×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Restricted Relationship / Запретная грань: Адвокат с немым сердцем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо уже совсем потемнело. Огромные стеклянные окна выставочного центра отражали фигуру Сун Цзиннина, словно стеклянный колпак накрыл его с головой: внешне всё казалось прозрачным, но выбраться оттуда не было никакой возможности.

Пять лет нищеты и невзгод, тянувшихся день за днем, и стремительно взлетевшая карьера Чжоу Цзыюя — они давно уже находились в совершенно разных мирах.

Вспомнив вопросы, заданные на саммите, Чжао Кэ был уверен, что это происки Чжоу Цзыюя. Воспользовавшись тем, что Чжоу Цзыюй с остальными отошли далеко, он осмелился повернуться к выходу и презрительно скривить губы.

Он с возмущением обратился к Сун Цзиннину:

— Жаль, что адвокат Чен ушел из жизни так рано, иначе с чего бы Чжоу Цзыюю сметь так над тобой издеваться? Будь адвокат Чен жив, он бы живо отходил его за такое...

Услышав, как Чжао Кэ заговорил о его покойном наставнике, Сун Цзиннин отвесил ему легкую пощечину. Слегка нахмурившись, он посмотрел на парня, призывая того замолчать.

Это было редкое для него проявление строгости.

Сообразив, что задел запретную для Сун Цзиннина тему, Чжао Кэ шлепнул себя по губам и поспешно извинился:

— Простите, адвокат Сун, просто меня переполняет злость. Вы с Чжоу Цзыюем учились у одного мастера, откуда между вами такая глубокая ненависть? Он действительно начисто лишен всяких человеческих чувств. То, что на дневном совещании вас заставили задавать те вопросы, — стопроцентно его рук дело.

Сун Цзиннин не хотел больше развивать эту тему и постучал по экрану телефона Чжао Кэ, знаком призывая того продолжить вызывать такси. Он силой подавил болезненные воспоминания, загнав их на самое дно души, и снова открыл ноутбук, чтобы продолжить работу над возражением и тем самым отвлечься.

Чжао Кэ благоразумно закрыл рот, вертя в руках телефон. На душе у него было скребутся кошки.

Люди из адвокатских кругов так или иначе были наслышаны об этих соучениках — Чжоу Цзыюе и Сун Цзиннине, ведь Адвокатское бюро «Вэйчжэн» в свое время тоже гремело на весь город.

Тогдашний управляющий партнер Чен Жуй был известным адвокатом, а заодно и отцом-одиночкой, воспитывавшим единственного сына по имени Чзен Цзэ. Сун Цзиннин был сиротой и с самого старшего класса школы получал финансовую поддержку от Чена Жуя. Получив степень магистра права, он, само собой, остался работать в Вэйчжэне.

В те времена Чен Жуй со своей надежной опорой в лице Чжоу Цзыюя и Сун Цзиннина одерживал победу за победой в практически любых делах.

Если бы пять лет назад они не взялись за дело председателя Группы Минюй Чжуан Цзе об изнасиловании, то сегодня Юридическая фирма Юаньсинь, за которой гоняются все адвокаты, возможно, даже не составила бы конкуренции Вэйчжэну.

Чен Жуй столкнулся с колоссальным давлением, но был полон решимости восстановить справедливость для потерпевшей стороны. Кто бы мог подумать, что, не дожив даже до начала судебного заседания, по дороге на встречу с клиенткой Чен Жуй попадет в автокатастрофу.

Он погиб на месте. Сидевший на пассажирском сидении Сун Цзиннин чудом остался жив, но виновника аварии так и не нашли до сих пор. Позже дошли слухи, что та самая женщина, подавшая в суд на Чжуан Цзе, при загадочных обстоятельствах выпала из окна и с концами сгинула — неизвестно, жива она или мертва.

Пережив столь тяжелый удар, Вэйчжэн покинули почти все юристы, один за другим перейдя в другие конторы. Меньше чем за месяц офис опустел.

Чжоу Цзыюй был на четыре года старше Сун Цзиннина. К тому моменту он уже успел сделать себе имя, и его переманили в другое место за огромные деньги. Говорили, что он оставил без внимания отчаянные мольбы и слезные просьбы тяжело раненного Сун Цзиннина и решительно ушел, чтобы занять пост партнера.

Сун Цзиннин смог кое-как подняться с постели лишь спустя полгода после аварии. Взяв на попечение двенадцатилетнего на тот момент Чен Цзэ, он цеплялся за остатки Вэйчжэна, с большим трудом выживая на самом дне.

Прошло пять лет, и дела потихоньку начали налаживаться. Каким бы плачевным ни было положение, вывеска Адвокатского бюро «Вэйчжэн» в конце концов устояла.

Ходили даже слухи, что отношения Чжоу Цзыюя и Сун Цзиннина не ограничивались рамками простого наставничества и ученичества — якобы они какое-то время были любовниками. Правда это или нет, Чжао Кэ не знал.

Он всегда считал, что добившийся успеха и признания Чжоу Цзыюй третирует Сун Цзиннина — мелкого адвоката из низов — просто потому, что тот служит живым напоминанием о его собственном вероломстве. Пока Сун Цзиннин оставался в адвокатской среде и пока хотя бы один день существовало Адвокатское бюро «Вэйчжэн», на репутации Чжоу Цзыюя оставалось несмываемое пятно.

Воспоминания Чжао Кэ прервал стук каблуков по мраморному полу. Сун Цзиннин, по-прежнему сосредоточенный исключительно на работе, продолжал печатать в ноутбуке.

Чжао Кэ проследил за звуком и увидел молодого человека в деловом костюме, который направлялся прямо к ним. Парню показалось знакомым это лицо — это был помощник Чжоу Цзыюя по имени Пань Шуньсинь.

Сначала Чжао Кэ подумал, что Пань Шуньсинь вернулся что-то забрать или решил воспользоваться уборкой. Окинув взглядом собственный дешевый костюм и ощутив легкую неловкость перед упакованным с головы до ног в бренды Пань Шуньсинем, он предпочел опустить голову и продолжить уткнуться в телефон, делая вид, что никого не заметил, дабы избежать неловкости.

Однако Пань Шуньсинь подошел к нему и Сун Цзиннину и остановился.

Подняв глаза, Чжао Кэ увидел, что Пань Шуньсинь предельно почтительно — практически опустившись на одно колено — присел перед Сун Цзиннином и обеими руками протянул связку ключей от машины. На брелке красовалась эмблема Мерседеса.

Чжао Кэ опешил. Пань Шуньсинь был помощником Чжоу Цзыюя, их отношения практически приравнивались к связи учителя и ученика, и каждое его слово или жест отражали волю самого Чжоу Цзыюя и его Юридической фирмы Чжункай.

Столь униженная поза со стороны Паня означала, что Чжоу Цзыюй протягивает руку для примирения. Чжао Кэ даже показалось, что это сон.

Сун Цзиннин поднял взгляд и вежливо улыбнулся помощнику.

Пань Шуньсинь произнес искренним тоном:

— Адвокат Сун, адвокат Чжоу сказал, что вы наверняка не захотите садиться в его машину, поэтому он оставил автомобиль для вас и адвоката Чжао. Можете просто доехать на нем до дома, а завтра утром я заберу его в Вэйчжэне. Большая просьба к вам, адвокат Сун, не отказывайтесь.

В то же время в отеле Булгари в центре города Нинхай Цинь Юэ, глядя на стрелки часов, показывающие девять вечера, все еще ждал появления Сун Цзиннина. А ведь совещание закончилось еще в пять.

Раздраженно швырнув диванную подушку на пол, он набросил пальто, схватил ключи от машины и собрался ехать в Вэйчжэн, чтобы разобраться с опоздавцем.

Стоило ему распахнуть дверь, как он резко замер: Сун Цзиннин стоял прямо на пороге. Тот слегка опешил и заморгал, явно испугавшись. Одна его рука застыла в воздухе — он собирался постучать.

Цинь Юэ протянул руку, убрал выбившуюся у Сун Цзиннина со лба прядь волос и, нахмурив темные брови, рывком втащил его внутрь номера.

Захлопнув дверь с грохотом, Цинь Юэ толкнул Сун Цзиннина в спину, заставляя пройти вглубь комнаты, после чего довольно грубо прижал его к барной стойке в гостиной.

— Опоздал, значит, наказание удваивается. — Цинь Юэ силой стянул с Сун Цзиннина пропахшее холодом пальто и пиджак, швырнув их на пол.

С глухим звоном из кармана Сун Цзиннина вылетел какой-то металлический предмет и покатился по полу.

Лицо Сун Цзиннина едва заметно изменилось, он с тревожным видом попытался оттолкнуть Цинь Юэ, чтобы поднять вещь, но тот одной рукой обхватил его за талию и намертво прижал к себе.

Крепко прижав Сун Юйнина к груди, Цинь Юэ склонился и прикусил его за мочку уха, прошептав:

— Что это тут у нас такое ценное?

На таком расстоянии отчетливо ощущались свежий запах мыла от кожи Сун Цзиннина и нотки его естественных феромонов, отчего нервы Цинь Юэ мгновенно возбудились.

http://bllate.org/book/34577/4265581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода