×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Vampire Don't Tease Me I'll Bite / Кровные узы: Не дразни вампира, а то укушу!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего особенного, просто хотел напомнить, чтобы ты держался на расстоянии от других мужчин, ведь у тебя есть хозяин. Гу Хань по-прежнему улыбался, его тон был совершенно непринужденным.

А вот до Сун Минсю этот тон дошел с трудом.

Есть хозяин...

Честно говоря, Сун Минсю это выражение даже нравилось, но из уст Гу Ханя оно звучало так, что у него по спине мурашки побежали.

– Хе-хе, с моим-то хозяином мне живется куда тоскливее, чем без всякого хозяина... – пробормотал Сун Минсю совсем тихо, но Гу Хань всё равно расслышал.

– Я что, так плохо к тебе отношусь? – Гу Хань невольно усмехнулся.

Сун Минсю ничего не ответил, лишь бросил на Гу Ханя выразительный взгляд, предлагая тому додумать всё самому.

Не стоит слишком перебирать с выбором

С того самого дня, когда Сун Минсю пожаловался, что он, вампир с хозяином, живет еще хуже, чем свободный Клан Крови, он стал замечать в отношении Гу Ханя небольшие перемены. Хотя арендную плату по-прежнему приходилось вносить вовремя, по крайней мере, больше не нужно было каждый день толкаться в набитых автобусах.

Гу Хань велел Старому Чжану раздобыть для него небольшой электроскутер, и теперь Сун Минсю каждый день ездил на нем на работу.

К тому же Гу Хань то и дело заглядывал навестить его на съемочной площадке: хоть Сун Минсю на словах и ворчал, тайком полюбоваться чужой красотой время от времени было вполне приятно.

Не успел он оглянуться, как прошло уже два месяца с тех пор, как Сун Минсю перебрался в Жунчэн. Послезавтра у старейшины семьи Сун был день рождения, и у Сун Минсю как раз выпал выходной, чтобы съездить домой.

Матушка Сун спросила, не нашел ли Сун Минсю себе пару, и наказала, если нашел, обязательно привезти с собой.

Сун Минсю покосился на Гу Ханя, сидевшего напротив за столом, покачал головой и прямо ответил: нет.

–... – Больше матушка Сун ничего не писала.

– Гу Хань, – Сун Минсю выключил телефон и посмотрел на него. – У меня послезавтра тут кое-какие дела, съезжу-ка я к себе на малую родину.

Изначально Сун Минсю вовсе не собирался говорить об этом Гу Ханю, но, подумав, вспомнил, что как раз послезавтра наступит день, когда ему придется делиться кровью.

– Мм, – кивнул Гу Хань, продолжая есть, и на этом разговор закончился.

– Эм-м, может, стоит перенести на пораньше? – с неловкой улыбкой предложил Сун Минсю.

Гу Хань на мгновение замер, наконец сообразив, к чему клонит Сун Минсю.

– Давай завтра.

В комнате Гу Хань полулежал на диване, беспристрастно глядя на тонкую багровую трубочку перед собой: один ее конец был подсоединен к пакетику с кровью, а другой, заканчивающийся острой иглой, вонзился ему в грудь.

– Молодой господин Гу, вы в порядке? – Старый Чжан обеими руками принял у Гу Ханя пакетик с кровью, который еще хранил тепло.

Гу Хань отмахнулся: делов-то, всего лишь откачали немного крови из самого сердца, не такой уж он и слабый.

На следующий день Сун Минсю в одиночку сел на высокоскоростной поезд, отправлявшийся на малую родину.

Стоило вернуться домой, как Сун Минсю почувствовал себя совершенно непринужденно. Поистине была верна старая мудрость: на расстоянии любят, а вблизи – нет. Сун Минсю показалось, что за два месяца разлуки матушка Сун соскучилась по нему до безумия.

С пустыми руками он тоже не приехал: приготовил для матушки небольшой подарок, а для старейшины семьи Сун – праздничное подношение.

Сначала матушка Сун обрадовалась, но стоило ей увидеть изысканно упакованный подарок, припасенный сыном, как лицо ее помрачнело, и она тяжело вздохнула.

– Завтра твои тетушка с дядей и их сын тоже приедут, – подавленное настроение матушки Сун передалось и ему.

– Приедут так приедут, – Сун Минсю подсел к ней поближе. – Мам-ма... мамочка! Давай съездим в магазин одежды, завтра ты должна выглядеть просто ослепительно!

Ублажая матушку Сун, он в конце концов уговорил ее вместе отправиться в торговый центр.

На следующий день, старое поместье семьи Сун.

Поскольку юбилей старика был не круглым, никаких посторонних гостей приглашать не стали. Семья ради удобства просто наняла повара со стороны, чтобы тот приготовил праздничный обед.

– Ой, а вот и Минсю вернулся!

Едва Сун Минсю и матушка Сун переступили порог гостиной старого поместья, как их тепло окликнули.

Обернувшись на голос, Сун Минсю увидел не кого иной, как свою тетушку с головы до ног в драгоценностях – Ли Лань.

– Как же хорошо быть холостяком! Не то что наш Сяоюй: нашел себе пару, так теперь носа домой не показывает, – Ли Лань одновременно изобразила на лице скорбь и демонстративно помахала перед собой рукой, словно боясь, что кто-то не заметит сверкающий на ее пальце бриллиантовый перстень. – Правда, наш Сяоюй хоть мальчик сыновне преданный: то мне, то отцу вечно подарков накупит. Я уж говорила ему, чтобы не тратился зря, да куда там, не слушает.

Сун Минсю пропустил ее слова мимо ушей. Эта тетушка не первый день славилась своей страстью к хвастовству и вечно норовила во всем сравнить Сун Минсю с Сун Синьюем.

– Минсю, пойдем в дом, не заставляй дедушку ждать, – прервав словоохотливую Ли Лань, матушка Сун потянула сына за собой вглубь дома.

Проводив взглядом удаляющуюся парочку, Ли Лань осталась очень довольна собой и, покачивая своими массивными бедрами, последовала за ними.

Старейшина семьи Сун сидел на диване и вместе с женой смотрел телевизор; оба выглядели бодрыми и сияли от радости.

– Папа, – первой подала голос матушка Сун, а затем преподнесла заготовленный подарок. – Это от Минсю, знак его внимания.

– Дедушка, с днем рождения, – оказавшись в старом поместье, Сун Минсю всегда немного тушевался.

– Минсю вернулся! – старики дружно перевели взгляды на внука, с предвкушением оглядывая пространство у него за спиной. – Эм, Минсю, а где же...

Сун Минсю проследил за взглядом стариков: за его спиной и впрямь ничего не было.

– Минсю, я ведь слышала от сестры, что ты ездил в Жунчэн искать пару, и думала, что ты сегодня привезешь ее с собой, вот и сказала старикам заранее, – с лучезарной улыбкой Ли Лань вошла в комнату и водрузила подарочную коробку прямо перед стариками. – Папа, это жених Сяоюя привез в знак уважения дикий женьшень из Чанбая. Стоит несколько десятков тысяч юаней!

Рядом с этим подношением подарок, принесенный Сун Минсю, выглядел донельзя жалко.

– Минсю, ты ведь уже не маленький, поторопился бы, – бросила Ли Лань, обернувшись к нему и не упуская возможности вставить шпильку.

– Минсю, и правда, не стоит слишком перебирать с выбором, – назидательно произнесла бабушка.

К подобным сценам Сун Минсю уже привык: с тех пор, как он достиг возраста, когда пора искать пару, все старшие и младшие в семье только и делали, что подгоняли его.

– Угу, – неизменно покладисто отзывался Сун Минсю.

Сяоюев жених

За обедом Ли Лань блистала во всей красе, на все лады расхваливая достоинства жениха Сун Синьюя. Она повторяла одно и то же по тысяче раз и ни капли не уставала. Другие родственники, узнав, что та отхватила богатого зятя, принялись открыто и скрытно заискивать перед ней. А на фоне сравнения с ними матушка Сун и ее сын выглядели...

http://bllate.org/book/34589/4267303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода