×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ace of Hearts / Червовая девятка: Игры разума: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоть это проявление и было мимолетным, Жун Чжань обладал выдающейся способностью улавливать детали и полностью доверял своему профессионализму.

Что же касается причины его нервозности, сделать однозначный вывод было сложно.

По сравнению с непредсказуемым дядей, племянница волновала Жун Чжаня куда сильнее.

В последнее время Эми не только демонстрировала подавленное настроение и наотрез отказывалась разговаривать, но у нее еще и пропал аппетит.

Старый управляющий переживал страшным образом и, при любой удобной возможности, допытывался у Жун Чжаня, как можно пробудить у девочки аппетит.

Жун Чжань знал, что Эми отказывалась есть из-за чувства вины, наказывая себя таким грубым и жестоким способом. Он купил ей ополаскиватель для рта со вкусом рыбего жира и потребовал использовать его трижды в день.

Вскоре Жун Юэ позвонила Жун Чжаню и с ходу выпалила:

— Ты что, хочешь ее уморить?

Жун Чжань остался непреклонен:

— Даже ее опекун ничего не говорит, это доказывает, что средство работает.

— Когда уже можно будет перестать использовать этот рыбий жир?

— Пусть Эми назовет целевой вес. Как только она его достигнет, тогда и прекратим.

— Семь точек… — Жун Юэ в гневе бросила трубку.

Впрочем, вскоре в этом деле наметился переломный момент. Желая сократить использование рыбьего жира, Эми начала нормально есть основные блюда, а вдобавок объедалась фруктами, чтобы перебить неприятный вкус. Каждый раз она старалась опустошить тарелку до конца. Если же она замечала, что у кого-то из домашних оставалась еда, то указывала на чужую тарелку, доставала из кармана ополаскиватель с рыбьим жиром и заставляла этого человека сделать глоток. Пока тот не выпьет — из-за стола не выйдет.

Спустя неделю вес Эми увеличился.

Жун Юэ снова позвонила брату, и ее прежний агрессивный тон сменился на мягкий и ласковый:

— Эми уже отлично адаптировалась. Она просила узнать, можно ли нам наконец прекратить использовать рыбий жир?

Жун Чжань подумал про себя, что старшая сестра и впрямь умеет приспосабливаться к обстоятельствам. Неудивительно, что она так легко и непринужденно крутится в мире бизнеса — должно быть, ей самой немало пришлось повозиться с рыбьим жиром.

— Она достигла целевого показателя?

— Совсем чуть-чуть не хватило.

— Ладно, — улыбнулся Жун Чжань, и в этой улыбке сквозило неотразимое добродушие и тепло. — Нельзя слишком сильно давить на ребенка, это может дать обратный результат. Ради поддержания моего образа хорошего дяди в глазах Эми, мы можем прекратить использовать рыбий жир. Но в обмен она должна пообещать мне одну вещь: нарисовать маленькую кошечку на новом холсте, который я ей пришлю.

— Думаю, Эми согласится.

— Я тоже так думаю.

…

В тот день подошел очередной срок их встречи с Эми.

Как обычно, Жун Чжань заранее подготовил подарок. Вытащив из дома Оуян Ли, которая как раз была в отпуске, он решил отправиться в крупнейший торговый центр на центральной улице, чтобы выбрать по-настоящему значимый презент.

Оуян Ли ворчала всю дорогу:

— Только выдался шанс нормально выспаться, так меня силком тащат куда-то мотаться…

Жун Чжань сохранял благодушный вид:

— Я доверяю только твоему вкусу.

— Кхм… — уголки губ Оуян Ли дернулись, не в силах скрыть улыбку. — Черт побери, умеешь же ты говорить.

И все же была одна вещь, которую Оуян Ли никак не могла взять в толк.

— Доктор Жун, в каждый день сеансов ты даришь подарки. Разве ты сам не говорил, что психотерапевту и клиенту опаснее всего впадать в зависимость друг от друга?

— Эми с детства росла в роскоши и ни в чем не нуждается. Подарки от меня не вызовут у нее материальных ожиданий — я делаю это, чтобы пробудить в ней желание отвечать на мои шаги.

— А разве это не войдет у нее в привычку? Если она решит, что так и должно быть, то станет обращать на тебя еще меньше внимания.

— Именно поэтому важна техника. Каждая вещь, которую я ей дарю, связана с ее матерью.

— А сегодня что?

— Бабочка.

За разговором они доехали на машине до платной парковки, а затем пешком направились в торговый квартал.

Оуян Ли увлегся витриной магазина с капсульными игрушками и предложил купить Эми пару наборов тайных коробок, заявив, что сейчас это самые популярные куклы.

Жун Чжань немного разбирался в этой сфере и с полным знанием дела рассудил:

— На рынке популярно множество серий таких коробок, и у каждого IP своя целевая аудитория. Малышей не интересуют цены и коллекционирование — для них важны прямые визуальные впечатления. Если ты выберешь серию, которая ей не понравится, это лишь испортит ранее накопленное благорасположение.

— Стоило столько говорить, если можно было просто отделаться одним нет, — Оуян Ли бесшумно и протяжно вздохнула. — Доктор Жун, временами ты действительно бываешь очень занудным.

Жун Чжань не знал, смеяться ему или плакать:

— Серьезно?

— Без шуток, да.

— Я и так стараюсь себя сдерживать. Я терпеть не могу поучать других, и уж конечно мне не хочется самому превращаться в такого человека.

Оуян Ли рассеянно кивнула:

— До этого еще не дошло. В твоих словах нет нравоучительного тона, а ведь любят читать мораль только зануды. Ты просто привык доводить до конца любую мысль — это такая профессиональная деформация. К тому же ты всегда говоришь плавно и размеренно, а голос у тебя просто потрясающий, это огромный плюс.

— Спасибо за понимание, я буду иметь это в виду.

— Обалдеть…

Оуян Ли внезапно остановилась и окинула Жун Чжаня оценивающим взглядом с ног до головы, а в глубине ее глаз промелькнуло восторженное выражение фанатки.

Жун Чжань растерянно моргнул:

— Что такое?

Оуян Ли с сожалением цокнула языком:

— С одной стороны, жаль, что ты не станешь моим парнем, но с другой — я так рада, что ты не мой муж. Если бы из-за варки яйца ты мог читать получасовую лекцию, я бы сошла с ума. Зато в роли бойфренда, Доктор Жун — просто идеальный мужчина: мягкий, заботливый, эрудированный, рациональный и в то же время сострадательный. Ты уважаешь и понимаешь каждое сказанное другим слово, а лучше тебя никто не умеет оказывать эмоциональную поддержку.

Она невзначай взяла с прилавка одну из коробок и помахала ею перед ним:

— А еще ты добрый. Если у тебя появятся дети, твоему ребенку безумно повезет с таким отцом.

Жун Чжань придерживался на этот счет совсем другого мнения:

— Я никогда не думал о том, чтобы завести детей.

— Ладно, можешь забрать свои слова обратно, — Оуян Ли взяла его под руку и быстрым шагом направилась к эскалатору. — Быстрее! Шестой этаж — это царство детей. Доктор Жун, раз уж я пожертвовала своим выходным ради шопинга с тобой, вытяни-ка мне одну коробочку.

— Я так и знал, что тебе самой хочется.

— Ха-ха-ха… Ты все знаешь заранее.

Глава 9

Оуян Ли в конце концов добилась своего — заполучила желанный набор коробок, а заодно помогла Жун Чжаню выбрать в качестве подарка черную заколку для волос с фиолетовыми крапинками в виде бабочки.

Миссия была выполнена.

Покинув торговый центр и проходя через атриум на первом этаже, они как раз застали момент, когда на большом экране транслировали новости.

Жун Чжань невольно остановился, привлеченный репортажем.

После двух недель непрерывных поисков дело об убийстве мужа было раскрыто. Полиция располагала неопровержимыми доказательствами, и жене с демонстративным типом личности, и ее любовнику с антисоциальными наклонностями были предъявлены обвинения в убийстве первой степени, а дело передано в суд.

Это дело об убийстве привлекло к себе огромное внимание. В СМИ опубликовали фотографии обоих обвиняемых, а также снимки погибшего на месте преступления. Зеваки только и делали, что сутками напролет гадлали, кто же именно кого убил, и этот ажиотаж даже затмил страшную смерть Чжун Шу.

Оуян Ли, выступая от лица обычных зевак, высказала свое мнение:

— Надо же, какой поворот! Раньше по телевизору показывали, как эта женщина заливалась слезами — я ей даже сочувствовать начала. Кто бы мог подумать, что она главная зачинщица? Сейчас смотрю на нее, и все равно не верится.

Жун Чжань спокойно ответил:

— Картинка, которую видят глаза, вовсе не обязательно отражает правду.

Оуян Ли приподняла бровь:

— Значит, то, что мы видим сейчас — тоже ложь?

На лице Жун Чжаня промелькнуло понимание:

— Не знаю как остальные, но капитан Янь точно не сплоховал бы.

Стоило вспомнить о Капитане Яне, как раздался звонок от него самого. После раскрытия дела Янь Цян решил угостить подчиненных роскошным ужином и пригласил Жун Чжаня присоединиться.

Жун Чжань с готовностью согласился, записал адрес и повесил трубку, после чего повернулся к помощнице:

— Капитан Янь угощает ужином, не хочешь составить компанию?

Обычно в таких случаях Оуян Ли неизменно спрашивала, будут ли там симпатичные парни, а если нет — отказывалась. Но на этот раз она даже не стала уточнять. Тяжело вздохнув, она лениво приподняла пакет в руке и с обреченным видом произнесла:

— Пощади меня.

— Ладно, тогда я сначала отвезу тебя домой.

— Не нужно, просто высади меня у входа в метро.

Жун Чжань послушно выполнил просьбу, довез Оуян Ли до метро и, попрощавшись с ней, направился в сторону Синганских апартаментов — он планировал заехать домой и оставить машину.

Настроение сегодня было отличным, и ему хотелось немного выпить для куража.

Было около семи вечера, и небо над Государством Люй только-только начало темнеть.

Жун Чжань прибыл в назначенное место — высококлассный китайский ресторан.

Янь Цян находился в долгом процессе раздельного проживания с женой. Возвращаться в их четырехсотметровые апартаменты в самом центре города он не мог, а временное жилье было слишком тесным, чтобы в нем поместилось много людей, поэтому устраивать застолья приходилось заведениях. Для этого он заблаговременно забронировал большой отдельный кабинет с зоной отдыха.

Администратор проводил Жун Чжаня на третий этаж и постучал в массивную деревянную дверь.

Дверь изнутри распахнул Янь Цян. Вслед за ним с распростертыми объятиями стояли больше десятка коллег, шумно и тепло приветствуя появление Доктора Жун.

Атмосфера царила превосходная: было очевидно, что успешное раскрытие дела привело весь отдел в приподнятое настроение.

— Сегодня народу много, так что я поблагодарю тебя лично в другой раз, — обнимая Жун Чжаня, негромко произнес ему на ухо Янь Цян.

Жун Чжань улыбнулся:

— Я запомню.

После этого он по очереди поприветствовал остальных полицейских и коллег.

Помимо сотрудников отдела негласных расследований, здесь присутствовали специалисты из криминалистического отдела и один судмедэксперт. Янь Цян превосходно умел ладить с людьми: стоило ему перевестись в Полицейский участок района Хуа всего два года назад, как он уже чувствовал себя там как рыба в воде. По его собственному выражению, он мог отчитать хоть самого начальника управления, но вот связываться с криминалистами и судмедэкспертами не смел.

Капитану Яню в каком-то смысле повезло: в Полицейском участке района Хуа работал старый судмедэксперт — человек ответственный и преданный делу, но требующий к себе особого подхода, поскольку он из тех, с кем лаской можно добиться всего, а нажимом — ничего.

Когда все собрались, официанты начали подавать блюда.

Янь Цян жестом пригласил всех занять места. Сам он сел рядом с Жун Чжанем, а по правую руку от него расположился старый судмедэксперт.

Не успел полицейский поставить бутылки с алкоголем на вращающийся поднос, как капитан Янь подал голос. Чуть растягивая слова и с легким угрожающим оттенком в голосе, он заявил:

— Я завязал с выпивкой. Если сегодня кто-то попытается уговорить меня выпить, я этого ублюдка пристрелю на месте.

В ответ на это все дружно рассмеялись.

Старый судмедэксперт сильно удивился и дернул его за рукав:

— Серьезно завязал? Как тебе это удалось?

Насколько он помнил, Янь Цян то и дело получал дисциплинарные взыскания из-за алкоголя. Страсть к выпивке мучила его долгие годы, став одной из причин разъезда с женой.

Янь Цян приобнял Жун Чжаня за плечо и с глубокой благодарностью в голосе произнес:

— Всем обязан Доктору Жун. Когда я попросил его помочь мне бросить пить, он предложил использовать гипноз. Я и подумать не мог, что он буквально спасет меня ценой собственной жизни.

Услышав это, все взгляды в ту же секунду устремились на Жун Чжаня — каждый жаждал узнать подробности этой истории.

Улыбаясь, Янь Цян вкратце описал процесс избавления от пагубной привычки.

Из-за колоссального рабочего стресса Янь Цян привык снимать напряжение с помощью алкоголя, что постепенно переросло в тяжелую зависимость. Алкоголизм — вещь скверная: он разрушает семейное очаг и неизменно влечет за собой нагоняи от начальства. Если бы не его выдающиеся профессиональные качества, он бы давным-давно вылетел со службы.

http://bllate.org/book/34588/4267154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода