×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Prefab Lovers / Запрограммированный любовник: Оковы прошлого: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежняя любовь: Автор Линь Цзюцзю (завершено на CP)

Аннотация:

По легенде, поцелуй истинной любви способен разрушить проклятие, лежащее напринце.

Энергичный щеночек-гонг х холодный котик-шоу.

По правде говоря, Цэнь Юйфэй искренне считал Юй Сэньсэня своим лучшим другом — по крайней мере, так было лет до двенадцати.

Поэтому он совершенно не мог понять, почему в том самом двенадцатом году Юй Сэньсэнь без всяких предзнаменований порвал с ним отношения, растоптав и его попытки всё исправить, и его гордость.

Именно из-за этого Юй Сэньсэнь перестал быть его лучшим другом и превратился в человека, которого он ненавидел больше всего на свете. Цэнь Юйфэй начал задирать его при каждом удобном случае, провоцировать и действовать на нервы — и так день за днём на протяжении десятка лет.

Всё изменилось лишь тогда, когда к нему в руки попала та самая волшебная камера.

Почему на камере, которая, как утверждалось, позволяет увидеть свою суженую в будущем, появилось лицо Юй Сэньсэня?

Цэнь Юйфэй ни за что в это не поверит!

Он должен всё проверить, он должен доказать, что камера ошиблась.

А контрольный эксперимент донельзя прост: заставить Юй Сэньсэня тоже добровольно сделать снимок. И только увидев, что на той фотографии окажется не его лицо, Цэнь Юйфэй сможет наконец успокоиться и вернуть сердце на место.

Поэтому ради сохранения своей репутации и чистейшего имени натурала, ради того, чтобы Юй Сэньсэнь согласился сфотографироваться, Цэнь Юйфэй готов ходить у него в услугах и ублажать его.

Захочет Юй Сэньсэнь поесть — он подаст пиалу, пойдёт куда-то — он расстелет дорожку, будет Юй Сэньсэнь доволен — он станет улыбаться ему в ответ, а если тот рассердится — Цэнь Юйфэй не посмеет даже пикнуть.

Короче говоря, он выслуживался изо всех сил, и всё шло своим чередом, чётко под его контролем.

Вот только было одно странное обстоятельство: почему, будучи натуралом и целуясь с заклятым врагом-мужчиной, он чувствовал такой приятный аромат?

Тэги: ХЭ, пустоголова и недовольный, друзья детства становятся заклятыми врагами, кисло-сладкий лад, фэнтези, обоюдная безответная любовь тугодумов, студенческая жизнь, лёгкий сюжет, щеночек-гонг х котик-шоу

Глава 1. Черт с два я тебя люблю!

Сентябрь, начало учебного года в Университете А.

Провалявшись весь летний отпуск на воле, Цэнь Юйфэй вернулся в университет в самый последний момент и добрался до общежития уже под вечер.

В комнате не было ни души.

В этом не было ничего удивительного: на носу был уже четвёртый курс, правила в отношении студентов стали намного мягче, и многие разъехались в поисках подработки или стажировки, так что ночевать вне общежития случалось сплошь и рядом.

Цэнь Юйфэю было скучно оставаться одному, поэтому он кое-как разобрал вещи, включил компьютер и сыграл пару партий в игры. Дорога обратно выдалась тряской и утомительной, он чувствовал себя отвратительно и изначально планировал провести пару матчей да лечь пораньше, однако тиммейты попались на редкость бестолковые. Проиграв несколько игр подряд, он разозлился ещё сильнее, остатки былой сонливости улетучились сами собой, и он засел за игру аж до девяти с лишним часов вечера.

Наконец-то одержав победу, он закрыл ноутбук и потянулся. Зевая на ходу, он услышал, как входная дверь за спиной с грохотом распахнулась.

Обернувшись, он увидел соседа по комнате, Ван Синюаня.

— Чего ты мчишься сломя голову, за тобой зомби гнались? — бросил шутку Цэнь Юйфэй.

— О, Цэнь-гэ вернулся, — поздоровался Ван Синюань и, тут же оглянувшись, таинственным вида затворил дверь.

На его плече висела холщовая сумка, и, говоря, он слегка приподнял её, прижав к груди так, будто внутри пряталось нечто невероятно ценное.

Цэнь Юйфэй с его глазастым нравом сразу заметил эти странные манипуляции и удивился:

— Что за вещь у тебя, к чему такая таинственность?

Ван Синюань придвинул поближе стул, уселся на него и поманил Цэнь Юйфэя рукой:

— Тут такое дело…

— Такое… дело?

Цэнь Юйфэй подошёл с сомнением на лице и нахмурился:

— Смотри у меня, если притащил какую-нибудь запрещёнку.

— Не мысли так грязно, — ответил Ван Синюань и расстегнул сумку. Цэнь Юйфэй заглянул внутрь и увидел, как тот вытащил оттуда фотоаппарат размером с ладонь.

По своему внешнему виду и габаритам он походил на самую обыкновенную компактную камеру, к тому же ещё и… розовую.

— Разве это сокровище? И с каких это пор тебе стала нравиться такая вызывающе-розовая расцветка? — Цэнь Юйфэй, поначалу испытывавший некоторое любопытство, мгновенно потерял интерес.

На него накатила волна сонливости, и он отмахнулся:

— Я спать.

— Эй! Погоди, эта штука совсем не простая, — поспешно преградил ему путь Ван Синюань. — Это не обычный фотоаппарат.

— Чем же он необычен?

Цэнь Юйфэй знал, что Ван Синюань вечно увлекается всякой мистической чепухой, и давно привык к этому, поэтому просто подыграл ему:

— И чем же?

— Пару дней назад я познакомился в сети с гадалкой, она продала мне эту камеру и сказала, что она может…

Тут Ван Синюань намеренно понизил голос, словно пытаясь напустить таинственности:

— …может предсказывать судьбу в любви.

Цэнь Юйфэй тоже изобразил удивление, слегка наклонил голову и тихо спросил:

— И за сколько она тебе её продала?

Ван Синюань призадумался и ответил:

— Сначала она просила триста, но я поторговался и сбил цену на пятьдесят юаней.

— То есть за двести пятьдесят, — озвучил за него ответ Цэнь Юйфэй и, не сдержавшись спустя пару секунд, хмыкнул. — Да эту камеру передавали из рук в руки неизвестно сколько раз, тебя же провели как полного дурака! На дворе двадцать первый век, давай-ка верить в естественные науки и бороться с феодальными суевериями, а?

Раньше, если кто-то подшучивал над ним, Ван Синюань просто смеялся в ответ, но на этот раз он выглядел предельно серьёзным и сосредоточенным. Опустив глаза, он произнёс:

— Я не вру, я уже проверял.

Цэнь Юйфэй замер:

— Вот как? И что же ты нагадал?

— Я… — Ван Синюань погрузился в кратковременное раздумье, но тут же взял себя в руки. — Неважно. В общем, попробуй сам.

— Я? — Цэнь Юйфэй указал на себя пальцем и покачал головой: — Прости, мне неинтересно.

— Тебе что, совсем не любопытно? — спросил Ван Синюань.

И это был тот самый извечный вопрос, который задавали он сам, а также бесчисленные любители посплетничать со всего факультета и университета.

Внешность Цэнь Юйфэя была безупречна: куда ни кинь взгляд, ни единого изъяна. Рост метр восемьдесят семь — даже простая прогулка по территории университета превращалась для него в показ мод. И это было ещё цветочки: Цэнь Юйфэй отлично учился, происходил из хорошей семьи, обладал прекрасным характером и легко находил общий язык с каждым. Говоря без утихомирения, он представлял собой эталонный образчик всеобщего любимчика.

По этой причине этот необыкновенный парень три года подряд занимал первые строчки в конкурсах красоты среди студентов обоего пола, а с началом каждого учебного года становился постоянным героем университетской стены признаний.

Говоря современным языком, у него было типичное лицо сердцееда — того, кто с лёгкостью заводит романтические знакомства на один сезон, но никогда не связывает себя долгими отношениями.

И тем не менее, у этого парня, за которым, по общему мнению, тянулся шлейф бурных романов, за почти четыре года университетской жизни не было ни единых отношений!

Ни! Единого! Раза!

Просто потрясающе вопиющий факт.

Хотя у Цэнь Юйфэя было немало хороших подруг среди девушек, он всегда соблюдал безупречную дистанцию, так что все знали: он неизменно наслаждается статусом свободного и одинокого человека.

Со временем личная жизнь Цэнь Юйфэя превратилась в излюбленную тему для болтовни многих студентов в свободное время. Многим было жутко интересно: найдётся ли та, кто сможет до окончания университета покорить эту неприступную вершину и снять с него проклятие одиночества?

И Ван Синюань, будучи его соседом по комнате, вовсе не был исключением.

И вот сегодня, когда всё — время, место и обстоятельства — сложилось идеально, ему выпал шанс принести надежду всему университету и приоткрыть завесу тайны: кому же суждено стать истинной любовью Цэнь Юйфэя? Ответ был уже близко, и Ван Синюань чувствовал невероятную ответственность на своих плечах.

— Давай я попробую всего один раз, это займёт пару минут, ну согласись, — снова уговаривал он.

— Делай что хочешь, — уступил Цэнь Юйфэй, которому надоело с ним спорить. Раз уж он всё равно не верил в эту чушь, он решил: побыстрее отделаться и лечь спать. — И как эта штука работает?

— Садись, я сфотографирую твоё лицо анфас, а на появившемся снимке будет виден тот самый человек.

Ван Синюань отступил на пару шагов назад, согнулся, настраивая объектив, и обронил:

— Надеюсь, там не вылезет наш староста.

Староста Ни Ся состоял с Цэнь Юйфэем в отличных отношениях, и вместе они выглядели вылитой парочкой золотой молодёжи. У Ван Синюаня были веские причины думать именно так.

Цэнь Юйфэй усмехнулся:

— Ты бредишь? Неужели и правда веришь в колдовство?

Пока они разговаривали, Ван Синюань нажал на затвор. Спустя несколько секунд он взглянул на экран и расплылся в ухмылке:

— Чёрт, да неужели это старос—

Он не успел договорить последнее слово: его взгляд приковался к дисплею, а лицо мгновенно застыло, превратившись в бесстрастную маску.

— Чего ты замер? — странное предчувствие кольнуло Цэнь Юйфэя, и он поднялся с места. — Призрака увидел?

— Уж лучше бы призрака…

— Что это значит?

Ван Синюань повернул экран к Цэнь Юйфэю. Его руки неконтролировачно дрожали — он ещё никогда в жизни так горько не раскаивался в том, что вздумал втянуть Цэнь Юйфэя в эту фотозатею.

Экран развернулся, и Ван Синюань пробормотал заикаясь:

— Это… это Юй Сэньсэнь.

Лицо Цэнь Юйфэя исказилось точно так же, как у только что остолбеневшего Ван Синюаня. Несколько мгновений он тупо смотрел перед собой, затем выхватил камеру из чужих рук и яростно потёр глаза, надеясь убедиться, что Ван Синюань просто напутал что-то с настройками.

Однако качество камеры оказалось превосходным, изображение проступило предельно чётко, и он смог разглядеть каждую малейшую деталь: слегка пустующий читальный зал библиотеки, широкая парта, на которую склонилась точёная фигура. Человек о чём-то сосредоточенно писал, низко опустив голову; высокий прямой нос, мертвенно-бледная кожа, чуть отросшие пряди волос за ушами едва не закрывали глаза.

Пальцы Цэнь Юйфэя, сжимавшие уголок фотографии, помимо воли сжались сильнее, и его затрясло в безумной дрожи. Не говоря уже о столь чётком изображении — даже если бы снимок расплылся вдесятеро сильнее, он бы мгновенно узнал этого человека.

Своего единственного и неповторимого заклятого врага — Юй Сэньсэня.

*

— Что за шутки… Я же не гей.

Цэнь Юйфэй криво усмехнулся, выдавив из себя нелепую улыбку. Однако холодный пот, мгновенно выступивший на лице, и мурашки, покрывшие руки, немилосердно выдавали его с головой.

— Э-э, ну да, ну да, я на самом деле тоже не особо-то верил, — поспешно попытался сгладить углы Ван Синюань.

О том, что у Цэнь Юйфэя и Юй Сэньсэня отвратительные отношения, знал весь факультет. И хотя в большинстве случаев инициатором стычек выступал Цэнь Юйфэй, а Юй Сэньсэнь просто игнорировал его, их образ заклятых врагов, не желающих делить один мир, прочно укоренился в сознании окружающих. Дай Ван Синюаню хоть восемьсот голов, он бы в жизни не додумался, что эти двое могут сойтись в будущем.

— По мне так эта фигня работает просто: веришь — есть, не веришь — нет, так что не бери в голову, — утешил его Ван Синюань.

— Угу, — бросил в ответ Цэнь Юйфэй, уставившись перед собой так, словно его разум унёсся куда-то далеко за пределы комнаты.

http://bllate.org/book/34576/4265496

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода