю, чувствуя себя абсолютно потерянным: ему даже совестно было воображать, каким жаждущим и алчущим он только что выглядел...

http://bllate.org/book/34589/4267304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода