×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Eye of the Vortex: Crow's Crossing / Глаз бури: Наперекор судьбе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Идеальный кикфлип.

Оранжево-золотой закат заливал каждую иву на берегу реки Сицюань, укутывая и катающегося на скейтборде подростка.

Козырек кепки скрывал часть бровей и глаз, но свет пробивался сбоку, очерчивая чуть удлиненные миндалевидные глаза.

У Ин Чэна было двойное веко: складки загнуты внутрь и приподняты на внешних уголках, поэтому людей он обычно осыпал равнодушным и безразличным взглядом.

Но когда в нем просыпались эмоции, он выглядел невероятно задиристо, излучая врожденную агрессию и высокомерие, отчего цвет его зрачков казался еще темнее.

Прямой высокий нос, тонкие губы и полное отсутствие каких-либо выражений на лице.

С такой внешностью немудрено с первого же взгляда заслужить репутацию резкого и необузданного человека.

А из-за юного возраста скрыть гордыню было просто невозможно.

Это вечно заставляло окружающих ошибочно принимать его за колючего задиру, с которым совершенно невозможно ужиться.

Однако сейчас, когда он с лихим азартом рассекал на скейтборде, клетчатая рубашка на его талии развевалась при каждом прыжке и развороте.

Он казался необузданным пламенем, притягивающим окружающий свет и тепло и становящимся самым ярким центром притяжения.

Тан Синчэнь бессознательно наблюдал за ним добрую половину дня, и его впечатление об этом парне слегка изменилось.

Казалось, тот не был таким уж раздражающим.

Он сложил пальцы кольцом, поднес к губам и свистнул — громко и протяжно.

Завершив финальный кикфлип, Ин Чэн резко сменил направление и покатил прямо к Тан Синчэню.

Он даже не стал тормозить, а принялся кружить вокруг Тан Синчэня и стоявшего рядом дерева, описывая круг за кругом.

Тан Синчэнь выудил из кармана леденец, бросил его парню и без тени скупости похвалил: — Красавчик! Даже меня за пояс заткнул.

Ин Чэн взмахнул рукой, сжав пальцы, и поймал леденец.

Его тонкие губы едва заметно изогнулись в улыбке.

Самое странное, что каждый раз при встрече с Тан Синчэнем его настроение хоть ненадолго, но улучшалось.

Пусть даже это длилось всего пару минут или секунд, но эффект был сильным, отнюдь не слабым.

Довольно странно.

Хотя виделись они всего во второй раз, в мыслях он уже использовал слово каждый.

Может, в будущем они столкнутся снова.

Сединиц счет перейдет на десятки, а затем и дойдет до числа, которое впору описывать словом каждый.

Тан Синчэнь повернулся и пошел в другую сторону. Стоя к нему спиной, он лениво взмахнул рукой на прощание.

— Если столкнемся в следующий раз, будь добр, научи меня тоже так красоваться.

—

Невпопад поймав такси и назвав адрес жилого комплекса, Тан Синчэнь набрал номер на телефоне.

Гудки шли долго, прежде чем на том конце ответили, и разговор начался прямо с фразы: — У тебя три секунды, говори.

— Три секунды в отцы тебе гожусь, — выругался Тан Синчэнь. — Лу, смей только сбросить звонок, тебе конец.

Сбрасывать трубку тот не стал, но нетерпеливо цыкнул: — Чего тебе?

— Спросить хотел, выбрал ты подарок или нет? — произнес Тан Синчэнь. — Я тут как раз возвращался из «Подделки», присмотрел безумно классную вещицу, Цзянчик точно оценит.

— Всё, что дешевле десяти тысяч, не предлагать, — отозвался собеседник.

— Да ты с ума сошел, грабежом занялся? — со смешком выругался Тан Синчэнь. — Не тебе же дарить.

И тут же добавил: — Переживаю только, что на изготовление уйдет слишком много времени и мы не успеем к дню рождения. Разве он в следующем месяце не уезжает на соревнования?

— Не уверен. Если что, отдадим позже, ничего страшного.

— Ладно, в конце концов, он твой брат, тебе и решать.

Поболтав о том о сём, они повесили трубку, и такси как раз прибыло на место.

Тан Синчэнь расплатился, вышел из машины и по уже знакомой привычке направился к нужному подъему, поднимаясь на лифте.

Стоило ему распахнуть дверь, как из квартиры повеяло аппетитным ароматом соленых специй и перца.

Разуваясь прямо с порога, Тан Синчэнь крикнул: — Какую это гадость ты у меня за спиной хомячишь?

Спустя мгновение дверь на кухню отворилась, и оттуда вышел высокий молодой человек, чертами лица отдаленно напоминавший Тан Синчэня.

С удивлением в голосе он произнес: — Ты опять приперся?

Тан Синчэнь изумился еще сильнее: — А что, мне нельзя?

— Ты живешь у меня уже больше месяца, — заявил тот. — Когда плату за проживание вносить собираешься?

— Слышь, — Тан Синчэня аж перекосило от смеха. — Ты мне вообще-то родной брат, я тут погостить пару дней приехал, с каких пор за это платить надо? Совесть-то есть?

— Двоюродный, — поправил его Тан Ми. — Даже между кровными братьями счет должен быть точным.

Тан Ми только-только вернулся из столицы, где закончил магистратуру, и только обустроил новое жилье, как этот горе-братец заявился прямо на порог с чемоданом, совершенно не чувствуя себя чужим.

Тан Синчэнь вальяжной походкой прошел в гостиную и плюхнулся на диван.

— Не уйду и платить не буду. Попробуй вышвырнуть меня в окно, если кишка не тонка.

Тан Ми подошел ближе и взъерошил кудри на его макушке: — Мелкий засранец, со стариком своим еще не до конца перелаялся?

— Да с ним бесполезно спорить, — Тан Синчэнь сидел вразвалочку, закинув ноги на журнальный столик. — Этот старый хрыч с каждым годом все невыносимее становится, мне тошно с ним разбираться.

— Никакого уважения к старшим, я вообще-то записываю, — Тан Ми легонько пнул его по ноге. — Убери ноги.

Тан Синчэнь с неохотой убрал их, но тут же закинул обратно на диван: — Чего ты там на кухне колдуешь? Аромат аж до квартиры бабки по соседству дошел.

— Острая курица в котелке, — Тан Ми повернулся и направился обратно на кухню, на ходу бросив ему банку ледяной колы. — Чтоб тебя языком ошпарило.

Тан Синчэнь с шипением дернул за кольцо и презрительно фыркнул: — Таких острых перцев на свете еще не изобрели.

Глава 5. Старый переулок

Ин Чэн вернулся домой как раз к ужину.

Тетя Ван подала на стол те самые четыре привычных блюда, но поскольку Ин Лянь тоже был дома, в виде исключения приготовила еще одно — свиной желудок с курицей.

Ин Лянь сидел на главном месте и, заметив его возвращение, пригласил: — Садись за стол, Сяо Чэн.

Пан Синьчжу расположилась на втором месте с правой стороны, а третьим по счету должен был сидеть Ин Чэн — порядок их мест всегда оставался неизменным.

Но он уже давно забросил это место и теперь садился куда душа пожелает, в зависимости от настроения.

Бросив скейтборд у входа, Ин Чэн выбрал стул, находившийся дальше всего от них обоих.

Хотя от этих сезонных блюд его уже тошнило, сегодня он проголодался и тратить время на заказ доставки не хотел, поэтому просто взял пиалу и угрюмо принялся уплетать рис.

Вполне ожидаемо тетя Ван снова затянула свою шарманку: — За столом первыми палочки должны брать старшие. Только когда они разрешат начать трапезу, младшим позволено притронуться к еде.

Подобные нравоучения повторялись с узаконенной регулярностью, напоминая какое-то ритуальное действо перед едой.

Ин Чэн к этому уже почти привык.

У него в голове даже выработался рефлекс: мысленно проговаривать за нее эти заученные правила еще до того, как она успевала раскрыть рот.

http://bllate.org/book/34570/4264510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода