×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Prefab Lovers / Запрограммированный любовник: Оковы прошлого: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверное, дело было в том, что при падении он задел острый угол стеллажа — на правом лбу Юй Сэньсэня образовался рассечённый порез длиной в несколько сантиметров. Рана была не слишком глубокой, но кровоточила, и засохшая кровь слиплась с волосами, из-за чего всё лицо Юй Сэньсэня выглядело покрытым пятнами.

Побродив туда-сюда в таком полубессознательном состоянии, Юй Сэньсэнь постепенно пришёл в себя. Сделав несколько усилий, он наконец открыл глаза и с удивлением обнаружил, что каким-то образом прислонился к плечу Цэнь Юйфэя.

Только не это…

Цэнь Юйфэй всё ещё осматривал рану Юй Сэньсэня, как вдруг почувствовал лёгкий зуд в районе поясницы и с запозданием понял, что какая-то рука отталкивает его в сторону.

— Что такое? — он заметил, как губы Юй Сэньсэня шевельнулись, но голос был слишком тихим, и ничего разобрать не удалось. Ему пришлось наклонить голову и приблизиться прямо к губам Юй Сэньсэня, чтобы расслышать.

— Ты… отойди немного, не надо, не подходи ко мне так близко.

Цэнь Юйфэй мгновенно оцепенел. В этот миг в душе шевельнулось странное чувство: неужели его доброту приняли за ослиную печень?

Он инстинктивно снова разозлился, желая бросить фразу вроде «Да кому вообще охота с тобой возиться!» и, гордо взмахнув полой халата, уйти прочь, но, вспомнив нынешний вид Юй Сэньсэня и то, что ему ещё предстоит зарабатывать баллы благосклонности в его глазах, пришлось через силу проглотить этот глоток гнева.

— Ладно… — сжав зубы, произнёс Цэнь Юйфэй. — Сиди ровно, я ухожу.

Повернувшись к Ни Ся, он бросил: — Похоже, это падение уровня сахара. Посиди тут, присмотри за ним, а я сгоняю в медпункт за дезинфицирующими ватными палочками и глюкозой.

Ни Ся кивнула в знак согласия.

Цэнь Юйфэй со сложным выражением лица взглянул на Юй Сэньсэня, который сидел, откинувшись на спинку стула с закрытыми глазами, и зашагал к выходу.

Полуденное солнце безжалостно палило кожу лица, обжигая её до боли.

Цэнь Юйфэй вышел из медпункта с пакетом в руках и, не смея задержаться ни на секунду, тут же двинулся обратно той же дорогой.

Путь лежал через добрую половину школы, и на дорогу в самом быстром темпе должно было уйти минут десять. Цэнь Юйфэй подгонял себя изо всех сил, но, проходя мимо кондитерской лавки, внезапно остановился. Поколебавшись мгновение, он стремглав бросился внутрь и уже через полминуты выбежал оттуда с объёмистым бумажным пакетом в руках.

— Он тут снова приходил в себя, жаловался на головокружение, я дала ему немного воды, а что сейчас — не знаю, — доложила Ни Ся вернувшемуся Цэнь Юйфэю.

Цэнь Юйфэй вытащил из кармана раствор глюкозы, сделал два шага к Юй Сэньсэню, но, передумав, отступил назад и протянул вещи Ни Ся: — Напои его этим. И ещё возьми ватные палочки, обработай рану на голове.

Он взял одну палочку для примера: — Вот тут отламываешь верхушку, и можно пользоваться.

— Поняла.

Ни Ся заметила его слегка смущённое состояние и не стала больше ничего расспрашивать. Забрав принесённое, она подошла к Юй Сэньсэню и принялась хлопотать над ним.

Ни Ся одной было немного трудно справляться с Юй Сэньсэнем — рослым парнем ростом под метр восемьдесят, так что она слегка суетилась. Цэнь Юйфэй стоял неподалёку, прислонившись к столу. Помочь он не мог, поэтому неотрывно следил за каждым движением Ни Ся, засунув руки в передний карман худи и машинально перебирая большими пальцами.

Его взгляд снова упал на Юй Сэньсэня, зрачки слегка дрогнули, но стоило тому приоткрыть глаза, как Цэнь Юйфэй испуганно отвёл взор.

Его эмоции были какими-то влажными, он походил на промокшую курицу.

Юй Сэньсэнь уже заметно протрезвел, хотя выглядел всё ещё неважно. Только после того, как он влил в себя больше половины бутылочки глюкозы, на его лице начал появляться слабый румянец.

— Спасибо, тц-с… — Юй Сэньсэнь выпрямился и поблагодарил Ни Ся, но от любого слова рана, только что прекратившая кровоточить, отзывалась болью, и он невольно втянул воздух.

— Ой, главное, что ты в порядке, а то ты меня напугал до смерти, — Ни Ся наконец отлегло от сердца, она похлопала себя по груди и произнесла: — И вообще, благодари лучше его, я-то ничего особенного не сделала.

Она кивнула на стоявшего рядом Цэнь Юйфэя: — Если бы не его спринтерский забег, где бы мы всё это взяли?

Хотя Ни Ся и злилась на то, что в серьёзных делах Цэнь Юйфэй вечно казался вялым и ленивым, к друзьям она всегда относилась по-человечески, да и умом не обделена: она видела, какое скрытое напряжение царило между Цэнь Юйфэем и Юй Сэньсэнем, и понимала его желание растопить этот лёд, поэтому решила помочь и сама напросилась на похвалу для него.

— Сегодня ведь ужасно жарко, я же видела, как он возвращался — весь в поту, — добавила Ни Ся, сгущая краски.

Юй Сэньсэнь немного помолчал, глядя на Цэнь Юйфэя. Казалось, сейчас ему трудно было выдавить из себя даже банальное спасибо, но в конце концов он всё же произнёс: — Спасибо.

Сказав это, испугавшись, что прозвучит недостаточно искренне, он тут же добавил: — Правда.

Уголки рта Цэнь Юйфэя нервно дёрнулись. Он не стал, как обычно, задирать нос и устраивать показуху, а лишь глухим голосом бросил: — Ты… утром не ел?

— Забыл, — ответил Юй Сэньсэнь.

— Тогда иди сегодня домой пораньше, — проговорил Цэнь Юйфэй и покосился на Ни Ся, словно спрашивая её мнения. Дождавшись кивка, он продолжил: — В следующий раз приходи после еды.

Глюкоза подействовала на славу: за разговором Юй Сэньсэнь почти полностью пришёл в себя и поднялся на ноги, собираясь уходить.

— Спасибо за помощь, — бросил он.

Проходя мимо Цэнь Юйфэя, он невольно ускорил шаг.

— Погоди-ка, — окликнул его Цэнь Юйфэй, уткнувшись носом в рукав и почесав его, после чего вытащил из-за спины бумажный пакет и сунул ему в руки: — На, я по пути купил, перекусишь пока этим.

Юй Сэньсэнь опустил глаза на ношу в руках.

Цэнь Юйфэй продолжил: — Масложировое печенье. Я пару раз пробовал, конечно, не так вкусно, как стряпня моей мамы, но сойдёт.

Наверное, из-за того, что они уже давненько не разговаривали с Юй Сэньсэнем так мирно, Цэнь Юйфэй необъяснимо смутился. Ему стало неуютно, и, не дожидаясь ответа Юй Сэньсэня, он поторопил его: — Давай вали отсюда, скоро придут те, кто участвует в прогоне, мне будет некогда с тобой возиться.

Юй Сэньсэнь на редкость послушно отозвался коротким хмыканьем и решительно зашагал прочь.

*

— Э? Стой-ка, — Ни Ся, всё это время прислушивавшаяся к разговору, проводила взглядом спину Юй Сэньсэня, и в её голове словно щёлкнуло.

— Юй Сэньсэнь знаком с твоей мамой?

— Ага, с давних пор, — ответил Цэнь Юйфэй.

— Я с тобой знакома ещё со старшей школы, почему я об этом ни разу не слышала?

— Мы друзья, — на лице Цэнь Юйфэя застыла натянутая, но вежливая дежурная улыбка. — С чего ты взяла, что мы не были знакомы до старшей школы?

— И когда же это было? — поинтересовалась Ни Ся.

Цэнь Юйфэй потёр лоб, вспоминая: — Наверное… лет с семи.

— Семи? Получается, вы чистокровные друзья детства! По идее, у вас должны быть прекрасные отношения, но почему тогда… — одна из дурных привычек Ни Ся заключалась в том, что язык вечно опережал мысли. Следующие слова едва не сорвались с её губ, но она вовремя прикусила язык.

В конце концов, бесцеремонно лезть в чужие взаимоотношения — дурной тон.

— Ну договаривай, — Цэнь Юйфэй, казалось, ничуть не расстроился. Всё равно некоторые вещи не перестанут существовать оттого, о них не говорят, и прятать их концы в воду не было никакого смысла.

Однако Ни Ся лишь покачала головой и умолкла.

Он и без неё знал, о чём она хотела спросить — о том, как их отношения с Юй Сэньсэнем могли дойти до столь плачевного состояния.

Цэнь Юйфэй не дал ей ответа, потому что и сам не мог этого понять. Он ломал голову над этим вопросом больше десятка лет, и, пожалуй, продолжит думать о нём и в будущем.

Быть может, когда-то они и вправду были друзьями.

Но в тот год, когда им исполнилось двенадцать, почти за одну ночь Юй Сэньсэнь будто подменили. Их отношения скатились до точки замерзания и с тех пор так ни разу и не потеплели.

Он испробовал множество способов вернуть эту дружбу, разрушившуюся без всяких на то причин, но все попытки оказались тщетны. Шло время, он сдался: недоумение сменилось обидой, а та — ненавистью, которая длится и по сей день.

Из прихожей донеслись шум и голоса.

Вслед за этим в холл один за другим потянулись люди, прервав раздумья Цэнь Юйфэя. Забыв о мимолётном осадке, оставшемся от воспоминаний, он с головой ушёл в заботы.

Выйдя на улицу и немного пройдясь под лучами солнца, Юй Сэньсэнь наконец ощутил всю правдивость слов Ни Ся.

Сегодня ведь ужасно жарко, я же видела, как он возвращался — весь в поту.

Голос Ни Ся эхом отдавался в ушах.

И правда… как жарко.

Юй Сэньсэнь сильнее сжал пальцы, и бумажный пакет издал жалобный хруст. Внезапно у него закружилась голова. Испугавшись, что снова дал о себе знать низкий уровень сахара, Юй Сэньсэнь торопливо развязал пакет, вытащил печенье и сунул в рот.

Нежный аромат сливочного масла вперемешку с лёгкой сладостью растеклась во рту, становясь всё более насыщенной по мере того, как сладость согревалась во рту.

От сильной жары печенье слегка замаслилось, и Юй Сэньсэнь замер, тупо глядя на жирные пятна на собственных пальцах.

У мамы Цэнь Юйфэя выпечка и впрямь получалась вкуснее, но какой у неё был вкус — он почему-то никак не мог вспомнить.

Съев ещё несколько печений подряд, он не почувствовал облегчения от головокружения. С запозданием Юй Сэньсэнь подумал, что дело вовсе не в сахаре — это было похоже на то, как горячая волна крови ударяет в голову. Иными словами, это было ощущение сильного эмоционального потрясения.

Он привык к многолетним упрёкам и холодным взглядам, но нынешнее внезапное примирение со стороны Цэнь Юйфэя застало его врасплох. Это был совсем не тот исход, которого он ждал, и он просто не знал, как с этим справиться.

Наверное, к десяти годам дети перестают верить в сказки о магии или проклятиях, но двадцатидвухлетний Юй Сэньсэнь продолжал верить.

Он верил в это со всей безоговорочной преданностью.

Между ним и Цэнь Юйфэем существовало проклятие.

Лето 2018 года, ясный день, Юй Сэньсэню двенадцать лет.

Это был самый обычный день летних каникул. Цэнь Юйфэй позвал его покататься на велосипедах, и он согласился, поскольку уже успел разделаться с летним заданием.

— Ты же целый месяц учился кататься на велосипеде, почему до сих пор не умеешь? — спросил Юй Сэньсэнь у поджидавшего его у крыльца Цэнь Юйфэя.

Цэнь Юйфэй усмехнулся и полез в нагрудную сумочку за двумя бутылками ледяной колы, одну из которых, открыв крышку, протянул Юй Сэньсэню.

— Запрыгивай! — он широко улыбнулся, сверкнув белизной зубов.

Место, где они жили, находилось недалеко от окраины: природа отличная, но был и минус — дороги толком не достроили.

Цэнь Юйфэй вырулил на ухабистую грунтовку. Юй Сэньсэнь сидел сзади, маленькими глотками потягивая газировку из бутылки. Его пальцы намокли от выступившего на стенках конденсата, и он то и дело встряхивал руку, перехватывая бутылку то одной, то другой ладонью.

Дорога была сплошь усеяна камнями разной величины, и от непрерывной тряски речь Юй Сэньсэня сбивалась: — Ты же у-уже умеешь ездить, зачем тогда звал ме-меня с собой, на улице так жа-жарко.

http://bllate.org/book/34576/4265505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода