×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Eye of the Vortex: Crow's Crossing / Глаз бури: Наперекор судьбе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Чэн отклонил блестящую идею собеседника и бросил:

— С чего ты взял, что я пришёл что-то покупать?

— Тогда зачем ты здесь?

— Я знаком с хозяйкой.

— Ох, сразу бы так, — небрежно протянул Тан Синчэнь. — А я думал, ты без гроша в кармане зашёл водички испить, даже хотел тебе пару монет подкинуть.

Ин Чэн не собирался потакать его бредням и перевёл тему:

— Ты ведь не местный?

Тан Синчэнь приподнял бровь, крайне удивлённый:

— С чего вдруг? Из-за того, что я симпатичнее здешних?

— Акцент не похож.

Поскольку в детстве Ин Чэн занимался дикторским мастерством, он по привычке подмечал манеру речи окружающих.

Инин — южный город, тамошние жители говорят на путунхуа примерно одинаково, редко используя смягчения вроде эрхуа.

Да и сам он в повседневной жизни почти так не говорил.

У Тан Синчэня же эта особенность присутствовала, причем звучала вполне естественно, непохоже на результат недавней учёбы.

— Да так, — великодушно пояснил Тан Синчэнь. — Я какое-то время пожил на севере, вот и привык.

Ин Чэн понимающе кивнул.

Он спросил просто к слову и развивать тему не стал.

Наконец появилась возившаяся всё это время Жуань Шуфань. Заметив Ин Чэна, она удивилась:

— Ты почему снова вернулся?

— Кое-что забыл.

Ин Чэн на ходу придумал отговорку — ему вовсе не хотелось признаваться, что его испугала жара и поманивший прохладой кондиционер.

— Сходи наверх забери, — бросила Жуань Шуфань, переводя взгляд на Тан Синчэня. — Всё, ты можешь идти.

Тот тут же недовольно заворчал:

— Я тут за лавку столько времени отдувался, и даже никакой благодарности?

— Как раз кстати, — произнесла Жуань Шуфань. — Наверху лежат две коробки пирожных, разделите — вам как раз по коробке.

Этот избалованный юнец, совершенно не знающий житейских бед, мгновенно подскочил с дивана и пулей взлетел на второй этаж.

Деревянные ступени гулко застучали под ногами, и вскоре он примчался обратно, прижимая к груди две коробки.

Подойдя к Ин Чэну, он самовольно распорядился добычей:

— Мне полторы коробки, тебе пол-осиротевшей.

Ин Чэн проявил завидную дальновидность:

— Обе коробки твои, мне не надо.

Тан Синчэнь странно на него покосился, судя по всему, сочтя парня законченным неудачником в плане еды.

Даже не взглянув на начинку, он отломил кусок и отправил прямо в рот.

Спустя три секунды.

Тан Синчэнь:

— …Кхе-э.

Рот был набит пирожными, проглотить их он не мог, а выплюнуть стыдился.

В конце концов ему пришлось, задействуя и руки и ноги, умолять о помощи наблюдавших за этим зрелищем зрителей: — Блин! Воды!

Ин Чэн едва не раскололся от смеха при виде его посиневшего лица.

Из благородных побуждений он всё же протянул ему стакан воды.

— Никто же у тебя не отнимает, — похлопала его по спине Жуань Шуфань. — Чего ты так набросился?

Тан Синчэнь запрокинул голову и в три жадных глотка осушил стакан.

Балансируя на грани между удушьем и гастрономическим отравлением, он чуть было не отправился отчитываться перед самим владыкой подземного царства.

Наконец придя в себя, он решительно и без сожалений сунул Ин Чэну две коробки сомнительной снеди, смахивающей на отходы мусороперерабатывающего завода.

— Мне одну, тебе две.

— …

Ин Чэн в конце концов не выдержал и рассмеялся.

Тихо выругавшись: «Псих».

Жуань Шуфань, утомлённая шумом, не желала оставаться в одной компании с двумя буянами и взмахом руки выставила их вон.

— Проваливайте, оба валите отсюда, лавка закрывается.

Хозяйка ни капли не беспокоилась о том, что рискует остаться с пустым карманом, и открывала с лавкой двери крайне своенравно.

Ин Чэн и Тан Синчэнь покинули «Подделку», прихватив те самые злосчастные коробки с пирожными.

В конце концов, это был дар от некой дамы со специфическими вкусами — если отказаться, она наверняка нагрянет к нему лично уже на следующий день.

Ин Чэн нёс скейтборд в одной руке, и Тан Синчэнь заметил:

— Ещё в прошлый раз обратил внимание, что ты с ним ходишь, но кататься так и не видел.

Ин Чэн протянул доску вперёд:

— Хочешь попробовать?

— Я?

Тан Синчэнь уже было хотел заявить, что не умеет.

Но, подумав секунду, решил: разве может в лексиконе настоящего мужчины существовать слово «нет»?

Он взял доску:

— Ладно, давай.

Они направились к месту пошире; неподалёку протекала река Сицюань.

Через реку была перекинута изящная белая арочная мостов, а берега украшали густые плакучие ивы.

Приближался вечер, солнце уже больше чем наполовину скрылось за горизонтом, и оранжево-золотое небо отражалось в чистых бирюзовых водах реки.

Аромат цветов смешивался с тёплым ветерком, проносился по улочкам и переулкам, долетая до прогуливающихся по мосту взрослых и детей.

На душе становилось удивительно легко и безмятежно.

Тан Синчэнь поставил правую ногу поперёк деки, пытаясь принять вид знатока и запрыгнуть на доску с максимальным шиком.

Ин Чэн прислонился боком к стволу дерева, засунув руки в карманы.

К его поясу была привязана клетчатая куртка; он сдёрнул висевшую на ней чёрную бейсболку и небрежно нахлобучил на голову.

Молча наблюдая, как Тан Синчэнь из последних сил изображает крутизну.

С того самого момента, как тот поставил на доску первую ногу, Ин Чэн понял: перед ним абсолютный новичок, который в жизни не катался.

Подшипники на скейте только что заменили, и он шёл не слишком плавно.

Однако Тан Синчэню казалось, что доска послушнее ракеты, и стоило ему взобраться на неё, как его смазливое лицо неминуемо оказалось бы стёсанным в кровь.

Он елозил правой ной туда-сюда, наступал то на передние болты подвески, то на задние.

Точь-в-точь мастер по ремонту скейтбордов.

— Любуешься? — с ленивой хрипотцой произнёс Ин Чэн. — Налюбовался — вставай на доску.

Тан Синчэнь потратил полминуты на раздумья.

Придя к выводу, что потерять лицо всё же лучше, чем лишиться кожи на лице.

Он подтянул скейт к себе и почтительно преподнёс его владельцу:

— Давай ты.

В глазах Ин Чэна мелькнуло едва уловимое веселье, но уголки губ осталисьпрямыми:

— Передумал пробовать?

Тан Синчэнь вежливо выразился:

— Мы с ним пока на «вы».

Ин Чэн усмехнулся, оставил коробки с пирожными на земле, взял скейт и сделал пару коротких пробежек.

Доска стукнулась оземь, он легко и грациозно взметнул ноги, взбираясь на деку.

Не задерживаясь ни на секунду, он первым делом вытолкнул доску в воздух, вычертив плавную волнистую линию и исполнив олли.

Следом одна нога коснулась земли, придавая ускорение для стремительного скольжения вперёд, а мгновение спустя он снова подобрал ногу, сделал разворот в движении, упёрся правой стопой в тейл и резким движением заставил доску взлететь и перевернуться на сто восемьдесят градусов.

http://bllate.org/book/34570/4264509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода