×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Class Monitor's Endless Schemes / Тысяча и один способ влюбить в себя старосту: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе это кажется забавным? — снова спросила Тан Мин.

Цзо Шиюнь припарковала машину у обочины, повернулась к сидевшей сзади девушке и серьезно спросила:

— Я что, всё не так поняла?

Тан Мин озадаченно посмотрела на Цзо Шиюнь.

— Разве не ты первая подошла ко мне?

— Разве не ты хотела разоблачить мою фальшивую личность в школе?

— Разве не ты увидела меня с другой, неизвестной никому стороны в том баре, после чего тобой овладели любопытство и интерес ко мне?

Цзо Шиюнь говорила спокойно. Тан Мин одновременно удивилась и растерялась: глядя на такую Цзо Шиюнь, она совершенно не понимала, какую из уже знакомых ей сторон той сейчас видит.

Казалось, в ней проглядывали сразу оба привычных образа, но в то же время это было что-то совершенно новое, то, чего она никогда раньше не замечала.

Вопросы Цзо Шиюнь совершенно сбили Тан Мин с толку. Нахмурившись, она молчала, а взгляд её, так и норовивший ускользнуть, казалось, помимо её воли был прикован к Цзо Шиюнь.

Она не могла ответить ни на один из этих вопросов.

Она действительно сблизилась с ней первой, и пусть по сравнению с нынешним напором Цзо Шиюнь тот шаг казался ничтожно малым, меньше просто некуда, — но в тот самый момент, когда она решила раскрыть личность Цзо Шиюнь, её захватило любопытство, толкнувшее её на путь невероятной опасности.

Она не могла отрицать: ей хотелось сорвать с Цзо Шиюнь маску прилежной девочки, как не могла отрицать и то, что она действительно заинтересовалась ею.

Изначально она думала, что в будущем они смогут общаться, что она сможет, словно какая-нибудь старшая сестра-главарь, заботиться о новенькой Цзо Шиюнь и что они вполне могут стать подругами.

Но она никак не ожидала, что Цзо Шиюнь услышит её скрытое в самом сердце недовольство семейной обстановкой.Она обещала своей покойной матери, что будет хорошей девочкой.

Хотя сейчас её жизнь была далека от того, что можно назвать поведением хорошей девочки, всё же существовали определённые границы, которые она не хотела переходить, окончательно пускаясь во все тяжкие.

Цзо Шиюнь пристально смотрела на Тан Мин, ожидая некоторое время. Убедившись, что та по-прежнему держит глухую оборону, она отвела взгляд, развернула машину и снова выехала на дорогу.

Она была точно такой же, как Тан Мин.

Подобно тому, как Тан Мин однажды застала её в баре, сама Цзо Шиюнь лишь случайно услышала кое-что и прояснила ситуацию в доме у Тан Мин.

Всё это были те стороны их жизни, о которых не знали окружающие, да и сами они не стремились посвящать в них близких.

Но раз уж тайное стало явным, пути назад не было. Возникло любопытство, проснулся интерес, и уже невозможно было просто взять и остановиться.

Цзо Шиюнь охотно приняла эту реальность. Она приняла тот факт, что Тан Мин сделала первый шаг навстречу любопытству, и сама начала стараться сблизиться, переходя в контратаку, чтобы вернуть привычный ей ритм общения.

Однако Тан Мин выбрала совершенно иную реакцию: она замкнулась в себе, подавляя то любопытство, которое теперь казалось уже неважным, и начала сопротивляться любым попыткам Цзо Шиюнь стать ближе.

Даже в тот вечер, когда всё тайное было услышано, Тан Мин не дала ей ни единого шанса объясниться или прояснить ситуацию.

Всю оставшуюся дорогу обе пребывали в тяжёлом расположении духа.

Цзо Шиюнь больше не произнесла ни слова. Похоже, она наконец поняла мысли Тан Мин.

Видимо, она действительно всё не так поняла. Она слишком упростила ситуацию.Не бывает так, что стоит возникнуть интересу к какому-то одному моменту — и у вас сразу появляется шанс стать друзьями.

Даже если, по её мнению, они в чём-то были похожи, это вовсе не те отношения, за которые ей стоило бы цепляться.

Цзо Шиюнь, как и договаривались, довезла Тан Мин до жилого комплекса. Она не знала точного адреса Тан Мин, поэтому ей пришлось остановить машину у ворот.

— То, что случилось в тот вечер, я забуду, — произнесла Цзо Шиюнь, стоя к Тан Мин спиной, и пообещала мягким голосом. — Я думала, что такой способ проявить заботу ты воспримешь легче, чем прямое выражение беспокойства. Теперь вижу, что я слишком много надумала. Мы не друзья. Раньше не были, и в будущем, надо полагать, тоже не будем.

Цзо Шиюнь говорила спокойно, словно произносила слова для вечного прощания.

Тан Мин всю дорогу молча размышляла, а постепенно успокоившись, более-менее поняла, что именно Цзо Шиюнь имела в виду под неправильно понятыми знаками. Теперь же, услышав объяснения насчёт той ночи, она вместе со спокойным тоном собеседницы ощутила нахлынувшую тоску и грусть.

— Дальше иди осторожнее, сама доберёшься, я поехала.

Цзо Шиюнь не стала подгонять Тан Мин с ответом. Сказав всё, что собиралась, она поднялась, передала управление электроскутером и развернулась, чтобы уйти.

Она не смотрела на Тан Мин, и даже чувствуя на себе её взгляд, всё равно не обернулась.

Тан Мин смотрела, как Цзо Шиюнь понемногу отъезжает от места парковки, и вдруг этот одинокий силуэт со спины наложился на тот образ, который она не смогла разглядеть в вечер ухода Цзо Шиюнь.

Сердце в её груди неожиданно затрепетало, и с губ сорвался окрик:

— Цзо Шиюнь!

— Я ещё не дома.

Тан Мин была не в настроении.

Главной причиной, пожалуй, оставались слова, сказанные Цзо Шиюнь в тот вечер, и то, что она не обернулась в ответ на её голос.

— Чего зависла? Пойдём в обед в баскетбол сыграем! — Сюй Лян протиснулся к парте соседки Тан Мин и уселся на стул, изображая невероятное воодушевление заправского приятеля.

— Не пойду.

Левая рука Тан Мин уже несколько дней отдыхала и почти не болела, но к игре в баскетбол интерес у неё как будто пропал.

В тот вечер, когда Цзо Шиюнь привезла её домой, они расстались у ворот жилого комплекса на минорной ноте, однако уже на следующее утро в ящике парты Тан Мин оказался почти новый аэрозоль Юньнань Байяо.

Обнаружив средство, Тан Мин собиралась разыскать Цзо Шиюнь и поблагодарить её. Но сколько бы она ни крутилась поблизости с видом знающей в чём дело особы, Цзо Шиюнь неизменно её игнорировала.

Тан Мин не была лишена чуткости и, видя, что Цзо Шиюнь держится так, будто они едва знакомы и вовсе друг другу чужие, не решалась высказать слова благодарности и извинения — гордость мешала сделать это на глазах у других учеников в школе.

Конечно, она подумывала отправить Цзо Шиюнь сообщение в мессенджере, чтобы всё объяснить, но после того вечера её аккаунт в соцсетях угодил в самый настоящий чёрный список Цзо Шиюнь.

http://bllate.org/book/34560/4262706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Class Monitor's Endless Schemes / Тысяча и один способ влюбить в себя старосту / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода