×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Restricted Relationship / Запретная грань: Адвокат с немым сердцем: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед лицом падшей реальности лицо и гордость не стоили и гроша. Вэйчжэн был последним детищем его любимого учителя Чэн Жуя, и он тянул его изо всех сил — сколько сможет, столько и протянет. Даже сам Сун Цзиннин не знал, надолго ли его хватит.

Сейчас он был всего лишь калекой, вызывающим лишь жалость, какая уж тут гордость? Но когда Сун Цзиннин увидел на кафедре Чжоу Цзыюя, вокруг которого все вились, как звезды вокруг луны, он от всего сердца подумал: как хорошо, старший соученик, что сейчас этот позор терпишь не ты, как же это хорошо.

Сун Цзиннин открыл окно и закурил. Налетевший ледяной ветер ранней зимы ударил прямо в лицо, мгновенно пробирая до костей. От холода его неудержимо занозило, но он словно нарочно разрушал себя и не обращал на это никакого внимания. Неподалеку на крыше коммерческого офисного здания светодиодный рекламный экран все еще крутил сюжет о благотворительных заслугах Чжуан Цзе.

Сун Цзиннин уставился на это фальшивое, благостное лицо и, не выражая никаких эмоций, запрокинул голову, выдыхая длинную струю сизыго дыма.

Цинь Юэ вышел из ванной и сразу увидел худую спину Сун Цзиннин у окна — казалось, над его головой отчетливо висели три невидимых слова: одиночество, тоска и беспомощность.

У Цинь Юэ дернулась жилка на виске, и он, сжав кулаки, злобно пробурчал про себя: Ай-яй-яй, опять началось. Этот образ одинокого стояния на ветру и самолюбования... Я и сам мужик, неужели я не понимаю твоих мыслишек? Хитроумный интриган. Тьфу, и так тощий, а еще на ветру стоит, смерти ищет, форменной смерти.

Ты что, курил? Цинь Юэ после душа был без рубашки, обернув вокруг пояса лишь банное полотенце; от ледяного ветра капли воды на его теле заставили его вздрогнуть.

Сун Цзиннин кивнул.

Цинь Юэ тоже вытащил сигарету, зажал ее в зубах, подошел и небрежно бросил на Сун Цзиннин свою куртку, висевшую на изголовье кровати: Надень хоть что-нибудь.

Он закрыл окно, сел в одиночное кресло у подоконника и закурил. Он зачесал назад еще влажные волосы, обнажив чистый лоб; татуировка в виде полупанцырного тотема заставляла его напоминать крупного хищника из древних времен, излучавшего мощную и дикую агрессию.

Сун Цзиннин подошел, легко похлопал Цинь Юэ по плечу и, замедлив движения рук, спросил на языке жестов: Как продвигается твоя дипломная работа?

Холодные пальцы Сун Цзиннин нежно скользнули по татуировке на левом плече Цинь Юэ. Тот почувствовал легкое покалывание, словно его поцарапала кошка, и его разум на несколько секунд погрузился в туман. Это был первый раз, когда Сун Цзиннин по собственной воле прикоснулся к нему.

Однако этот вопрос явно не обрадовал Цинь Юэ. Он поднялся с сигаретой в зубах, направился в гостиную и невнятно пробормотал: Если ты не хочешь спать, давай потрахаемся до рассвета, хватит искать проблемы на пустом месте, ладно?

Заметив, что Цинь Юэ собирается выйти из спальни, Сун Цзиннин редкостно издал слабый, хриплый звук: А.

Это прозвучало так, будто он звал Цинь Юэ. Тот действительно резко замер на месте и недоверчиво обернулся: Ты... Сун Цзиннин, ты можешь издавать звуки?

Сун Цзиннин тихо усмехнулся, покачал головой и показал ему жестами: Оставайся здесь, а я вернусь к себе. Он снял куртку Цинь Юэ, аккуратно сложил ее и положил в ногах кровати.

Увидев покорный вид Сун Цзиннин, Цинь Юэ чуть расслабил плечи, и недавнее раздражение тут же испарилось: Ты же знаешь, что при одном упоминании диплома у меня начинает болеть голова. Это не лично против тебя, но какого черта ты устраиваешь эти ночные драмы среди ночи? Ладно, проехали, давай спать, я хочу спать.

Цинь Юэ развязал полотенце на талии и нырнул под одеяло: Выключи свет.

Сун Цзиннин погасил прикроватные лампы с обеих сторон и лег на другой край кровати. У него не было ни малейшего желания спать, и в темноте он, уставившись в потолок, мысленно раскладывал по полочкам несколько текущих дел.

Цинь Юэ лежал на боку спиной к Сун Цзиннин, широко открытыми глазами глядя на волнистую тень, которую тюлевые занавески отбрасывали на пол. Около десяти минут они хранили молчание, и нарушал тишину лишь слабый гул приточной вентиляции.

В конце концов Цинь Юэ не выдержал, резко перевернулся и тихо произвел: У меня застопорился диплом, ни строчки не пишется, от одних судебных прецедентов тошнит. Есть идеи? Срочно, жду онлайн.

В темноте язык жестов было не разглядеть, поэтому Сун Цзиннин нащупал под подушкой телефон, но только он собрался набрать сообщение для Цинь Юэ, как тот выхватил аппарат и сунул обратно под подушку, с озорной улыбкой заявив: Печатать запрещено.

Сун Цзиннин поднял руку, чтобы включить прикроватную лампу, но Цинь Юэ снова перехватил его, прижал его руку и пригвоздил к постели.

Свет включать тоже нельзя.

В комнате не были задернуты плотные внешние шторы, и лунный свет струился сквозь панорамное окно во всю стену. Цинь Юэ отчетливо видел на лице Сун Цзиннин выражение крайнего раздражения, словно от невыносимого ребенка.

Цинь Юэ с наглой улыбкой осведомился: И что же намерен предпринять адвокат Сун?

Сун Цзиннин беспомощно покачал головой, перехватил руку Цинь Юэ и принялся выводить пальцем у него на ладони: В Юаньсинь сотни юристов, неужели у тебя могут быть проблемы с дипломной работой?

Цинь Юэ, казалось, остался чрезвычайно доволен таким способом общения. Он приподнялся на локте, повернувшись набок, и, глядя в лицо Сун Цзиннин, протянул: Ну надо же было тебе задеть за живое. Мой отец предупредил всех адвокатов в фирме: кто посмеет написать для меня хоть единое слово — будет немедленно уволен. Я — тот самый дурак, что сидит у колодца и умирает от жажды, ходячий анекдот, умудрившийся умереть от голода с лепешкой на шее. Абсолютно точно родной отец, будь он неладен, спасибо ему большое.

Если тебе так не нравится быть юристом, почему при поступлении в магистратуру ты не выбрал другую специальность?

Холодные кончики пальцев Сун Цзиннин, скользившие по ладони Цинь Юэ, вызывали легкое, приятное покалывание. Ощущения были потрясающими.

Однако Цинь Юэ слегка нахмурился, совершенно неожиданно крепко сжал пальцы Сун Цзиннин и парировал вопросом: Почему у тебя руки такие холодные? Просто уму непостижимо, сколько мы знакомы, от твоих рук и ног еще ни разу не исходило тепла. В расцвете сил взрослый мужик — так ведь быть не должно. Ты в больницу обращался? Посмотри на меня — что такое подштанники? Я их в глаза не видел.

Пять лет назад, попав в автокатастрофу, Сун Цзиннин побывал на волосок от смерти: потерял уйму крови, получил тяжелейшие переломы по всему телу и провел в постели больше полугода, прежде чем смог кое-как нормально передвигаться. Все эти годы, чтобы вывеска Вэйчжэн не рухнула окончательно, он брался за любые дела, но с его состоянием заработать на них было почти невозможно.

Некоторые доверители даже норовили его обобрать: кто-то подписывал соглашения о полном риске и отказывался платить по их условиям, кто-то требовал авансом покрыть судебные расходы. Иногда попадались наглые клиенты: видя, что у них маленькая контора, они после выигранного процесса даже остаток гонорара не выплачивали, да еще и угрожали.

Постоянные тревоги и перенапряжение подорвали здоровье Сун Цзиннин. Даже Цинь Юэ чувствовал, что у него проблемы с кровообращением и конечности вечно ледяные.

http://bllate.org/book/34577/4265611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу