×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Ace of Hearts / Червовая девятка: Ігри разума: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окинув взглядом помещение, Жун Чжань заметил, что Чжун Шан сидит за барной стойкой один и пьет ледяную воду. Он сидел вполоборота к коридору, поза его была слегка небрежной, пиджак лежал на стуле, а под рубашкой угадывалась высокая и ладная фигура — не слишком мускулистая, но и не худощавая, именно такая, какую в Азии считают идеальной.

— Привет! — непринужденно поздоровался Жун Чжань. — Не скучно вам тут ждать в одиночестве, господин Чжун?

Чжун Шан медленно повернул голову. На его изысканном лице застыло некое выражение отстраненности, а в красивых глазах мерцал пронзительный свет. Если бы уголки его губ чуть приподнялись, это придало бы ему вид человека, который еще не протрезвел, — ленивая, притягательная сексуальность. Казалось, в нем уживаются сильное любопытство, игривость и при этом абсолютное равнодушие ко всему вокруг.

Стоило племяннице отойти, как господин Чжун сразу становился неразговорчивым.

Жун Чжань не обратил на это внимания, взглянул на часы и сказал:

— Эми может идти. Повторный прием назначим через три дня, в то же время. Надеюсь, господину Чжуну это будет удобно?

Чжун Шан подхватил пиджак, покинул барную стойку и неспешным шагом приблизился к Жун Чжаню. Лишь спустя мгновение он соизволил ответить:

— Не знаю. Если будет неудобно, старый дворецкий привезет Эми.

Его голос отличался от того, что был в прошлый раз: в нем не было пьяных ноток, он не звучал так нежно, как при разговоре с Эми, но и холодным его назвать было нельзя. Бархатистый, словно шелк, тембр, четкая и неторопливая дикция — в его словах сквозила какая-то мелодичность, от которой кружилась голова.

Жун Чжань внезапно взглянул на него глазами своей сестры, а может, просто предался воспоминаниям, невольно подумав про себя: этот красивый мужчина больше не тот милый мальчишка, который двадцать с лишним лет назад был знаменит на все Государство Люй.

Краткий обмен любезностями завершился, не дав им возможности пообщаться подольше: Оуян Ли уже вывела Эми из дамской комнаты.

Чжун Шан тут же направился к ним навстречу, Эми прибавила шаг, и он поспешно взял её за маленькую ручку.

— Эми, проголодалась?

Девочка неохотно кивнула.

Чжун Шан погладил её по волосам:

— Дядя отвезет тебя домой, дедушка приготовил твои любимые креветки и яичные тарталетки.

Эми никак не отреагировала, она выглядела уставшей.

Чжун Шан повел девочку вниз, по пути пытаясь вовлечь её в разговор, а Жун Чжань и Оуян Ли следовали за ними.

Добравшись до холла консультационного центра, Жун Чжань сказал девочке, которая уже собиралась выйти за дверь:

— Эми, до свидания.

Это прозвучало так же естественно, как его ежедневные пожелания доброго утра или спокойной ночи. Эми не удержалась и обернулась, чтобы взглянуть на него.

***

Помимо дяди, Чжун Шана, больше всех за Эми переживала Жун Юэ.

Узнав, что Эми пришла в центр на повторный прием, она тут же позвонила и с ходу начала засыпать вопросами:

— Как Эми? Она адаптируется? Говорит что-нибудь?

Жун Чжань, который в этот момент разбирал бумаги, прижал телефон плечом к уху и ответил:

— Эми пережила сильное потрясение и погрузилась в негативные эмоции. Она настолько опечалена, что не хочет разговаривать, считая общение с людьми тяжелым и мучительным делом.

— Я не совсем понимаю, — Жун Юэ глубоко вздохнула, стараясь сохранять спокойствие. — Как бы плохо ни было на душе, человек всё равно открывает рот или хотя бы выражает чувства мимикой. А Эми почти не реагирует, её тишина пугает.

— Беспокоиться действительно стоит. Посттравматическое стрессовое расстройство — это психическое заболевание. Она включила механизм самозащиты из-за пережитого ужаса. В природе животные, когда их преследует хищник, притворяются мертвыми, чтобы выжить. Человек в состоянии крайнего страха может впасть в ступор — это аналог «притворства мертвым», вызванный психологической защитой.

— Можно попроще?

— Куда уж проще, — Жун Чжань тихо рассмеялся и переложил телефон к другому плечу. — Для Эми любое действие — это тяжкий труд. Каждое сказанное слово отнимает у нее силы. Мы должны терпеливо помочь ей принять реальность.

— Ей нужны лекарства? — с тревогой спросила Жун Юэ.

— Пока нет. Эми больше подходит психологическая коррекция. У нее нет агорафобии или беспричинных приступов страха.

— Достаточно ли будет только психотерапии? Это не слишком рискованно? — Жун Юэ сделала паузу, подбирая слова. — Я не сомневаюсь в твоем профессионализме, но читала, что при депрессии пациенты порой не могут контролировать свое поведение и без лекарств не обойтись.

— Да, при депрессии — да, но у Эми не тот случай. — Жун Чжань положил телефон на стол, включил громкую связь и принялся молоть кофейные зерна. — Психологи и биологи вечно спорят, что первично: болезненные симптомы, вызывающие плохие эмоции, или негативные эмоции, приводящие к симптомам. Как в вопросе, что было раньше — курица или яйцо.

— А что думаешь ты?

— Я придерживаюсь нейтралитета, — Жун Чжань пересыпал молотый кофе в фильтр и, прихватив чайник, стал ходить по кабинету, отчего его голос то приближался, то удалялся. — Исследования психологических ассоциаций в Государстве Люй и за рубежом показывают, что в реальности встречаются оба варианта. Если судить по статистике, я склоняюсь к тому, что сначала появляются симптомы: органические изменения в мозгу провоцируют ряд психических расстройств. Впрочем, Эми действительно впала в подавленное состояние после тяжелого происшествия.

Жун Юэ, вероятно, снова вспомнила погибшую подругу, долго молчала, а затем произнесла:

— Я обдумала твой совет. Раз уж я привела Эми к тебе, я должна доверять тебе на сто процентов. Если ты настаиваешь, что Эми лучше быть рядом с женщиной, я договорюсь с Чжун Шаном, чтобы её забрали.

— Я изменил свое мнение, — Жун Чжань рассмеялся.

Жун Юэ удивленно приподняла брови:

— Что же заставило тебя передумать?

«О, знакомые слова», — подумал Жун Чжань. Он часто задавал такой вопрос своим клиентам.

Он прочистил горло и серьезно ответил:

— Раньше я был слишком категоричен. Мне казалось, что у Эми с дядей отчужденные отношения, да и у меня было предвзятое мнение о господине Чжуне. Он вечно занят, и я решил, что у него нет времени на племянницу и желания ею заниматься.

Жун Юэ хмыкнула:

— Ты хотел сказать, что он бабник и не похож на того, кто умеет возиться с детьми, верно?

— Именно так, — Жун Чжань не стал спорить, его тон был искренним. — Я неправильно понял господина Чжуна и готов извиниться.

«Осталось понять, даст ли он мне такой шанс», — добавил он мысленно, а вслух продолжил:

— На самом деле господин Чжун — человек рассудительный. Хотя мы с ним... не в лучших отношениях, ради Эми он готов активно сотрудничать. Он без вопросов выполнил мои требования по методу систематической десенсибилизации — в кратчайшие сроки нашел нужные машины. Он полностью мне доверяет.

— Господин, господин... — голос Жун Юэ зазвучал выше. — Сплошное господин да господин, как же это нелепо. Для меня Чжун Шан — просто мальчишка-проказник, который в большинстве случаев ведет себя очень прилично. Почему же в твоих устах он звучит как какой-то сомнительный тип средних лет?

Жун Чжань вернулся к рабочему столу, отпил горячего кофе, приготовленного вручную, и подхватил телефон:

— А как его еще называть? Мы действительно не знакомы близко. Может, Генеральный директор Чжун?

Жун Юэ отмахнулась от этой темы:

— Делай как знаешь. Эми важнее всего, а ваши разногласия решите потом.

— Согласен.

— Ладно, будут новости — звони.

***

Позже в тот же день Жун Чжань дал Оуян Ли одно поручение.

Он знал, что его сестра из-за гибели подруги и болезни Эми постоянно пребывает в тревоге, поэтому попросил Оуян Ли каждый день перед уходом с работы отправлять отчет о лечении Эми Жун Юэ. Постоянная связь с новостями об Эми должна была облегчить её беспокойство.

Оуян Ли всё исполнила и даже сама взялась за изучение книги «Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам», что для девушки, которая не любила читать, было событием из ряда вон выходящим.

Увидев это, Жун Чжань подколол её:

— Ты же у нас любительница красавцев, Эми тебя так заинтересовала?

— Вовсе нет, я не настолько благородна, — Оуян Ли подняла книгу, демонстрируя решимость. — Я делаю это не ради жалости к клиентам, а чтобы в будущем не молоть глупостей.

— Какая самокритичность.

— Это одно из многих достоинств вашей покорной слуги.

Жун Чжань беззвучно рассмеялся, не став ни поддерживать её рвение, ни запрещать:

— Мои требования к твоей работе просты: выучи пункты трудового договора и соглашение о конфиденциальности. Четко знай, что можно говорить клиентам, а что нельзя. Впрочем, со мной можешь не церемониться, мне нравится твоя «непрофессиональность».

Оуян Ли была правой рукой психотерапевта, но не имела профильного образования. И не только она: во всем центре, кроме Жун Чжаня, не было ни одного человека, хоть как-то связанного с психологией.

— Вы наняли меня только потому, что я не психолог?

— Именно. Если бы ты была специалистом, мы бы с тобой не сработались.

Услышав это, Оуян Ли захлопнула книгу и со злостью запихнула её на полку.

Жун Чжань улыбнулся:

— Похоже, наши отношения крепче, чем я думал.

Оуян Ли взмахнула рукой:

— Прошу прощения, я просто держусь за свою зарплату в восемь тысяч долларов.

***

С того дня, независимо от того, был ли день приема или нет, Жун Чжань каждый день, как на пробежку, передавал приветы Эми через старого дворецкого.

Мало того, в каждый назначенный день встреч он приносил Эми подарок.

Первое время Эми даже не смотрела на них, оставляя лежать рядом. Тогда он говорил ей:

— У тебя есть право принимать подарки, как и право ими распоряжаться. Но у меня есть право дарить их тебе.

Оуян Ли искренне сомневалась, что маленькая девочка способна понять такие вещи.

Понимала ли Эми на самом деле — неизвестно, но сдвиги были: она начала брать в руки доску для рисования и немного играть. Она не училась рисовать профессионально, но детская натура брала свое — ей стало нравиться просто водить мелками по доске.

Первый этап лечения был завершен. Если у Чжун Шана не было времени, Эми привозили дворецкий или Жун Юэ, и лишь изредка Жун Чжань приезжал к ним сам.

Он несколько раз пересекался с Чжун Шаном, но их отношения не потеплели. Как и на семейных обедах в прошлом, при встречах они почти не общались.

Жун Чжань часто обсуждал состояние Эми с дворецким. Ради девочки он хотел спокойно поговорить с Чжун Шаном, но тот не проявлял ни малейшего интереса к беседам. Порой у Жун Чжаня возникало ощущение, что Чжун Шан намеренно его избегает, а при встрече с ним выглядит... немножко нервным?

http://bllate.org/book/34588/4267153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу