× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 70s Big Boss's Pretty Wife / Красивая жена великого человека из семидесятых: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ивэнь спросил отца: а что, если бы тот, проходя мимо, всё же спас утопающих? Сначала он вытащил бы товарища Линя, а потом уже его сына. Но мальчишка в панике судорожно вцепился в отца Хэ Ивэня и начал отчаянно барахтаться. В итоге отец Хэ Ивэня утонул. Сына товарища Линя всё же спасли, однако у того поднялась высокая температура, и мозг пострадал — с тех пор он остался слабоумным.

В те годы повсюду боролись с «быками, демонами и змеями», разрушали «феодальные суеверия», и даосские монахи один за другим возвращались к мирской жизни.

Мать Хэ Ивэня по-прежнему верила в перерождение и карму, поэтому тайком отыскала даоса, чтобы тот провёл обряд за упокой души её мужа и помог ему в следующей жизни родиться в хорошей семье.

Но её обманул лжедаос — выманил деньги и погубил её жизнь.

Так Хэ Ивэнь в раннем возрасте лишился обоих родителей. Из-за этого случая товарищ Линь взял Хэ Ивэня и его сестру Хэ Бинъэр под своё крыло, усыновив их как приёмных детей и постоянно помогая.

С годами брат с сестрой подросли, и у товарища Линя появилась своя задняя мысль: его родной сын — дурачок, и все надежды теперь на Хэ Ивэня. Поэтому, когда Хэ Ивэнь объявил, что хочет вступить в кинопередвижку, товарищ Линь был крайне обеспокоен.

— Дядя Линь, у меня свои соображения, — твёрдо сказал Хэ Ивэнь. — Вы с тётей не волнуйтесь, я сам о себе позабочусь.

Чэнь Сяоюй, стоявшая за дверью и подслушивавшая разговор, недоумевала: в книге Хэ Ивэнь долгие годы оставался капитаном бригады, и лишь спустя несколько лет уехал в город из-за дела с Хэ Бинъэр. Почему же теперь его карьера пошла по другому пути — в кинопередвижку?

Товарищ Линь ушёл в ярости, бросив на Чэнь Сяоюй злобный взгляд: ему всё больше казалось, что именно эта новоиспечённая невестка подстрекает его приёмного сына.

— Ничего себе, — проворчала Чэнь Сяоюй, входя в комнату. Там Хэ Ивэнь сидел за столом с толковым словарём и учился читать.

— А, ты как раз вовремя! — оживился он, увидев её. — Есть несколько иероглифов, которых я не знаю.

Чэнь Сяоюй не собиралась помогать: этот мужчина явно притворяется. Каждый раз, когда он просит объяснить новые иероглифы, пользуется случаем, чтобы прижаться к ней.

— Ты хочешь в кинопередвижку?

— Откуда ты знаешь? — Хэ Ивэнь накрыл словарь ладонью. — Опять подслушивала?

— В этом доме и без подслушивания всё слышно. Стены тонкие, как бумага.

«Тонкие стены…» — эта фраза напомнила Хэ Ивэню, что, заработав денег, он обязательно должен отремонтировать дом. Иначе…

— О чём ты опять думаешь? — раздражённо спросила Чэнь Сяоюй. — О чём-то пошлом?

Хэ Ивэнь не понял, что значит «пошлом», но по выражению её лица сразу догадался, что она насмехается над ним.

— Я спрашивал у дяди Фаня, бывшего кинооператора: обычный кинооператор получает сорок юаней в месяц, а капитан кинопередвижки — восемьдесят. А зарплата, скорее всего, ещё вырастет.

Хэ Ивэнь, будучи и капитаном первой производственной бригады, и врачом без диплома, и так получал в несколько раз больше трудодней, чем другие. Но, подсчитав всё заново, он всё равно позарился на зарплату в кинопередвижке. К тому же он верил в будущее киноиндустрии.

— Посмотри на тех рабочих, которые кричат «да здравствуют тридцать шесть юаней!» — большинство из них получают примерно столько же, — улыбнулся Хэ Ивэнь. — Но я думаю, что развитие их отраслей не сравнится с кино.

— То есть ты не просто хочешь устроиться в кинопередвижку, а нацелился на киноиндустрию?

— Именно так. Я поговорил с дядей Фанем: киностудии приносят огромные доходы. Когда у меня появится опыт и связи, я тоже открою свою студию, — Хэ Ивэнь был полон уверенности. — Пока что спешить некуда — всё будет постепенно.

— Но сейчас появился такой прибор, как телевизор. Как только он станет массовым, это сильно ударит по киностудиям и особенно по кинопередвижкам, — заметила Чэнь Сяоюй. Она помнила, как в 90-е годы кинотеатры и передвижные кинотеатры пришли в упадок — телевизоры почти полностью вытеснили их.

— Я тоже об этом думал, — задумчиво ответил Хэ Ивэнь. — Но ближайшие десять–пятнадцать лет станут эпохой расцвета кино. Я хочу воспользоваться этим шансом и заработать, пока можно.

— Ты… — Чэнь Сяоюй открыла рот, но так и не договорила. Почему этот человек вдруг стал таким целеустремлённым? Совсем не похож на того, кого она знала по книге.

Тем временем Хэ Бинъэр, подглядев через щель в двери, как брат с невесткой учатся читать и писать, тут же выбежала из дома.

— Чжуэр, держи! — Хэ Бинъэр протянула подруге два яйца и миску еды, принесённых из дома.

С тех пор как по деревне разнеслась весть, что Цзя Юйчэн презирает Ван Чжуэр, её родители решили разорвать помолвку. Но Ван Чжуэр упорно не соглашалась и даже устроила ссору с родителями. Уже два дня она ничего не ела.

Ван Чжуэр жадно набросилась на еду:

— Бинъэр, спасибо тебе!

— Да ты что! Родители ведь хотят тебе добра. Цзя Юйчэн — мерзавец! Моя невестка сказала, что он хочет жить за чужой счёт, причём грубо требует этого!

— Она врёт! — обиделась Ван Чжуэр. — Он извинился и сказал, что никогда не говорил таких слов. Да и…

Она замялась, потом тихо добавила:

— …К тому же твоя невестка постоянно за глаза сплетничает про Цзя Юйчэна. Может, он вообще ничего плохого не говорил.

— Моя невестка за глаза сплетничает? Ерунда! Если Чэнь Сяоюй говорит о ком-то плохо, она делает это прямо в лицо, а не тайком! — Хэ Бинъэр закатила глаза. — По-моему, тебя просто околдовал этот Цзя Юйчэн.

— Но он же говорит, что я некрасива… — Ван Чжуэр опустила голову.

— Что?! — Хэ Бинъэр удивилась. — Моя невестка сказала, что ты очень миловидна. А Цзя Юйчэна она назвала уродливой лягушкой! Ты же как нежная травинка у дороги — он тебе совершенно не пара! Тебе нужен красивый, как цветок, мужчина!

Конечно, сама Хэ Бинъэр не имела ни малейшего понятия, кто такой «красивый, как цветок, мужчина».

Ван Чжуэр молча ела, не отвечая — было ясно, что она не желает слушать критику в адрес Цзя Юйчэна.

— Ты точно хочешь за него замуж? — Хэ Бинъэр всё ещё надеялась переубедить подругу.

— Он мне нравится, — твёрдо ответила Ван Чжуэр.

— Но твои родители против!

— Тогда я устрою голодовку. Уже два дня не ем — ещё пару дней, и они сдадутся.

Сегодня она просто не выдержала голода и пришла к Хэ Бинъэр попросить еды.

Хэ Бинъэр скривилась: ей казалось, что так поступать неправильно.

— Внимание, внимание! — на следующий день из репродуктора раздалось объявление: набирают кинооператоров в кинопередвижку. Всех желающих просят подавать заявки.

— Ха-ха! Если мы оба подадим заявки, станем парой кинопередвижников-рыцарей, что развозят радость по деревням! — Чжан Цзычэн воспользовался моментом, чтобы признаться Хэ Бинъэр в чувствах.

— Фу! — фыркнула Хэ Бинъэр. — Работа кинооператора тяжёлая, я не вынесу таких трудов.

— И я не вынесу, — тихо добавил Чжан Цзычэн. — Говорят, приходится ходить по горным тропам, да и опасно там. Даже за сорок юаней я не согласился бы.

— Интересно, кто ещё подаст заявку? — размышляла Хэ Бинъэр. — Говорят, повар из столовой шестой бригады хочет попробовать.

У Чжан Цзычэна сразу испортилось настроение. И повар из столовой молодёжной точки, и техник по разведению рыбы — оба, по его мнению, метили на Хэ Бинъэр.

— Этот повар — настоящий герой! Не боится трудностей и готов служить народу! — с иронией сказала Хэ Бинъэр.

— Хм! Откуда ты знаешь, что он искренен? Сорок юаней — немалые деньги! Наверное, просто жадный бедняк, мечтающий разбогатеть! — проворчал Чжан Цзычэн.

Именно в этот момент мимо проходил Хэ Ивэнь с заявлением в руках. Услышав слова Чжан Цзычэна, он холодно взглянул на него.

Чжан Цзычэн замер: «Взгляд капитана Хэ полон угрозы!»

Хэ Ивэнь успешно прошёл отбор и стал кинооператором в кинопередвижке тёти Хун.

— Мне нужно уехать на несколько дней на обучение, — начал он распоряжаться перед отъездом. — Когда я уеду, ладно уживайся со своей невесткой и не устраивай скандалов.

— Да я и не смею! — Хэ Бинъэр сидела за столом и чистила яйцо. — Невестка ужасно сильная! Вчера показала мне приёмы боя — до сих пор всё болит!

Хэ Ивэнь не верил:

— Да брось! Твоя невестка выглядит даже слабее тебя. Как она могла тебя ударить?

— Честно говорю! Она очень сильная, — удивлялась и сама Хэ Бинъэр. — Не пойму, где она этому научилась.

— Покажи мне пару приёмов, — попросил Хэ Ивэнь.

— Нельзя! Она сказала — это секрет, никому нельзя показывать.

На самом деле Чэнь Сяоюй регулярно обучала Хэ Бинъэр приёмам рукопашного боя и часто с ней тренировалась, нередко оставляя синяки. В итоге Хэ Бинъэр окончательно признала превосходство невестки.

— Зачем она тебя этому учит? — Хэ Ивэнь раньше считал слова Чэнь Сяоюй о её боевых навыках шуткой, а теперь думал, что сёстры просто играют.

— Боится, что меня обидят. Ещё сказала, что ты, мол, называешь себя заботливым старшим братом, а на деле совсем не думаешь обо мне.

Эти слова больно ранили Хэ Ивэня:

— Разве я плохо к тебе отношусь?

— Невестка говорит: раз уж я такая красивая и обеспеченная девушка, ты, как старший брат, должен был учить меня быть сильной, а не превращать в глупую и наивную принцессу.

— Что такое «глупая и наивная принцесса»? — Хэ Ивэнь уже собирался подавать еду — он прикинул, что невестка скоро вернётся с работы.

— Невестка говорит…

— Ладно-ладно, хватит! Всё «невестка да невестка»! Она ведь моя жена, а раньше вы так не дружили.

— Невестка говорит: люди восхищаются сильными. А она очень сильная, поэтому я немного ею восхищаюсь, — Хэ Бинъэр не признавалась, что просто боится Чэнь Сяоюй: та бьёт без жалости.

— Динь-динь! — раздался звон колокольчика. Чэнь Сяоюй вернулась с работы, въехав во двор на велосипеде с сумкой через плечо.

Глядя на эту миловидную жену, Хэ Ивэнь совсем не верил словам сестры.

— Ешьте без меня, я схожу к родителям, — сказал он и направился к дому тестя.

Хэ Ивэнь принёс корзину яиц, рыбу и большой кусок мяса.

— Папа, мама!

Чэнь Лисин и Чжао Цуйхун встретили зятя с огромной радостью:

— Заходи скорее! Как раз обед готов!

Чжао Цуйхун не дала ему отказаться и насыпала полную миску жёлтого риса:

— Ешь мясо, ешь побольше!

Поешь немного, Хэ Ивэнь вынул из кармана купюру в десять юаней:

— Мне нужно уехать на несколько дней на обучение, а потом я буду постоянно разъезжать с кинопередвижкой. Днём всё в порядке, но ночью дома останутся только моя жена и сестра — неспокойно. Хотел попросить маму переехать к нам на время, пусть спит в пристройке.

Он протянул деньги:

— Пять юаней в месяц за хлопоты. Эта купюра — аванс за два месяца.

Родители, конечно, не хотели брать деньги — ведь это всего лишь переселиться на другую кровать.

Но Хэ Ивэнь оставил на столе деньги, яйца, рыбу и мясо и упорно отказался забирать их обратно.

— Хорошо, раз ты так настаиваешь, — согласился Чэнь Лисин, довольный зятем.

Проводив зятя, Чжао Цуйхун радостно засмеялась, морщинки у глаз собрались веером:

— Ох, с тех пор как нашла такого зятя, все соседки завидуют! На праздники — только лучшее вино и мясо! А у других — зятья уродливые и бедные, дома скандалы, да ещё и родителей обирают! Нет, мой зять — настоящий!

Чэнь Дашу молча сидел за столом. Зять даже не взглянул на него. Он не понимал, чем провинился.

— Ты что, как пень сидишь? — разозлился Чэнь Лисин и стукнул по столу. — Зять пришёл, а ты даже не предложил выпить!

— Я старший брат! Это он должен уважать меня, а не наоборот!

— Глупости! Он капитан бригады, тебе, молокососу, следует уважать его! — отрезал отец.

Чэнь Дашу вздохнул и замолчал. Дело не в нём — просто этот зять слишком талантлив: и капитан, и теперь ещё и кинооператор.

— Невестка, ты теперь возвращаешься с работы куда веселее, чем раньше.

— Конечно! Раньше в автобусе было грязно и воняло, а теперь пассажиры боятся меня и не смеют мусорить. Я даже купила духи — теперь в салоне так приятно!

Не скажешь, но после того как в автобусе стало чище, Чэнь Сяоюй каждый день ездила на работу с отличным настроением. После смены она свободно гуляла по улицам уезда — жизнь стала лёгкой и приятной.

— Теперь пассажиры не обижают тебя?

— Ха! После того как твоего брата объявили образцом для подражания во всех коммунах, кто посмеет со мной связываться? — Чэнь Сяоюй вспомнила водителя Люя. Раньше она не замечала, но теперь поняла: он смотрит свысока на бедных, и вообще у него сомнительная репутация.

http://bllate.org/book/3457/378699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода