×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Three Years After My Rich Husband Died / Наследие вдовы: Три года после смерти богатого мужа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его методы были жестоки, до боли напоминая методы Цзян Хуайсюя. Порой даже Тан Роу в каком-то оцепенении казалось, что перед ней не Юй Цю, а сам Цзян Хуайсюй.

В тот год Юй Цю лежал в ванне, а теплая вода постепенно остывала, и он думал: Цзян Хуайсюй, я больше тебе ничего не должен.

Впрочем, эти молодые мажоры вовсе не считали, что Юй Цю шутит. Хотя Юй Цю так и не покинул Семью Цзян, в высшем обществе Гуаньчэня все знали, что между ним и Шэн Синью существует некая связь — иначе с чего бы Юй Цю постоянно ходил с ним на свидания? И это не говоря уже о том, сколько раз их снимали папарацци, не говоря уж о том, какими были их отношения за закрытыми дверями.

Как ни странно, Юй Цю вполне мог забрать огромную долю имущества Семьи Цзян и снова выйти замуж за Шэн Синью, однако он этого не сделал.

Он по-прежнему работал, работал и работал.

На третий год Тан Роу и Цзян Шэнпин завели щенка сиба-ину, и боль от потери сына вроде бы немного притупилась. Больше никто намеренно не заводил разговоров о Цзян Хуайсюе. Цзян Шэнпин полностью отошел от дел компании, передав все бразды правления в руки Юй Цю.

Тан Роу спросила его, не хочет ли он найти себе пару. В конце концов, Юй Цю в свое время оказался связан по рукам и ногам из-за нее — если бы не те события в прошлом, она бы не стала принуждать Юй Цю быть с Цзян Хуайсюем. Эта ошибка сломала жизнь им обоим.

И лишь за последние несколько лет из разговоров с Линь Цзяюнем и Ци Синем она узнала, что вообще-то у Юй Цю тогда был любимый человек. Шэн Синью, в конце концов, был им почти как родной, да и знали они его как облупленного. Тан Роу впервые за долгое время предалась самоанализу, вспоминая все те ошибки, которые совершила в прошлом, и рассудив, что раз есть возможность исправить содеянное, то попытаться стоит, она решила их свосватать.

— Юй Цю, как ты находишь Синью?

Осторожно поинтересовалась Тан Роу. Юй Цю замер на полуслове, набирая воду. Собака, которую держали Тан Роу и Цзян Шэнпин, начала крутиться у его ног. Он чуть сжал пальцы, опустил взгляд и произвел:

— Никак. Тетушка Тан, перестаньте заниматься ерундой.

Он никак не ожидал, что с того самого дня Юй Цю перестанет возвращаться.

Он не возвращался ни в Поместье Цзян, ни в те несколько квартир, что были записаны на его имя.

Ему все больше нравилось жить в отелях, а привычка курить становилась только сильнее. Тан Роу несколько раз навещала его и каждый раз исходила жалостью. В один из дней она не выдержала и мягко укорила его:

— Работай поменьше, заботься о своем здоровье.

Юй Цю на мгновение выпал из реальности, глядя, как Тан Роу суетится туда-сюда: сначала раскладывает купленную еду по холодильнику, а потом принимается открывать окна, чтобы выветрить запах. Внезапно у него заболело горло.

— Тетушка Тан, почему вы больше на меня не злитесь? — спросил Юй Цю.

Тан Роу слегка замерла и подняла глаза на человека, сидевшего по-турецки на диване. В этом году Юй Цю исполнилось двадцать семь лет — будь жив Цзян Хуайсюй, ему было бы двадцать восемь. Время почти не оставило следов на лице Юй Цю, зато его характер сильно изменился: он стал замкнутым, но понимающим. Когда он не выходил из дома, то неизменно носил бесформенную, просторную одежду. Наверное, только Тан Роу и сам Юй Цю помнили, что вся эта одежда принадлежала Цзян Хуайсюю.

Юй Цю и впрямь обманул многих, включая самого себя. Он всем и каждому твердил, что не любит Цзян Хуайсюя, делая вид, будто ему и вправду абсолютно все равно. Он не провожал Цзян Хуайсюя в последний путь, не бывал у него на могиле, не посещал те места, куда они когда-то ходили вместе, и больше никогда не появлялся на встречах выпускников университета.

Зато он обожал носить вещи Цзян Хуайсюя, любил вдыхать аромат, который все еще хранила та комната, и любил всматриваться в лицо Шэн Синью, на три-четыре десятых похожее на лицо Цзян Хуайсюя.

Крупные слезы покатились из его глаз, и Юй Цю спросил Тан Роу:

— Почему вы на меня не злитесь?

Он произнес:

— Раз вы больше на меня не злитесь, значит ли это, что вы хотите забыть и его?

Если бы не он, Цзян Хуайсюй не погиб бы, а Тан Роу и Цзян Шэнпин не потеряли бы единственного сына в зрелые годы. Тан Роу ненавидела его почти десять лет, но в этом году почему-то сказала ему беречь себя.

Тан Роу оперлась руками о подоконник, словно наконец освободившись от груза:

— Столько лет прошло. Пора уже отпустить прошлое.

И в итоге лишь Юй Цю остался жить в этом самом прошлом.

…………

……

— Ой, а ты видел синяки у Сяо Цю? Бедный ребенок: родной отец умер рано, теперь вот и мать скончалась, остался только отчим да побои по всему телу. Голос Тан Роу из 2013 года постепенно сливался с голосом Тан Роу из 2023 года. В голове у Юй Цю стоял туман, а кайенн плавно и неспешно катил в сторону Поместья Цзян.

Садясь в машину, он обронил, что его укачивает, поэтому стекло оставили приоткрытым на крошечный зазор. Если смотреть из окна машины на проплывающие мимо виды, можно было заметить ровную государственную трассу и бескрайнее море вдалеке, где кружились и то взмывали, то падали чайки. Через ту самую щелочку в салон проникала влажная дождевая взвесь вместе с запахом океанского бриза.

Все вокруг казалось до боли знакомым, словно во сне. Даже несмотря на то, что его сердце бешено колотилось, несмотря на то, что при посадке он своими глазами увидел отчима, который вообще-то должен был сидеть за решеткой, несмотря на обветшалый старый район, затаившийся в углу магазинчик с тушеным мясом и календарь на стене, где черным по белому было выведено: 2013 год — Юй Цю все равно чувствовал себя так, будто его окутала легкая дымка.

Если это сон, думал Юй Цю, то пусть я погружусь в него и никогда больше не просыпаюсь.

В этот день, когда им предстояло встретиться вновь, шел дождь, и в этом Юй Цю был абсолютно уверен.

Глава 2. Его возлюбленный

Цзян Шэнпин был немногословен человеком. Бросив взгляд в зеркало заднего вида на прикрывшего глаза Юй Цю, он тяжело вздохнул и тихо произвел:

— Тяжелая у парня судьба.

Тан Роу собиралась что-то добавить, но, подумав, промолчала.

В салоне кайенна воцарилась тишина. Мелкий дождь монотонно стучал по стеклу — если прислушаться, можно было различить каждый удар. Едва они почти подъехали к Поместью Цзян, Юй Цю медленно приоткрыл глаза и, застыв в прежней позе, безмолвно наблюдал, как знакомые пейзажи стремительно проносятся назад, сменяя друг друга кадр за кадром, точно в старом проигрывателе видеокассет.

В тринадцатом году вдоль дороги еще не успели до конца установить фонарные столбы, и кроме фар кайенна, прорезавших долгую ночь, взору открывалась лишь бесконечная пелена темноты да призрачные силуэты за окном.

Юй Цю вдруг почувствовал легкое волнение. Он ощутил, как его ладони покрылись испариной, а сердце заколотилось чаще. В звенящей тишине салона этот громкий стук казался неизбежным, однако, к счастью, Цзян Шэнпин вовремя включил дворники, и их мерный, успокаивающий ритм позволил Юй Цю наконец с облегчением выдохнуть.

Спустя десять часов после своего перерождения Юй Цю наконец-то обрел опору в реальности — он и вправду вернулся.

Вернулся на десять лет назад: в те времена Тан Роу еще звала его Сяо Цю, Чэнь Говэй еще не угодил за решетку, а Цзян Хуайсюй был еще жив.

http://bllate.org/book/34583/4266646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода