×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Class Monitor's Endless Schemes / Тысяча и один способ влюбить в себя старосту: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже не подняла головы, отвечая невпопад:

— Подожди, я отвезу тебя домой.

Восьмая глава

После окончания баскетбольного матча Цзо Шиюнь отправилась вслед за Тан Мин на парковку.

— Можешь перестать ходить за мной? — Тан Мин чувствовала, как начинает болеть голова; ей даже не хотелось идти к тому месту, где она оставила свой электроскутер.

Ей казалось, что только затягивая время, только не спеша покидать школу, она сможет хоть как-то сопротивляться этой женщине, которая повсюду следовала за ней.

— Где транспорт? — Цзо Шиюнь совершенно не смутило, что Тан Мин тянет время. Стоило той остановиться, как она просто замирала рядом.

Вокруг них то и дело проходили одноклассники, которые, закончив с баскетболом, спешили забрать свой транспорт и разъехаться по домам. Парни из класса перешучивались между собой и свистели, а их лица выражали такое воодушевление, будто они увидели, как к кому-то из их братьев пришла девушка, чтобы забрать его из школы.

— Вы жить надоели? Проваливайте! — раздраженно рявкнула Тан Мин.

Затем она снова посмотрела на Цзо Шиюнь, чье лицо по-прежнему оставалось серьезным, и, почти умоляя, спросила:

— Сестренка! Ты можешь оставить меня в покое? Мне правда не нужно, чтобы меня кто-то подвозил!

— Если не хочешь стать посмешищем, тебе стоит поскорее позволить мне увезти тебя отсюда на твоем скутере, — предельно серьезно ответила Цзо Шиюнь.

Она ни на миг не выходила из образа послушной и кроткой ученицы, и выражение её лица ничуть не диссонировало с тем, что она предлагала.

Неизвестно почему, но перед такой Цзо Шиюнь Тан Мин совсем не знала, как отказаться. Она предпочла бы, чтобы та продолжала вести себя агрессивно, давила на неё, заставляя бунтовать и мечтать о побеге. А вот такая серьезная и невозмутимая Цзо Шиюнь вызывала у неё растерянность — Тан Мин просто не понимала, как с ней справляться.

Тан Мин нахмурилась и закусила губу, словно желая, но не имея возможности высказать всё, что у неё на душе. Наконец, она двинулась к своему скутеру.

Цзо Шиюнь шла следом. Дождавшись, пока Тан Мин вставит ключ в замок зажигания, она сделала еще пару шагов вперед и бесцеремонно оттеснила Тан Мин, которая уже собиралась сесть за руль.

— Ты вообще умеешь водить? — с досадой спросила Тан Мин.

Цзо Шиюнь не ответила. Она уселась на сиденье и посмотрела на Тан Мин так, словно та была дурочкой.

Восторженные выкрики одноклассников, наблюдавших за этим представлением, не утихали, но Цзо Шиюнь делала вид, что ничего не слышит. Она выкатила скутер с парковочного места, уверенно выбрала направление и остановилась рядом с Тан Мин, дожидаясь, пока та сядет.

— Эх... — Тан Мин вздохнула и села на заднее сиденье. — Поехали.

Цзо Шиюнь, однако, не двигалась с места. Вместо этого она повернулась к Тан Мин.

— Что такое? — подозрительно спросила та, а затем сама же ответила на свой вопрос: — Ты не умеешь заводить?

— Обними меня, — сказала Цзо Шиюнь.

Выражение её лица слегка изменилось — возможно, другие этого бы не заметили, но Тан Мин, смотревшая прямо на неё, увидела всё отчетливо. В этих прекрасных глазах, которые в общении с одноклассниками всегда светились мягкостью и кротостью, в момент произнесения этих трех слов вспыхнул совершенно иной блеск.

В этом взгляде сквозила проницательность, словно она видела саму душу Тан Мин, и этот взгляд бросал ей вызов.

— Совсем с ума сошла! — огрызнулась Тан Мин.

Её голос был тихим, его могла слышать только Цзо Шиюнь. Тан Мин отвела взгляд, опустила голову, достала наушники и, надев их, уткнулась в телефон, больше не пытаясь посмотреть на собеседницу.

Хочет ехать — пусть едет, какая разница! Стоило включить музыку, как мир вокруг сразу перестал существовать.

Цзо Шиюнь, глядя на неё, чуть заметно улыбнулась уголком губ, развернулась и больше не стала докучать ей, приготовившись к старту. Она выжала тормоз, добавила газа, выкрутив ручку до упора, и, убедившись, что всё готово, снова бросила взгляд на Тан Мин, которая не собиралась обращать на неё никакого внимания.

Но в следующую секунду из-за резкого рывка при старте Тан Мин не удержалась и всем телом подалась вперед, уткнувшись в спину Цзо Шиюнь.

— Да чтоб тебя... — Тан Мин едва сдержала ругательство и, переменив тон, воскликнула: — Цзо Шиюнь! Ты хочешь отвезти меня домой или в ад?!

Тан Мин была на грани срыва и на миг забыла, где находится. Её крик был неконтролируемым, и его услышали все на парковке.

— Конечно, вместе отправиться в ад!!! — тут же выкрикнул кто-то из парней, словно отвечая за Цзо Шиюнь.

Цзо Шиюнь рассмеялась над их выходкой. Впрочем, её улыбка выглядела так, будто она — обычная застенчивая девчонка, которую поймали на неумении водить, и это выглядело невероятно трогательно.

— Тан Мин, Цзо Шиюнь так переживает из-за твоей травмированной руки, нельзя же так пренебрегать её добротой! — видя улыбку Цзо Шиюнь, парни начали подначивать их еще громче.

Тан Мин низко опустила голову и выкрутила громкость музыки на максимум. Что бы там ни кричали окружающие, она делала вид, что ничего не слышит, и больше не поднимала глаз.

Единственное, на что она не решилась пойти, — это обнять Цзо Шиюнь за талию для равновесия.

Это же так по-девчачьи!

Хотя она и была самой настоящей девушкой, ей совсем не хотелось вести себя как типичная скромница и обнимать Цзо Шиюнь за пояс.

Цзо Шиюнь, получив от Тан Мин нужную реакцию и, по сути, удовлетворившись этим небольшим «воспитательным процессом», больше не стала её мучить. При повторном старте, если не считать едва заметного колебания, скутер плавно выехал с парковки.

На обратном пути, когда любопытные одноклассники остались позади, Тан Мин немного убавила звук в наушниках.

— Цзо Шиюнь, ты ведь сделала это специально? — спросила она.

— Что сделала специально? — прикинулась непонимающей Цзо Шиюнь.

— Ну, тогда на парковке... — Тан Мин хотела объясниться, но стоило ей вспомнить место происшествия, как слова застряли в горле.

— Я дала тебе выбор, — мягко ответила Цзо Шиюнь, в чьем голосе послышалась обида из-за того, что её несправедливо обвинили.

http://bllate.org/book/34560/4262705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода