×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Prefab Lovers / Запрограммированный любовник: Оковы прошлого: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и много времени, как двое других обитателей общежития запыхавшись вернулись назад. Громко возмущаясь, они тараторили, что, к счастью, побежали быстрее и успели до закрытия дверей, иначе пришлось бы ночевать прямо на улице. Едва переступив порог, они заметили Цэнь Юйфэя, который апатично уткнулся носом в стол.

Один из них, заинтересовавшись, спросил Ван Синюаня:

— Это ещё что такое?

Ван Синюань не был дураком и прекрасно понимал, что распространяться о той истории с Юй Сэньсэнем нельзя, поэтому неопределённо махнул рукой и бросил:

— Ничего особенного. Наверное, в игры заигрался, вот и устал.

Тот не стал допытываться, лишь странно покосился на него пару раз и занялся своими делами.

Ван Синюань стоял молча, переводя взгляд то на фотоаппарат на столе, то на застывшего в задумчивости Цэнь Юйфэя. На душе у него заскребли кошки.

Как это мог быть Юй Сэньсэнь...

Среди ночи доски кровати скрипели неизвестно сколько времени. Цэнь Юйфэй ворочался с боку на бок, никак не мог уснуть, а когда взял в руки телефон, на часах уже было два часа ночи.

На соседней кровати спал Ван Синюань. Видимо, разбуженный шумом, который издавал Цэнь Юйфэй, он проскрипел хриплым голосом:

— Если ты и правда так переживаешь, сходи завтра на пары, сфотографируй его на камеру — и сразу всё узнаешь.

— Я вовсе не об этом думаю, — возразил Цэнь Юйфэй.

Ладно, пусть даже это называется надуманными страхами, Ван Синюань сейчас не был настроен разбираться. Его клонило в сон, и не было в мире ничего важнее возможности выспаться. Натянув одеяло на голову и перевернувшись, Ван Синюань мгновенно снова провалился в объятия Морфея.

А вот Цэнь Юйфэй наконец закрыл глаза. Слова Ван Синюаня подействовали на него как успокоительное, на душе полегчало. Навалилась непреодолимая зевота, и в полной темноте он заснул.

Сновидение напоминало беспорядочное скопление туманных масс. Застряв посреди этого сна, нельзя было разглядеть ни того, что впереди, ни того, что позади. Цэнь Юйфэю казалось, будто его голова стала тяжёлой, а ноги — ватными, и неведомая сила бесцельно толкала его вперёд.

Когда видимость постепенно прояснилась, он потряс головой и разглядел открывшуюся перед ним картину.

Это оказался его старый дом, из которого он съехал много лет назад.

Два похожих по плану таунхауса стояли бок о бок. У обоих были те же белые стены и дворики с маленькими садиками. Разница заключалась лишь в том, что фасад одного из домов почти наполовину обвивал дикий виноград. Зеленея пышной листвой, он продолжал расти с пугающей, видимой глазу скоростью.

Внезапно налетел прохладный порыв ветра, заставив зелёную листву зашелестеть. Цэнь Юйфэй здрогнул от холода, а когда поднял голову, лианы разрослись до невероятных пределов и уже почти закрывали единственное маленькое окошко в стене.

Сквозь мутное стекло он разглядел человеческий силуэт, который, казалось, вот-вот потонет в приливе листьев. Неизвестно почему Цэнь Юйфэй почувствовал тревогу; он отчаянно встал на цыпочки и заглянул наверх, страстно желая разглядеть того, кто находился внутри.

Но он не увидел ничего, и уже через мгновение последняя щель в окне исчезла.

Испытав горькое разочарование, он опустил голову, как вдруг его привлёк оглушительный грохот. Отлив происходил ещё быстрее прилива: густые заросли мгновенно схлынули, тёмные тучи рассеялись, и всё снова залило солнечным светом.

Стройный молодой человек стоял к нему спиной, опустив голову и не шевелясь.

— Ты кто такой! — заорал во всю мочь Цэнь Юйфэй.

— Я? Ты меня не узнаёшь? — произнёс тот.

— Как ты можешь меня не узнавать?

— ...

Строит из себя невесть что, пронеслось в голове у Цэнь Юйфэя.

Он снова крикнул:

— Чего прячешься, раз такой смелый, почему не повернёшься?

Хотя расстояние было большим, голос незнакомца звучал так, будто он говорил прямо над самым ухом, и даже насмешливые нотки в конце фразы отчетливо слышались:

— Боюсь, до смерти напугаю.

С этими словами он медленно повернулся, высоко задрав подбородок.

Затем он наклонился, и Цэнь Юйфэй разглядел его лицо целиком. Впрочем, он бы узнал его моментально, даже не видя черт.

На этом лице всегда застывала едва заметная, неуловимая усмешка — презрительная, высокомерная и холодная, от которой его одного уже пробирало странное раздражение.

Лицо Цэнь Юйфэя исказилось от судороги, натянув фальшивую улыбку, сквозь зубы он процедил:

— Юй... Сэнь... Сэнь.

Юй Сэньсэнь опустил взгляд. Под таким углом казалось, будто он свысока оценивает Цэнь Юйфэя. Стоило ему раскрыть рот, как Цэнь Юйфэю послышалась издёвка:

— Цэнь Юйфэй, я тебе нравлюсь, да?

— Ты что, извращенец?

Стоявший внизу смертельно испугался и заорал:

— Ничего подобного! Не болтай ерунды!

— Да чёрт с два ты мне нравишься!

...

Вся комната проснулась от этого крика. Ребята осоловело заворочались на кроватях, а Ван Синюань, протирая глаза, спросил:

— Чего... кто тебе нравится?

Цэнь Юйфэй приподнялся, тяжело дыша. Его лоб уже покрылся холодным потом, а руки бессознательно вцепились в одеяло.

— ...Никто.

В первый же день занятий преподаватель два академических часа соловьем заливался на кафедре, но Цэнь Юйфэй, ссутулившись на задней парте, неотрывно смотрел вперёд, не уловив из сказанного ни единого слова.

Его глаза горели таким живым блеском, что казалось, они сейчас просверлят две дыры в человеке, сидевшем в первом ряду.

Сегодня он явился сюда именно затем, чтобы подстеречь Юй Сэньсэня.

Привычки этого парня были ему знакомы до мельчайших деталей: на лекции он всегда приходил первым, уходил последним, в никаких развлекательных мероприятиях не участвовал — обладал поистине железным стремлением грызть гранит науки до победного конца.

Поэтому Цэнь Юйфэй был на сто процентов уверен: если дождаться здесь, пока все разойдутся, у него появится шанс сделать снимок Юй Сэньсэня.

Да, он всё-таки последовал совету Ван Синюаня: вместо того чтобы трястись от страха из-за той крайне сомнительной фотографии, лучше сфотографировать Юй Сэньсэня напрямую. В конце концов, практика рождает истину, практика — это единственный критерий проверки истинности! И как только на снимке окажется не его, Цэнь Юйфэя, лицо, он сможет полностью смыть с себя подозрения в латентном гомосексуализме.

К тому же, даже если бы он сам и был геем, объект его симпатий никак не мог оказаться Юй Сэньсэнем. Поставь их рядом — и вероятность того, что мул и собака испытывают искреннюю любовь, окажется выше, чем шанс взаимности между ними двумя.

Как только прозвенел звонок с урока, Цэнь Юйфэй усидел на месте, издалека разглядывая согбенную спину впереди сквозь десятки рядов парт. Прождав около получаса и дождавшись, пока тот наконец захлопнет учебник и соберётся встать, Цэнь Юйфэй тут же вскочил и бросился за ним.

Вот только желания опережали возможности: мозг уже улетел вперёд, а ноги онемели.

Бац! —

Цэнь Юйфэй растянулся на полу буквой «зю», больно ударившись поясницей, и взвыл от боли.

Услышав шум, Юй Сэньсэнь обернулся, на мгновение замер при виде столь странной позы, но тут же отвёл взгляд и продолжил путь к выходу. Цэнь Юйфэй не мог подняться и, увидев, что тот собирается уйти, запаниковал: лёжа на полу, он замахал руками:

— Постой, подожди!

Однако тот демонстративно сделал вид, что ничего не слышит, и прибавил шагу.

— Юй Сэньсэнь!

Опираясь на поясницу, Цэнь Юйфэй поднялся на ноги и хромая бросился вдогонку. Заметив, что Юй Сэньсэнь остановился, он облегчённо выдохнул и чуть сбавил шаг.

— Ты чего? Глухой, что ли, я же звал.

— Ты не назвал имени, я откуда знал, кого именно ты зовёшь, — ответил Юй Сэньсэнь.

В прошлом семестре они насмерть грызлись за право получить повышенную стипендию, и в итоге деньги достались ему. Юй Сэньсэнь теперь наверняка люто его ненавидел.

— Тут кроме нас двоих никого нет, по-твоему, я призрака звал? — Цэнь Юйфэй прекрасно понимал, что Юй Сэньсэнь препирается специально, отчего в груди закипала злость. Ему страшно хотелось огрызнуться в привычной манере, но, вспомнив о своей главной цели, он мгновенно сменил выражение лица.

Он принялся разглядывать Юй Сэньсэня с ног до головы, в упор не понимая, в каком месте этот тип вообще способен закрутить с кем-то роман.

— Я так и знал, тут какая-то ошибка...

Юй Сэньсэню от такого пристального взгляда сделалось не по себе, и он молча отступил на пару шагов назад.

— У тебя дело есть? Если нет, я пошёл.

— Есть, — испугавшись, что тот уйдёт, тут же выпалил Цэнь Юйфэй. — Ты... как ко мне относишься?

— В каком смысле отношусь? — не понял Юй Сэньсэнь.

— Ну...

В смысле — что? Я тебе нравлюсь? Я тебе небезразличен? Разве можно произнести такое вслух?!

Юй Сэньсэнь счёл вопрос полным бредом.

— Ты головой ударился?

Цэнь Юйфэй мысленно отругал себя за идиотский вопрос. Он прекрасно понимал, что сейчас Юй Сэньсэнь смотрит на него как на законченного дурака. Поскребши в затылке, он решил перейти прямо к сути.

— Я хочу сфотографировать тебя. Буквально пару секунд.

Юй Сэньсэнь отказался наотрез:

— У меня нет времени.

— Даже двух секунд нет?

— Нет.

Цэнь Юйфэй преградил ему дорогу у выхода.

— Тебе трудно помочь, что ли...

— Цэнь-гэ, тебя тут зовет кое-кто, — внезапно раздался голос от дверей.

Цэнь Юйфэй откликнулся:

— Кто? Пусть подождёт, я сейчас подойду.

— Староста. Велела зайти в лекционный зал.

Услышав это, Юй Сэньсэнь вздрогнул, и его лицо едва заметно изменилось.

Цэнь Юйфэй бросил:

— Понял.

Обернувшись, он обнаружил, что Юй Сэньсэнь уже скрылся в задней двери, оставив в проёме лишь едва мелькнувшую тень.

— Черт...

Цэнь Юйфэй с досадой взъерошил волосы — ведь всё было так близко к успеху!

Человек у двери всё ещё топтался на месте, выглядя растерянным.

— Цэнь-гэ... я не помешал твоим делам?

Что толку теперь об этом говорить? Цэнь Юйфэй вздохнул и спросил:

— Ни Ся звала?

— Угу.

Цэнь Юйфэй поднял со стола фотоаппарат, пару секунд посмотрел на него, сунул в сумку и вышел из аудитории.

Ни Ся поджидала его с самого начала. Завидев Цэнь Юйфэя, она быстро направилась к нему.

— Я же тебе сообщение скинула, не видел?

— Нет, на лекции в телефон не заглядывал.

Ни Ся с удивлением скрестила руки на груди:

— Редкое зрелище. Впервые вижу, чтобы ты от корки до корки отсидел две пары с каменным лицом.

Цэнь Юйфэй сухо усмехнулся в ответ. На самом деле всё обстояло иначе: оба урока он только и думал, как бы уговорить Юй Сэньсэня сфотографироваться, но когда дошло до дела, из него и слова вытянуть не удалось.

Тряхнув головой, чтобы выкинуть это из головы, он спросил Ни Ся:

— Зачем звала?

— А зачем ещё, — устало вздохнула Ни Ся. — Юбилей университета. До него осталось всего два месяца, а ты забыл, что тоже назначен ответственным?

http://bllate.org/book/34576/4265497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода