×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод His Smile, The Dynasty Kissed / Его улыбка — проклятие для империи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлая тайши перед смертью с усмешкой говорил: это называется план с красавицей.

Шэнь Цзуй: «……»

И даром не надо.

Десятилетний сон, сплошное запустение.

Пэй Сюаньгуй был прав в одном: его глаза были затуманены ненавистью, а жестокий и злобный нрав воспитан самим жестоким миром.

Он был игроком в этой смутной эпохе, и всё существовало лишь как пешки в его руках.

Поэтому даже после смерти Пэй Сюаньгуй не думал отступать. Чтобы сберечь в целости его кости под сенью цветущего дерева, Пэй Сюаньгуй был обречен пойти против воли государя, дружба между монархом и подданным дала трещину, а Поднебесная неизбежно погрузилась в хаос.

Шэнь Цзуй усмехнулся: «Тогда пусть этот прогнивший мир станет еще безумнее».

А он сам.

Как ни старайся, уже не увидит.

Он барахтался в болоте ненависти, слишком многих использовал в своих расчетах и в конце концов тоже кончил тем, что его кости остыли в одиночестве.

Шэнь Цзуй медленно закрыл глаза.

Его мысли словно перенеслись через горные хребты в десятилетней давности процветающий мир людей: император был добр и мудр, императрица являлась образцом добродетели для всего Подлунного мира, и в его сновидениях мирное и процветающее время распускалось бледно-фиолетовыми благоухающими цветами.

Он протянул руку, словно ребенок, желая ухватиться за это мелькающее воспоминание.

— Матушка-консорт, эта смутная эпоха так тяжела.

Шэнь Цзуй позволил своему сознанию угаснуть, но вдруг почувствовал, как тело стало легким.

В затуманенном сознании он услышал доносящийся из пустоты нечеткий голос:

— Если время повернется вспять и бурный поток потечет назад, ты снова решишься ниспровергнуть эту императорскую власть?

Шэнь Цзуй открыл покрытые влагой манящие красные глаза, его взгляд был пылким.

Зная о горечи и боли поражения в финале, должен ли он вновь ступить на этот путь, где переплелись грех и зло?

Шэнь Цзуй помнил, как в юности, держа в руках складной веер, он с улыбкой говорил: «Зная, что этого нельзя сделать, всё равно делать — поступать так без страха перед лицом неизбежного».

И сейчас всё осталось прежним.

Знаешь, что стена рухнет от удара — бей, знаешь, что наступишь на молнию — пусть гремит, знаешь, что в яме ждет ловушка — уничтожь саму яму!

Если Поднебесная предала меня, я уничтожу Поднебесную.

Шэнь Цзуй ответил: «Ниспровергну!»

……

«Какое безумие, молодой господин~»

Алый шелковый платок коснулся щеки, оставляя шлейф аромата пудры.

Шэнь Цзуй только-только ожил и чуть не захлебнулся.

Тут же, не успев опомниться, он почувствовал, как тонкие руки обвились вокруг его талии, и его полутолчком-полунатиском прижали к резному изголовью кровати: «Наложница слышала, что этот господин родом из Чжунчжоу, вам ни в коем случае нельзя вступать с ним в конфликт».

«Если с вами что-нибудь случится, Нинсян… Нинсян тоже не станет жить в одиночку…»

Нинсян?

Су Нинсян?

В голове Шэнь Цзуя прогремел взрыв. Разве знаменитая куртизанка из Башни Обнимающая Луну Су Нинсян не погибла насильственной смертью еще три года назад?

И теперь полуразодетая красавица, чье благоуханное и нежное тело прижалось к его груди, самым реальным образом напоминала ему, что всё это происходит наяву.

Неужели прошлое было лишь сном?

Или он действительно, как и было сказано в том сне, вернулся на три года назад, в день своего первого столкновения с Пэй Сюаньгуем!

Шэнь Цзуй резко поднял взгляд.

Зрелище оказалось поразительным.

Перед ним плотным рядами стояли люди, и каждый хранил мрачное и суровое выражение лиц, просто наблюдая за тем, как они с Су Нинсян стоят в разорванных одеждах, запутавшись в объятиях.

«……»

Какая выдержка.

Шэнь Цзуй легко справлялся с подобными ситуациями: в прошлой жизни, скрывая свою личность, он немало побродил среди цветов, и каждый его взгляд или улыбка были преисполнены распутного очарования.

Он успокаивающе похлопал прильнувшего к нему человека и уже собирался заговорить.

Из-за двери донесся холодный голос:

— Раз не хочешь жить в одиночку, тогда отправляйся на смерть вместе с ним.

Пэй Сюаньгуй.

Шэнь Цзуй был слишком хорошо знаком с этим голосом. Резные дверные косяки заслонила темно-фиолетовая одежда с узором из облаков, и он встретился взглядом с парой холодных глаз, темных, как бездонный омут.

Су Нинсян мгновенно умолкла, боясь издать хоть звука.

Пэй Сюаньгуя не зря называли цепным псом императорского двора.

Он был слишком свиреп, словно бешеный пес.

И при этом у бешеного пса была потрясающая внешность. Острая и красивая, с четкими чертами лица, узкими и холодными уголками глаз — пожалуй, именно так выглядели бы божества, будучи изваянными из пропитанной морозом ледяной статуи.

Пэй Сюаньгуй посмотрел на их разорванные одежды, и его тонкие губы холодно сжались.

— Скрутить, увезти.

Шэнь Цзуй: «……»

Поистине точно такое же начало.

В этот момент Пэй Сюаньгуй не испытывал к нему никаких сложных чувств, лишь холодное, нетерпеливое и безучастное убийственное намерение.

Су Нинсян с плюхом рухнула на колени: «Я обижена, господин! Эта скромная девица усердно трудилась в поте лица и никогда не совершала ничего злого или вредного для людей!»

Пэй Сюаньгуй ничего не ответил, переводя взгляд на другого.

Тот как ни в чем не бывало надевал верхнюю одежду, словно она была чужой, и, зажав в пальцах сине-зеленую ленту, принялся обматывать ее вокруг себя снова и снова, напоминая маленького зверька, который жует шелковую ленточку.

Наконец он дернул за конец.

И завязал намертво мертвым узлом.

Пэй Сюаньгуй окинул взглядом эту узкую талию шириной в ладонь и нахмурился: «……»

— Тебя никто не собирался скручивать, — Ляо И слегка приподнял подбородок. — Его.

Цзи Фэн прислонился плечом к Ляо И и тоже презрительно фыркнул: «Какой-то похититель цветов посмел бесчинствовать в вотчине Государственного герцога Пэй, какая неслыханная дерзость… Ты что, собрался завернуться в кокон и повеситься в искупление вины?»

На Шэнь Цзуе со всех сторон вились несвязанные синие ленты.

Он беспомощно потер лоб.

В прошлой жизни он отличался ветреным нравом, любил красоту и изысканные наряды. Но пути судьбы неисповедимы: за те три года произошло слишком многое, он изо дня в день выплевывал кровь от усердия и ломал голову над делами, облачаясь лишь в простые белые одежды и даже не собирая волосы в пучок, так что в свои юношеские годы уже обзавелся прядями седых волос.

Пэй Сюаньгуй вечно насмехался над ним за то, что он до жалости исхудал и выглядит стариком на закате дней.

Шэнь Цзуй лишь улыбался в ответ.

А затем оба погружались в молчание, и кто бы мог подумать, что эти слова окажутся пророческими.

Теперь же, спустя всего три года помрачения, он разучился завязывать даже пару тесемок.

Шэнь Цзуй махнул рукой на попытки, поднял взгляд и улыбнулся: «К чему такие слова, уважаемые господа? Похитители цветов коварны и распутны, а мы с Нинсян искренне любим друг друга, между нами взаимная страсть, как можно называть это подобными отношениями?»

Цзи Фэн гневно ткнул в него пальцем: «Разве ты не коварен и не распутен?»

Шэнь Цзуй невинно хлопал глазами: «Совсем нет~»

Цзи Фэн подумал про себя: ну до чего же бессовестный человек!

Но, положа руку на сердце, Шэнь Цзуй вовсе не походил на какого-то развратного злодея: он выглядел чистым и красивым, словно согретый теплом нефрит под покровом снега, его глаза таили в себе нежность, выдавая человека преданного и верного.

Шэнь Цзуй позволил синим лентам обвивать его стан, обнял красавицу за плечи и с улыбкой произнес: «Мы с Нинсян намерены пожениться».

Как только эти слова слетели с его губ, Пэй Сюаньгуй бросил на него мимолетный взгляд.

В его глазах по-прежнему заледенел холод десяти ли морозов.

Цзи Фэн яростно рявкнул: «Чушь собачья!»

Указывая на них обоих, он тут же сорвал маски: «Она жадна до денег, а ты нищ как церковная мышь! Если бы у вас была мимолетная связь — куда ни шло, но собрались пожениться? Кого вы пытаетесь обмануть?!»

Шэнь Цзуй: «……»

Он уныло опустил взгляд и покосился на Нинсян.

Смысл этого взгляда был примерно следующим: когда это ты успела обзавестись репутацией человека, жадного до денег?

Нинсян неловко улыбнулась: это проявление искренних чувств, так было всегда~

Шэнь Цзуй не стал оправдываться, понимая, что пустые отговорки не пройдут — мужские обещания и пустые посулы весят меньше всего.

Зато Су Насинг тут же прижалась к нему, забираясь в объятия: «И что с того? Но я безумно люблю молодого господина Шэня, и ради него готова отказаться от богатства и славы!»

Цзи Фэн потерял дар речи, решив, что такие клинические романтики заслуживают лишь отправки на шахты для добычи угля.

Пэй Сюаньгуй спросил: «Почему?»

Шэнь Цзуй резко замер.

Всё было совсем не так, как в сюжете прошлой жизни — к тем, кто пылал страстной любовью, Пэй Сюаньгуй относился снисходительно. Неужели в этой жизни ему удастся избежать тюремного заключения?

Су Нинсян изо всех сил старалась соответствовать образу и после некоторых колебаний произнесла:

— Молодой господин Шэнь… нежный, красивый и хорош в постели?

Шэнь Цзуй: «…………»

Пэй Сюаньгуй взмахнул рукавом: «Скрутить, увезти».

Наследного принца похитил сумасшедший пес из Чжунчжоу

Впрочем, связывать его особой нужды не было.

Шэнь Цзуй сам отлично себя затянул, так что Цзи Фэн просто потянул за конец веревки и увел его за собой.

Су Нинсян продолжала цепляться за дверной косяк, покусывая алый шелковый платок и роняя слезы в два ручья: «Не уходите, молодой господин! Если вас не будет, что же станет с Нинсян…»

Руки Шэнь Цзуя были крепко стянуты синей лентой Ляо И, так что ему оставалось лишь бросать на нее томные взгляды уголками глаз, подавая знаки.

Сиди тихо и не рыпайся.

Подожди, пока твой братец сбежит.

Ляо И обладал таким же холодной нравом, как и его господин, и стянул ленты так туго, что Шэнь Цзуй невольно застонал.

Пэй Сюаньгуй первым сошел по ступеням и как раз застал картину: уголки глаз этого похитителя цветов порозовели, а сам он бросал прощальные томные взгляды на знаменитую куртизанку, да так тоскливо, что из глаз вот-вот должны были брызнуть жемчужные слезы.

Он скосил взгляд на Цзи Фэна и отдал приказ: «Иди, надень на него мешок».

Цзи Фэн: «?»

Шэнь Цзуй: «???»

В прошлой жизни он со складным веером в руке вальяжно и гордо шагал в темницу, и даже Пэй Сюаньгуй не мог с ним ничего поделать.

Что не так с этой жизнью?

У него что, обострение?

Пэй Сюаньгуй лишь холодно бросил четыре слова:

— Уродлив, не хочу смотреть.

Цзи Фэн тут же взял под козырек, подскочил с мешком и нахлобучил его Шэнь Цзую прямо на голову.

Для Шэнь Цзуя наступила кромешная тьма.

Пока вся процессия шумно удалялась, Нинсян продолжала скрести дверную раму своими наманикюренными алыми ногтями: «Ой-ой, всё равно схватили. Что же делать, что же делать, определенно дело не во мне…»

Во всем виноват слишком хрупкий и прекрасный облик Его Высочества.

Этот Государственный герцог Пэй ни капли не поверил, что он так хорош в постели!

Когда вокруг всё стихло, Нинсян отворила окно, поднесла указательный палец к губам, издала свист и подозвала белоснежного голубя. Наклонившись, она прошептала ему на ухо:

— Лети, передай тайши: планы изменились.

Наследного принца похитил этот сумасшедший пес из Чжунчжоу!

……

Шэнь Цзуй же придерживался правила: раз уж попал — покоряйся обстоятельствам.

В конце концов, в заточении он бывал и раньше, но вот к первому удару судьбы после перерождения он оказался не готов — его сочли уродливым.

Хотя Шэнь Цзуй и любил всё изысканное, внешности он особого значения не придавал. Раз уж она дарована небесами и выбирать не приходится, значит, все вокруг прекрасны.

В конце концов, в последние годы прошлой жизни он действительно выглядел истощенным, перенес ранения от стрел и отравления ядами, влача жалкое существование на грани смерти. Если бы не неразрешенный Гу Любви, Пэй Сюаньгуй, пожалуй, тоже не стал бы ежемесячно делить ложе с тем, кому оставалось жить считанные дни.

http://bllate.org/book/34584/4266810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода