×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Prefab Lovers / Запрограммированный любовник: Оковы прошлого: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я нашел одно интересное место, — Цэнь Юйфэй не оборачивался, изо всех сил налегая на педали велосипеда. — Тебе точно понравится.

Велосипед остановился перед водохранилищем.

Берег густо зарос водными растениями. В эту пору года они разрослись особенно пышно: куда ни глянь — сплошной зеленый ковер, а вдалеке виднелись тростниковые заросли. Чистая гладь озера, бирюзовая вода и лазурное небо — вид был почти как на живописной картине.

— Я научился кататься позавчера и решил проверить себя. Ехал по тропинке, пока не оказался здесь, — с гордостью в голосе сообщил Цэнь Юйфэй. — Никогда раньше не замечал, что есть такое место.

Юй Сэньсэнь, напротив, чувствовал себя не в своей тарелке. Перед самыми летними каникулами у них был урок безопасности, и он крепко усвоил слова: Не приближаться к неизвестным водоемам.

— Ты разве не читал памятку, которую раздал учитель?

— Читал, — ответил Цэнь Юйфэй.

— Такие водохранилища очень опасны, это не игрушки, — по-взрослому наставительно произнес Юй Сэньсэнь.

Цэнь Юйфэй, словно читая его мысли, заранее догадался, что тот скажет, и невозмутимо ответил:

— В памятке написано не заплывать на глубину, я знаю.

Он потянул Юй Сэньсэня за запястье вниз по склону.

— Мы не полезем в воду, просто посидим на берегу. Честное слово, если вру — я собака! — Цэнь Юйфэй опустил голову, пересчитал пальцы и поднял три из них, давая клятву.

— Но… — Юй Сэньсэнь всё еще колебался, но не успел договорить, как его перебил восторженный голос Цэнь Юйфэя.

— Смотри! — глаза Цэнь Юйфэя загорелись, он указал на мелководье у самого берега и взволнованно закричал: — Там рыбки!

В конце концов, они были всего лишь детьми, и решимость Юй Сэньсэня никогда не длилась долго. Он посмотрел туда, куда указывал палец Цэнь Юйфэя, и внимание его тут же переключилось.

— Давай быстрее, дай мне пустую бутылку! — Цэнь Юйфэй толкнул его локтем, подгоняя.

— О… да, хорошо, — Юй Сэньсэнь заторможенно отреагировал, затем залпом допил остатки колы и протянул бутылку Цэнь Юйфэю.

— Только будь осторожен, не спугни их, — прошептал Юй Сэньсэнь.

— Понял, — Цэнь Юйфэй был полностью сосредоточен на мальках, снующих в воде. Он даже головы не поднял, глядя в упор, а руки уже были готовы к действию. — Ты… ты отойди чуть в сторону, смотри, как я буду действовать, понял? — тон Цэнь Юйфэя напоминал опытного мастера.

Юй Сэньсэнь послушно отступил, давая Цэнь Юйфэю достаточно пространства, и сам замер, неотрывно следя за его движениями, пытаясь всё повторить, не смея даже повернуть голову.

— Сейчас, сейчас… — Цэнь Юйфэй сгибался всё ниже, вытягивая руку, — еще чуть-чуть. — Он затаил дыхание, боясь распугать рыбу. — Поймал!

Плюх!

Оба звука раздались одновременно. Цэнь Юйфэй вздрогнул от испуга, отвлекся, и пойманный малек ускользнул, а косяк рыб в панике бросился врассыпную. Он не обратил на это внимания и поднял голову, чтобы найти Юй Сэньсэня.

Неподалеку взметнулись брызги — Юй Сэньсэнь в ужасе барахтался в воде, пытаясь дотянуться до берега, но его всё больше сносило на глубину.

— Спасите! Спа… кха-кха, спаси меня… — он был в таком ужасе, что потерял голову, беспорядочно хлопая по воде, захлебнулся несколько раз, и голос его начал стихать.

— Что же делать… Я не умею плавать, я… что же делать? — Цэнь Юйфэй был в панике от происходящего. Он метался по берегу, поминутно оглядываясь на дорогу, но там не было ни души. — Не двигайся, не шевелись! — закричал он Юй Сэньсэню. В такой ситуации хаотичные движения лишь ускоряют погружение.

Но тот, кто попал в беду, не слышал ничего вокруг, его телом полностью завладел инстинкт выживания. Юй Сэньсэнь не остановился, напротив, его движения стали еще более яростными, и он начал дрейфовать дальше от берега.

Цэнь Юйфэй не плакал с самого раннего детства, но сейчас зарыдал в голос. Он отчетливо ощутил огромное давление. Если… если ничего не сделать, Юй Сэньсэнь, возможно, сейчас умрет.

Как же так…

Вдалеке движения Юй Сэньсэня стали слабее — вероятно, у него не осталось сил, и он начал понемногу идти ко дну.

— Нет!

Цэнь Юйфэй вытер лицо рукой, смахивая слезы, стиснул зубы и, зажмурившись, бросился в воду.

Сначала он еще мог идти, но в какой-то момент почва ушла из-под ног, он полностью потерял опору и последние крохи уверенности. Он не умел плавать и инстинктивно пытался пробраться вперед, к Юй Сэньсэню.

Даже летом резкое погружение в воду пробирает до костей, и Цэнь Юйфэй застучал зубами. Он был уже совсем рядом. Протянув руку, чтобы схватить его, он едва коснулся рукава, как Юй Сэньсэнь с силой ухватился за него в ответ.

Голова Юй Сэньсэня была будто набита ватой, он уже не понимал, где верх, а где низ, и, нащупав нечто твердое, вцепился в него мертвой хваткой, как утопающий за соломинку.

— Ты… не двигайся, слушай меня! — громко крикнул Цэнь Юйфэй.

С трудом пробиваясь к Юй Сэньсэню, он перехватил его руки.

— Слушай меня… — он понизил голос, стараясь успокоить товарища, — я сейчас вытащу тебя, так что не дергайся, понимаешь?

На самом деле Цэнь Юйфэй тоже был напуган до смерти, его голос дрожал, но другого выхода не было. Он должен был заставить себя сохранять спокойствие, иначе они оба найдут свою погибель на дне.

— Положи руки ровно, потом греби, медленнее…

Он положил правую руку Юй Сэньсэня себе на плечо и, поддерживая его за половину тела, стал разворачиваться в сторону берега. Предыдущая борьба отняла у Юй Сэньсэня почти все силы, так что правильнее было сказать, что не два человека плывут, поддерживая друг друга, а Цэнь Юйфэй в одиночку тащит двойной вес.

— Проснись, мы почти на месте, — во рту у Цэнь Юйфэя появился отчетливый привкус крови. Он заставлял себя говорить с Юй Сэньсэнем, чтобы самому не сдаться.

Когда до берега осталось три-пять метров, Цэнь Юйфэй отпустил его.

— Иди вперед, я тебя подтолкну…

Юй Сэньсэнь, к которому вернулась часть сил, кивнул. Берег был прямо перед ним, казалось, протяни руку — и коснешься. Юй Сэньсэнь с радостью обернулся, но обнаружил, что Цэнь Юйфэй застыл на месте.

— Мою ногу, кажется, что-то зацепило. Сначала выбирайся сам, я попробую освободиться, — крикнул ему Цэнь Юйфэй.

Он дернулся пару раз, но безуспешно. Увидев это, Юй Сэньсэнь развернулся, чтобы вернуться и помочь.

— Не подходи, выбирайся!

Цэнь Юйфэй в панике забил ногами, не ожидая, что увязнет еще глубже. Юй Сэньсэнь заволновался и, не слушая призывов выбраться на берег, решительно вернулся.

— Назад!

Юй Сэньсэнь, закусив губу, протянул руку к Цэнь Юйфэю, но тот не принял ее, а вместо этого сильно ударил его по руке.

— Я хочу тебя спасти! — плакал Юй Сэньсэнь.

Цэнь Юйфэй толкнул его изо всех сил. Юй Сэньсэнь, пошатываясь, продвинулся ближе к берегу. Когда он оказался на мелководье, где было больше ила и камней, он упал, содрав кожу запястья об острый камень. Алая кровь заструилась в воде. Юй Сэньсэнь даже не обратил на это внимания, он продолжал рыдать, пытаясь вернуться.

— Выбирайся, а потом найди кого-нибудь на дороге, хорошо? — Цэнь Юйфэй выдохся, и слова давались ему с трудом.

Это был единственный выход.

Юй Сэньсэнь, цепляясь за всё, что попадалось под руку, как безумный, спотыкаясь, рванул вперед. В ногах появилась какая-то странная сила, словно в него вселилась вторая жизнь. Наконец он выбрался на берег.

Спасшись, он сделал пару тяжелых вдохов и, не раздумывая, оглянулся на Цэнь Юйфэя.

— Я выбрался, я…

Там, где еще мгновение назад виднелась голова, теперь была ровная гладь воды. Озеро поглотило всё, будто ничего и не происходило.

…

— Цэнь Юйфэй?

— Цэнь Юйфэй! Где ты?!

Юй Сэньсэнь разрыдался в голос, крича в пустоту безлюдного водохранилища:

— Помогите! Спасите его! Есть тут кто-нибудь?! Не умирай… ты не можешь умереть…

На воде не было ни ряби, всё погрузилось в мертвую тишину. Юй Сэньсэнь оцепенело поднялся и побрел к кромке воды. Он не знал, сможет ли его спасти, но если ничего не делать, Цэнь Юйфэй точно умрет.

— Это ты сейчас кричал?

Неожиданно раздался взрослый мужской голос. Юй Сэньсэнь не заметил, как кто-то появился у него за спиной.

— Я…

— Я могу тебе помочь, — еще до того, как Юй Сэньсэнь успел о чем-то спросить, незнакомец уже ответил. — Я помогу его спасти, но ты должен выполнить одно мое условие.

— Что угодно! Сначала спаси его, умоляю! — Юй Сэньсэнь был готов пообещать что угодно и, не колеблясь, ухватился за рукав мужчины. — Лишь бы ты спас его.

Мужчина в черном, в шляпе, скрывавшей половину лица, мягко улыбнулся:

— Хорошо, я обещаю.

…

Стройная высокая фигура в черном не спеша вошла в воду. Юй Сэньсэнь с отсутствующим взглядом сидел на берегу, безвольно опустив руки. Он тупо смотрел на рану на правом запястье, из которой всё еще сочилась кровь, в голове звучали лишь недавние слова.

— Ты должен пообещать мне, что с этого дня больше никогда к нему не приблизишься.

Мужчина медленно произнес:

— Иными словами… порви с ним всякие связи.

— …Хорошо.

Юй Сэньсэнь заторможенно кивнул.

***

Цэнь Юйфэй чувствовал, что его стратегия дружелюбия, возможно, действительно сработала.

Это долгая история, и коротко ее не перескажешь. Все началось со второй репетиции. Репетицию назначили на полдень, она длилась часа три-четыре. Ближе к концу Юй Сэньсэнь забегался: группа людей, которым не подошли размеры одежды, выстроилась в очередь, чтобы перезаписаться. Юй Сэньсэнь взял это дело полностью на себя.

Он как раз сидел с ведомостью, когда зазвонил телефон. Цэнь Юйфэй видел, как он ответил, несколько раз утвердительно кивнул, а после того, как положил трубку, повернулся к стоявшей рядом Ни Ся:

— Могу я уйти минут на двадцать пораньше? Нужно кое-что сделать.

http://bllate.org/book/34576/4265506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода