×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Eye of the Vortex: Crow's Crossing / Глаз бури: Наперекор судьбе: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Должно быть, пришли гости.

Жуань Шуфань объяснял всё очень подробно, и Ин Чэн подождал некоторое время, прикинув, что скоро это не закончится.

Он взял подшипники и вышел наружу.

Разговоры стихли. Двое, находившиеся снаружи, одновременно повернули головы в его сторону.

Помимо Жуань Шуфаня, там был ещё один парень в чёрной одежде.

Ин Чэн мельком глянул на него.

Высокий.

Эта мысль лишь на секунду мелькнула в голове, и, не сводя глаз с дороги, он направился к своему скейтборду.

У Жуань Шуфаня, видимо, прогрессирующая деменция: за каких-то десять с лишним минут он словно всё забыл.

С удивлением в голосе тот произнёс:

— Ты всё ещё здесь? Я думал, ты давно ушёл.

Ин Чэн лишь промолчал.

Не став отвечать на этот глупый вопрос, он присел на корточки и принялся по одному вставлять подшипники.

Затем, поставив одну ногу на скейтборд, он попробовал проехать, подцепил носком край доски и, не оборачиваясь, бросил:

— Ушёл.

***

На самом деле Ин Чэн ушёл недалеко — на улице как раз стоял самый разгар жаркого послеобеденного солнца.

В этом возрасте парни полны энергии, а их внутренняя жизненная ци бьёт ключом.

Отношения между такими парнями и летней жарой с ультрафиолетом можно было описать как вражду не на жизнь, а на смерть.

Откатав полчаса на скейтборде, Ин Чэн так разогрелся, что готов был прыгнуть в близлежащую реку Сицюань.

Его и без того дерзкое лицо стало выглядеть ещё более свирепым.

Он развернулся и вернулся в «Подделку».

Парень, заказывавший подарок, уже ушёл, а Жуань Шуфань куда-то запропастился.

На диване, стоящем лицом к выходу, сидел другой человек.

Большие глаза, двойные веки, естественные кудри.

Прошло больше месяца с тех пор, как они гоняли наперегонки, и Ин Чэну потребовалось секунд десять, чтобы вспомнить имя этого парня.

Это был тот самый мажор, который в прошлый раз полез в драку — Тан Синчэнь.

Тот жевал палочку от леденца, закинув ногу на ногу, и, вскинув подбородок, указал на Ин Чэна.

— Что-то купить хочешь?

Тон был таким привычным и естественным, будто это его магазин.

Ин Чэн промолчал, подошёл и налил себе воды.

Осушив стакан залпом, он спросил:

— Где хозяин?

Тан Синчэнь провожал его взглядом, и в его голосе прозвучало любопытство:

— Ты ведёшь себя даже свободнее, чем я. Хозяин отлучился по делам, скоро вернётся.

Ин Чэн ответил коротким «угу».

Жуань Шуфань, видимо, совсем не боялся разориться: в магазине полно ценных вещей, а он без всякого присмотра оставляет здесь кого попало.

Ин Чэн снова подошёл к кондиционеру, чтобы охладиться.

— Не загораживай всё, — лениво отозвался Тан Синчэнь. — Дай и мне немного прохлады.

Ин Чэн отодвинулся в сторону.

На пять сантиметров.

— Ин Чэн? — позвал его Тан Синчэнь.

Ин Чэн закрыл глаза, наслаждаясь потоком воздуха.

— Говори.

К его удивлению, тот повторил, произнося имя по слогам:

— Ин-Чэн.

Ин Чэн приоткрыл глаза и повернул голову.

— Что тебе надо?

— С чего бы это... — Тан Синчэнь сделал задумчивое лицо, — мне кажется, что я где-то слышал твоё имя?

Не успел Ин Чэн ответить, как тот перебил его:

— Только не говори, что это какой-то пошлый способ подката, я правда где-то это слышал.

— А разве не пошлый? — Ин Чэн приподнял бровь. — Мы ведь, кроме того раза, не знакомы?

— Ты из какой школы? — внезапно спросил Тан Синчэнь.

Ин Чэн не понял, к чему этот вопрос, но всё же ответил:

— Из Аффилированной школы.

Вокруг на мгновение стало тихо.

— Так это ты! — Тан Синчэнь вытащил изо рта палочку от леденца, покрутил её в пальцах и усмехнулся. — Неудивительно.

Ин Чэн лишь вопросительно посмотрел на него, явно не понимая, к чему это.

А Тан Синчэнь, полный воодушевления, произнёс:

— Это ты тот самый ненормальный, который в прошлый раз занял первое место в городе?

***

Глава 4. Заноза

Атмосфера на несколько секунд замерла.

Ин Чэн полуприкрыл глаза, и его взгляд, под таким углом, как раз упал на сидящего напротив парня.

— Есть претензии? — спросил он.

Голос звучал вызывающе и провокационно.

Тан Синчэнь рассмеялся:

— Я ведь человек необразованный, просто решил выразить почтение отличнику, какие у меня могут быть претензии?

Пот на лбу высох от ветра. Ин Чэн взъерошил свои растрёпанные короткие волосы, сел на другой диван и спросил:

— А ты из какой школы?

Те, кто следит за городским рейтингом успеваемости, в основном либо школьники, либо их родители. Тан Синчэнь точно не мог быть родителем.

— Из школы, которая на полшага круче Аффилированной... — он намеренно сделал паузу в две секунды, — из Первой школы.

Две эти школы постоянно соревновались друг с другом по любому пустяковому поводу, спорили даже о том, чья школьная форма красивее. Несмотря на то, что обе они были одинаково уродливы, школьное руководство не уставало состязаться.

Если бы сейчас перед Тан Синчэнем сидел директор Аффилированной школы, его, скорее всего, ждала бы трёхдневная лекция о морали.

Но перед ним был Ин Чэн, и первый номер Аффилированной школы не выказал никаких эмоций, лишь согласившись:

— Верно.

Тан Синчэнь с интересом посмотрел на него, не успев даже похвалить проницательность собеседника, как услышал продолжение:

— Правда, с успеваемостью у них похуже, второе место в городе.

— ...

Тан Синчэнь замолчал на секунду, а затем снова усмехнулся:

— Если бы мой друг услышал это, он бы, наверное, вызвал тебя на реальный бой.

— Твой друг? — переспросил Ин Чэн.

— Тот самый «второй в городе», про которого ты говоришь, — ответил Тан Синчэнь. — Его фамилия Лу, у него скверный характер. Если увидишь его в следующий раз — обходи стороной, он очень страшный человек.

Ин Чэн в своё время лишь мельком взглянул на таблицу рейтинга, даже свои баллы не запомнил, не говоря уже о том, кто занял второе место.

Он вежливо подыграл:

— Спасибо за предупреждение.

— Вру, — добавил Тан Синчэнь. — Обходи — не обходи, всё равно не поможет.

Ин Чэн лишь промолчал.

Видя его второй раз, он уже окончательно убедился, что у этого мажора не всё в порядке с головой. Он говорит и делает всё наперекор здравому смыслу. Такой себе «свой в доску» богатый наследник, который совсем не ведёт себя как типичный представитель «золотой молодёжи».

Поиздевавшись над собеседником, Тан Синчэнь с хорошим настроением сменил тему:

— Что ты хочешь купить? Хозяин, скорее всего, вернётся не скоро. Скажи мне, я не против подкинуть тебе пару умных идей.

http://bllate.org/book/34570/4264508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу