×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Prefab Lovers / Запрограммированный любовник: Оковы прошлого: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потом, глядя на фотографию, можно увидеть истинное лицо любви.

— Ага.

— Но на том снимке, что сделал я, всё ещё было лицо Юй Сэньсэня.

— Ага… Нет, постой, не должно быть так. По логике, раз в тот момент, когда ты фотографировал, проявилось лицо Юй Сэньсэня, то и теперь на снимке должен быть ты, — Ван Синюань принялся рассуждать со всей серьезностью, но, подняв глаза, увидел, что лицо Цэнь Юйфэя помрачнело, и поспешно сменил тон: — А… а впрочем, даже если не ты, то должно быть чье-то другое лицо. Если только он не законченный нарцисс или ему не суждено прожить всю жизнь в одиночестве… — похоже, его доводы звучали неубедительно, и с каждым словом он терял уверенность.

В конце концов, Ван Синюань наставительным тоном произнес:

— Давай оставим всё как есть. Раз на фото не ты, значит, у тебя нет с этим Юй Сэньсэнем никакой связи. Считай, что всё случившееся — просто совпадение.

— Не пойдет, — Цэнь Юйфэй опустил взгляд, его голос звучал решительно. — Пока не получен точный результат, нельзя исключать ни одной возможности.

Ван Синюань почувствовал бессилие. Он обмяк на стуле, словно сдувшийся воздушный шарик, и протяжно выдохнул:

— И что ты собираешься делать?

Цэнь Юйфэй молчал. Спустя некоторое время его глаза внезапно блеснули, он схватил Ван Синюаня, растекшегося по стулу:

— Спроси своего гадателя, что он на это скажет.

Ван Синюань только сейчас вспомнил, что может обратиться в техподдержку, и кивнул:

— Ладно, пойдет.

Он взял лежащий рядом телефон и, пока искал контакт, пробормотал:

— Эх, господин, твой верный слуга Сяо Ван прямо-таки из кожи вон лезет ради тебя.

От Цэнь Юйфэя медленно донеслось:

— На выходных угощу тебя хот-потом.

Ван Синюань мгновенно ожил, словно принял допинг:

— По рукам! — и, ловко подпрыгнув, убежал на балкон звонить.

Через пять минут Ван Синюань вернулся с балкона с видом знатока:

— Я всё понял. Всё на самом деле просто. Я забыл сказать тебе об одном важном условии. Фотографировать анфас — это одно, но есть и другой нюанс. Никаких тайных съемок или внезапных кадров. Объект должен знать, что его снимают, и добровольно пойти на контакт, только тогда фотография сработает.

— Правда, это будет сложновато, — тихо добавил Ван Синюань. — Мне кажется, если ты скажешь ему правду, шансов, что он назовет тебя психом, гораздо больше, чем шансов на то, что он согласится на фото.

— Хм… — Цэнь Юйфэй задумчиво кивнул, но вскоре с полной уверенностью похлопал себя по щекам. — И чего мне бояться его ругани?

— Да-да, — мысленно согласился Ван Синюань: конечно, тебе не страшно, за столько лет ты натренировался, твоя кожа толще городской стены.

Ван Синюань, не задерживаясь, вернулся к своим делам, а Цэнь Юйфэй остался стоять, потирая подбородок и размышляя.

Раз так, обходные пути не помогут, остается только самый примитивный способ — задабривать Юй Сэньсэня. Причем стараться изо всех сил. Это значит, что отныне и до самого конца, пока цель не будет достигнута, он должен вести себя как самый усердный и преданный подхалим: терпеть побои и оскорбления, и даже если его побьют, спрашивать: «Вам было приятно бить меня?».

Как же печально, о как же печально.

Цэнь Юйфэй указательным пальцем смахнул с глаз воображаемые императорские слезы и печально вздохнул.

*

Первая репетиция мероприятия была назначена на пятую неделю после начала семестра. Ни Ся разослала уведомления за два дня, время назначили на десять тридцать утра. Она особо наказала всем позавтракать, ведь репетиция — дело утомительное.

Стрелка часов медленно приближалась к девяти тридцати. Цэнь Юйфэй взглянул на запястье, а затем покосился на вход в актовый зал. Сегодня он, вопреки обыкновению, пришел на час раньше, даже ключи от зала открывал он сам. Такое рвение было настолько непривычным, что Ни Ся, впервые увидев Цэнь Юйфэя, ожидающего у входа, несколько раз потерла глаза, сомневаясь, не привиделось ли ей.

— С чего это ты вдруг изменился? — спросила Ни Ся.

На что Цэнь Юйфэй ответил фразой, которая повергла ее в недоумение:

— Только при наличии цели появляется стимул.

Разумеется, она не знала, что весь этот приличный вид Цэнь Юйфэя — лишь попытка заработать хоть немного баллов в глазах Юй Сэньсэня.

Юй Сэньсэнь, как всегда, пришел заблаговременно. Это была его привычка: на какие бы мероприятия его ни приглашали, нравились они ему или нет, он всегда являлся заранее. Это было элементарным уважением к другим.

Дверь зала открылась, Юй Сэньсэнь быстро вошел, прижимая к груди стопку документов. Несмотря на то что лето было на исходе, солнце стояло высоко, и от быстрой ходьбы на его теле выступил пот.

Почувствовав стеснение в груди, Юй Сэньсэнь задышал немного чаще и одной рукой расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

С того самого момента, как Юй Сэньсэнь вошел, Цэнь Юйфэй не сводил с него глаз, поэтому его взгляд непроизвольно последовал за этим движением.

Кожа под ключицами из-за того, что редко видела солнце, была даже белее, чем лицо Юй Сэньсэня. На плоской груди проступил тонкий слой пота, который, освещенный светом из окна, мерцал в такт дыханию и немного слепил глаза.

Цэнь Юйфэй замер. Он хотел что-то сказать, но внезапно согнулся в три погибели и зашелся в безумном кашле.

Он… черт возьми, он подавился собственной слюной. Позор!

— Ты в порядке? — Ни Ся кинула в него бутылку минеральной воды.

— Э… да, нормально, — Цэнь Юйфэй открутил крышку, сделал несколько жадных глотков и, почувствовав облегчение, поставил бутылку и подбежал к Юй Сэньсэню.

Он изо всех сил пытался выглядеть доброжелательно, но переусердствовал, и его лицо приняло вид странного, навязчивого заискивания.

— Пришел так рано, какой ты прилежный! — польстил он.

У Юй Сэньсэня в памяти всё еще светилась картина несколькодневной давности: разъяренное, красное, как у Гуань Юя, лицо Цэнь Юйфэя, покидающего столовую. Он понятия не имел, какую внутреннюю работу тот проделал за эти дни. Сейчас он чувствовал лишь неловкость, поэтому ответил как можно суше:

— Ты тоже. — И, не оглядываясь, поспешил за кулисы по делам.

Ничего страшного, это было ожидаемо, даже лучше, чем он предполагал.

Брошенный на произвол судьбы Цэнь Юйфэй сохранял оптимизм: по крайней мере, его не назвали назойливым или психом.

Если говорить о недостатках Цэнь Юйфэя, то он сам мог бы перечислять их долго, но говоря о достоинствах, нельзя не упомянуть одно — упорство. Если он что-то задумал, если в чем-то убедился, он никогда не отступит, пока сам не потеряет интерес, и никто не сможет заставить его передумать. Поэтому Цэнь Юйфэй был уверен: его гордость — упорство — в сочетании с врожденной толстокожестью обязательно приведут его к победе. Даже если Юй Сэньсэнь — ледяная глыба, он сотрет ее в порошок.

Витающего в облаках Цэнь Юйфэя вернул к реальности звонкий голос Ни Ся:

— Чего стоишь как истукан? Живо помогай!

За кулисами Ни Ся и Юй Сэньсэнь тащили две бумажные коробки высотой по пояс. Цэнь Юйфэй поспешил на помощь, забрал коробки из рук обоих и потащил их наружу.

Встретив удивленный взгляд Юй Сэньсэня, он кокетливо подмигнул:

— Я помогу.

Юй Сэньсэнь отвел взгляд в сторону и рассеянно кивнул:

— Там есть еще, я пойду возьму.

Он слишком резко встал, и в глазах у него потемнело, поплыли искры. Юй Сэньсэнь потратил несколько секунд, чтобы унять головокружение. Почувствовав, что картинка постепенно проясняется, он тяжело вздохнул и развернулся, чтобы идти за кулисы, но на лбу у него проступил холодный пот.

Цэнь Юйфэй по указанию Ни Ся поставил коробки перед сценой и, заглянув внутрь, увидел аккуратно сложенные десятки сценических костюмов, расшитых блестками и сияющих золотом.

— Заказанные костюмы пришли так быстро?

— Они пришли еще три дня назад. Это ты вечно витаешь в облаках и не интересуешься ничем, вот и не знаешь, — подколола его Ни Ся. — После репетиции все придут забирать свои костюмы. Если размер не подойдет, нужно поскорее обменять у производителя.

Она указала рукой назад: — Там еще остались, нужно вынести всё… Кстати, а где Юй Сэньсэнь? Почему его так долго нет?

— Пойду проверю, — бросил Цэнь Юйфэй и зашагал прочь.

Свет за кулисами то ли состарился, то ли барахлил: он был тусклым и постоянно мигал. Цэнь Юйфэй пробирался в темноте.

— Юй Сэньсэнь?

Он тихо позвал, но ответа не последовало.

— Эй! Юй Сэньсэнь, помощь нужна?

На этот раз ответ был, но не голосом Юй Сэньсэня, а глухим ударом, за которым последовал грохот падающих вещей.

— Что случилось?!

Цэнь Юйфэй только теперь вспомнил включить фонарик на телефоне. В слабом луче света он наконец смог хоть что-то разглядеть. Недалеко, под железным стеллажом, лежал Юй Сэньсэнь. Его поза была неестественной, казалось, он не просто споткнулся, а потерял сознание.

— Эй, проснись. — Цэнь Юйфэй не рискнул двигать его сразу, сначала потянулся и слегка похлопал по щекам. Реакции не было. Он приподнял веко Юй Сэньсэня и посветил фонариком — зрачки не были расширены. Опираясь на скудные знания первой помощи, он определил, что прямой угрозы жизни Юй Сэньсэня нет, и только тогда осторожно поднял его.

Юй Сэньсэнь был без сознания, и когда Цэнь Юйфэй приподнял его, тот безвольно обмяк, словно рыба без костей. Цэнь Юйфэй, боясь, что тот снова упадет, обхватил Юй Сэньсэня и положил его голову себе на плечо. Тело Юй Сэньсэня было легким, но голова казалась невероятно тяжелой. Казалось, будто гора Тайшань давит на него, и он едва мог сдвинуться с места.

— Ой! Что случилось? — Ни Ся, заждавшись и решив пойти проверить, что происходит, увидела выходящего Цэнь Юйфэя с Юй Сэньсэнем на руках.

Она подбежала к ним и помогла усадить Юй Сэньсэня на ближайший стул.

— У него на лбу кровь… — Ни Ся ахнула, глядя на бледное лицо Юй Сэньсэня.

Только сейчас, в полумраке кулис, Цэнь Юйфэй заметил рану на его голове.

http://bllate.org/book/34576/4265504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу