×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ace of Hearts / Червовая девятка: Игры разума: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта операция была спланирована крайне тщательно. Как только Янь Цян закончит дела, он лично доставит сканы в консультационный центр.

Ближе к трем часам дня на центральную улицу Синьган въехал желтый школьный автобус. Чжун Шан, выслушав план лечения, предложенный Жун Чжанем, специально приобрел микроавтобус и переоборудовал его в школьный: внутри всё было оформлено так, чтобы радовать глаз ребенка.

Сначала Эми была категорически против. Она не плакала и не устраивала истерик, но наотрез отказывалась садиться в машину и ехать в консультационный центр.

Домоправитель сказал ей: Дядя Жун, который каждый день желает тебе доброго утра и спокойной ночи, живет здесь, в Синьгане.

Эти слова немного тронули девочку. В конечном счете, именно Чжун Шан проявил терпение и настойчивость. Он долго уговаривал племянницу, обещая всё время быть рядом, и только тогда она согласилась сесть в машину.

Когда они вышли из желтого автобуса, Эми крепко держалась за дядю. В руках она по-прежнему сжимала игрушечную обезьянку, подаренную мамой. Ее личико оставалось бесстрастным, почти холодным, словно она навсегда утратила способность выражать эмоции.

Оуян Ли встречала эту пару. Сначала ее взгляд упал на Чжун Шана, и в голове невольно промелькнула мысль: «Хочу его», — но, переведя взгляд чуть ниже и увидев Эми, она не смогла сдержать восхищения и едва не бросилась тискать щечки ребенка-метиски.

— Господин Чжун, снова рады вас видеть. Позвольте проводить вас в комнату для приема, — Оуян Ли помахала девочке. — Привет, Эми, я так ждала нашей встречи.

Эми уставилась на длинные волосы Оуян Ли, рассыпанные по плечам, затем отвела взгляд и невольно прижалась к дяде, пряча свое хрупкое тельце.

Оуян Ли повела их по винтовой лестнице на второй этаж. Проходя мимо общего бара, она поздоровалась с весьма странной «женщиной». Та в ответ приподняла бокал и заговорщически подмигнула.

Дойдя до первой консультационной комнаты, Оуян Ли остановила Чжун Шана у двери и тихо произнесла:

— Генеральный директор Чжун, доктор Жун просил передать, что внутрь может войти только Эми.

Услышав это, Эми тут же сильнее сжала руку дяди.

Вопреки ожиданиям, Чжун Шан не стал выражать сомнений или недовольства. Лишь на пару секунд замешкавшись, он опустился на одно колено перед племянницей. Положив обе руки ей на плечи, он посмотрел на нее с такой мягкостью, а голос его звучал так тепло и нежно, что, казалось, мог растопить лед:

— Эми, дядя подождет тебя здесь. Это как будто я провожаю тебя в класс: каждый день мы сталкиваемся с чем-то новым. Дядя Жун — замечательный человек, он родной младший брат твоей тети Юэ, которая любила тебя больше всего на свете. Сегодня ты узнаешь что-то новое и радостное. Верь дяде, я люблю тебя бесконечно.

Жун Чжань, вышедший из кабинета, стал невольным свидетелем этой сцены. Он не мог не подумать о том, как несправедливо жизнь порой распределяет отношение людей друг к другу. В прошлую их встречу Чжун Шан даже не удостоил его прямым взглядом, а перед уходом и вовсе бросил в его адрес лишь одно слово.

Сейчас же Чжун Шан превратился в настоящего ангела: безупречно скроенный темно-коричневый костюм, стильная прическа, а в лучах солнца он выглядел настолько великолепно, что на него было страшно смотреть дольше пары секунд — казалось, это будет осквернением такой красоты. К слову, господин Чжун, похоже, был неравнодушен к коричневому цвету.

Эми покачала головой, показывая, что не хочет заходить. Жун Чжань сделал шаг вперед, его высокая фигура возникла перед дядей и племянницей. Он улыбнулся и, опустив взгляд, посмотрел Эми в глаза:

— Привет, Эми! Очень рад тебя видеть.

Эми несколько секунд смотрела на него, а затем опустила голову.

Чжун Шан поцеловал девочку в лоб, встал в полный рост и оказался лицом к лицу с Жун Чжанем. То ли это было воображение, но Жун Чжаню показалось, что в глазах мужчины на мгновение мелькнула растерянность, смешанная с чем-то неопределенным, будто он чувствовал себя неловко.

Разве слово «неловкость» вообще могло быть в словаре Чжун Шана? Жун Чжань был поражен. Он решил, что тот просто стесняется своего поведения во время прошлой встречи. Однако очень скоро Чжун Шан опроверг это предположение действием: стоило ему взглянуть на Жун Чжаня, как на лице вновь появилось высокомерие.

— На что уставился?

— Ни на что, — Жун Чжань слегка улыбнулся и снова переключил внимание на Эми. — Я отведу Эми внутрь. У меня есть для нее подарок.

В мгновение ока Чжун Шан снова стал тем самым ангелом, согревающим душу:

— Эми, это дядя Жун. Он составит тебе компанию, не бойся.

Эми не испытывала страха перед незнакомцами — только холодное безразличие. Она едва заметно покачала головой и, словно ища утешения, крепче сжала игрушку. Жун Чжань сделал вид, что ничего не заметил, открыл дверь и пригласил:

— Входи.

Оуян Ли взяла Эми за маленькую ручку и повела в консультационную комнату. Эми обернулась дважды, каждый раз видя, как дядя стоит на месте и ободряюще улыбается ей.

Первая консультационная комната была просторной и чистой. Огромное окно от пола до потолка наполняло помещение светом. Мебели почти не было: только круглый столик на трех ножках, три мягких кресла и удобные подушки у стены. В целом комната казалась пустой, светлой и воздушной, но не холодной.

Оуян Ли завела ребенка внутрь и вышла, оставив их наедине. Жун Чжань, одетый в тонкий вязаный свитер цвета озерной глади и джинсы, выглядел иначе, чем обычно — куда более дружелюбно. Он подошел к Эми с новеньким планшетом для рисования и произнес обычным, без наигранной мягкости, тоном:

— Это тебе.

Эми посмотрела на него тем же равнодушным взглядом.

— Я знаю, что тебе не нравится здесь находиться, но это ничего, — Жун Чжань проявил редкое понимание. — Давай заключим сделку: мы вместе проведем этот час, чтобы твой дядя хотя бы решил, что мы неплохо ладим. Планшет — чтобы тебе не было скучно.

Эми не взяла подарок. Она обошла Жун Чжаня, подошла к подушкам у стены и бесшумно села.

С самого начала Жун Чжань наблюдал за девочкой. Он заметил, что, несмотря на молчаливость, она не проявляла явной тревоги или беспокойства. Она лишь кивала или качала головой, и только когда речь заходила о дяде, в ее глазах мелькали эмоции. Жун Чжань подошел к ней, положил планшет рядом с ее ногами и добавил маркер.

— Я буду читать, — сказал Жун Чжань, садясь в кресло, где уже лежали рукописи и книга. — Если станет скучно, можешь порисовать. Что угодно.

Эми отодвинула планшет подальше, показывая свою решимость. Жун Чжань, улыбнувшись, ничего не сказал и принялся за работу. Он был сосредоточен: читал, сверялся с данными и делал пометки в рукописи. Вскоре он позвонил коллеге, чтобы обсудить несколько научных вопросов и договориться о встрече в Технологическом институте.

Все это время Эми сидела в углу, вертя в руках игрушку, и изредка поглядывала на него. Если их взгляды случайно встречались, они смотрели друг на друга несколько секунд, прежде чем отвести глаза.

Спустя некоторое время Жун Чжань попросил Оуян Ли принести напитки — он говорил по телефону так долго, что в горле пересохло. Оуян Ли принесла чашку чая пуэр и бутылочку бананового молока — любимого напитка Эми.

— Поставь чай сюда, — Жун Чжань постучал по круглому столу, указывая рукой в сторону, — а напиток отдай Эми.

Оуян Ли с улыбкой подошла к девочке, присела на корточки и поставила банановое молоко рядом с ней. Эми, не торопясь, отодвинула бутылочку к краю планшета, словно вычеркивая эти вещи из своего личного пространства.

Оуян Ли не ушла. Она плюхнулась в мягкое кресло, подперла щеку рукой и заговорила:

— Молодой господин Чжун и правда красавец.

Жун Чжань, разбирая бумаги, взглянул на нее:

— Кто еще остался в компании?

— Ханьшэн пьет в баре, случайно встретила его, когда поднималась, — Оуян Ли понизила голос и наклонилась к плечу Жун Чжаня. — Кажется, Чжун Шан тоже сел у барной стойки. Наверное, поболтают. Ханьшэн со всеми находит общий язык.

Жун Чжань усмехнулся:

— Лишь бы он не напугал его, когда начнет болтать.

— Да брось! — Оуян Ли закатила глаза. — Каких только сцен не видел молодой господин Чжун. Звание главного красавца Радужного района он получил не просто так, а там «чудовищ» побольше, чем в Синьгане. К тому же Ханьшэн не настолько уродлив, чтобы от него воротило.

Так, за пустой болтовней, незаметно пролетели полтора часа приема. Эми всё это время не двигалась с места, прислонившись к стене и слушая их разговоры.

Жун Чжань сделал в блокноте две пометки: «Оуян Ли» и «волосы». С того момента, как Оуян Ли вошла, он заметил, что Эми стала реагировать активнее: ее взгляд постоянно возвращался к длинным волосам Оуян Ли, будто там что-то было спрятано.

— Я закончил, — Жун Чжань кивнул на бумаги на столе. — Отведи Эми в туалет, столько времени прошло, наверняка захочет.

Оуян Ли кивнула, встала и направилась к Эми:

— Эми, пойдем, сестренка проводит тебя в туалет, вместе помоем ручки, хорошо?

Жун Чжань с улыбкой поправил ее:

— Не путай поколения, она называет меня дядей.

Оуян Ли ответила:

— Каждый пусть называет как хочет.

Эми не стала сопротивляться. Обняв игрушку, она встала и, не удержавшись, снова посмотрела на волосы Оуян Ли. В глазах Жун Чжаня появилась многозначительная улыбка:

— Возьми банановое молоко, а планшет оставим до следующего раза.

Оуян Ли открыла бутылочку и протянула Эми:

— Сделай пару глотков, ты наверняка хочешь пить.

Эми взяла бутылку, но не шелохнулась.

— Позаботься о ней, а я пойду отдам документы, — Жун Чжань потряс папкой с бумагами и вышел.

Как только он скрылся за дверью, Оуян Ли воспользовалась моментом и погладила Эми по щеке. К ее удивлению, девочка не отстранилась. Обрадованная Оуян Ли предложила:

— Пойдем, я провожу тебя.

Эми кивнула и протянула ей банановое молоко. Оуян Ли спросила:

— Не хочешь пить?

Эми снова кивнула.

— Окей, — Оуян Ли взяла бутылку, сделала большой глоток и, облизнувшись, рассмеялась. — Выпью за тебя. И знаешь, а ведь вкусно! Хотя я не люблю бананы.

Эми снова кивнула, и Оуян Ли поняла: они обе не любят бананы.

...

В это же время.

Выйдя из консультационной комнаты, Жун Чжань начал делать записи. Он прижал папку к руке и, продолжая идти, быстро что-то записывал. Проходя мимо бара на втором этаже, он замедлил шаг.

http://bllate.org/book/34588/4267152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода