× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Wife on the Farm in the 70s / Молодая жена на ферме в семидесятые: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ваньсян легко улыбнулась:

— Ей уже гораздо лучше, сознание прояснилось. Только очнулась — и сразу сказала, что голодна. Её две дочери как раз готовят ей поесть.

Шэнь Фэн с облегчением выдохнул.

Когда он находился в отделе связи и обзванивал разные организации в поисках информации о заводе, вдруг услышал: жена старика-бухгалтера при смерти. Ваньсян тут же вызвалась помочь ей с помощью огненной терапии.

Сердце у него мгновенно сжалось. Работать дальше он уже не мог — бросил трубку и поспешил домой.

В его представлении Ваньсян оставалась наивной девушкой, нуждающейся в его защите: она почти не сталкивалась с жизненными сложностями, была простодушна и доверчива.

Иначе бы она не осмелилась применять огненную терапию к человеку на грани смерти, даже не подумав о последствиях и возможной ответственности.

Он никогда раньше не чувствовал себя так растерянно.

Ещё стоя снаружи, он уже решил: если вдруг всё пойдёт не так и семья старика-бухгалтера обвинит Ваньсян, он возьмёт вину на себя, тайком отправит её к старшей сестре на время, а насчёт свадьбы… об этом можно будет подумать позже.

Главное — спасти её.

Теперь же, к счастью, всё обошлось.

Напряжение в груди отпустило, и взгляд невольно упал на лицо Чжао Ваньсян. Он смотрел на неё так, будто видел впервые, и в душе шевельнулось любопытство: откуда она знает огненную терапию? С одной стороны, он восхищался её смелостью, с другой — хотел нахмуриться и как следует отчитать: впредь думай сначала о себе и не ввязывайся в опасные дела.

Но, увидев её румяные щёки и капли пота на лбу и висках, он не смог вымолвить ни единого строгого слова.

В итоге сухо бросил:

— Пойдём домой.

Чжао Ваньсян послушно последовала за ним, улыбаясь, словно цветок.

Шэнь Фэн краем глаза заметил её улыбку и почувствовал лёгкое раздражение: как она ещё может улыбаться? Настоящая беззаботная девчонка.

— Шэнь-гэ, ты как раз вовремя вернулся! Вечером я испекла пирожки с мясом, — сказала Ваньсян, едва войдя в дом.

Она включила свет, поставила на стол эмалированную миску с пирожками и налила из кастрюльки, томившейся на плите, миску проса.

— Садись скорее, ешь!

Шэнь Фэн в такие моменты всегда становился немного скованным. Молча сел, сделал глоток каши и взял пирожок.

На этот раз он даже не заметил, что Ваньсян наблюдает за ним. Подняв голову, он увидел, что она устроилась на кровати и читает учебник.

Шэнь Фэну почему-то стало немного грустно.

Но Ваньсян, словно угадав его мысли, подняла глаза и улыбнулась:

— Шэнь-гэ, ешь спокойно. Я не буду на тебя смотреть — а то отвлеку, и у тебя потом будет плохое пищеварение.

Шэнь Фэн чуть не подавился пирожком, закашлялся и почувствовал, как лицо залилось жаром. Он быстро опустил голову.

Еда у Ваньсян получалась вкусной: она не жалела мяса и масла. Если бы кто-то другой так готовил, он бы непременно сказал, что это расточительство, и сделал бы выговор. Но к Ваньсян, которую мачеха держала в ежовых рукавицах все эти годы и лишила даже малейшей самостоятельности, он испытывал не только жалость, но и безграничную заботу. Единственное, о чём он беспокоился, — хватит ли у неё денег и талонов.

Пока ел, он думал, как бы ещё раздобыть для неё немного денег, чтобы она могла покупать всё, что захочет.

Этот ужин принёс ему настоящее удовольствие: ароматное мясное тесто, хрустящая снаружи и мягкая внутри выпечка, а в завершение — миска проса с тонким ароматом. Сидя в уютной комнате и слушая шум дождя за окном, он почти не хотел уходить.

Именно в этот момент кто-то, держа фонарик и накинув дождевик, подбежал к двери и крикнул:

— Командир роты! Звонок из южного региона! Есть хорошие новости! Быстрее иди принимать!

Шэнь Фэн бодро отозвался, встал и бросил Ваньсян на прощание:

— Мне нужно идти.

Чжао Ваньсян проводила его до двери и помогла надеть дождевик.

Шэнь Фэн слегка опустил веки и напомнил:

— С делом с бабушкой пока не торопись. Завтра утром я пришлю санитара из полкового медпункта — пусть осмотрит её.

Ваньсян догадалась, что он боится, как бы она не попала в неприятности, если лечение не сработает, и, признавая, что санитар действительно более компетентен, кивнула:

— Хорошо, поняла.

Шэнь Фэн добавил:

— Завтра иди в школу. Сейчас ложись спать пораньше и не забудь задвинуть засов.

— Хорошо, — улыбнулась Ваньсян.

Шэнь Фэн на мгновение задержал взгляд на её смеющихся глазах и хрупких плечах, почувствовал неожиданную нежность и, помолчав секунду, хотел что-то сказать, но передумал и просто произнёс:

— Тогда я пошёл.

Он шагнул под дождь.

***

Чжао Ваньсян, проводив Шэнь Фэна, вернулась в дом и занялась подготовкой плана урока.

На следующее утро она рано поднялась. Дождь уже прекратился. Умывшись, она надела новенькую жёлтую военную форму, водрузила на голову фуражку без погон и, быстро перекусив, взяла учебник, который накануне передал ей директор школы, и собственный план урока. С бодрым настроением она отправилась в школу.

Школа бригады находилась внизу, под жилыми корпусами, — это были несколько старых соединённых домиков и небольшой дворик. Всего в ней обучались три класса: из-за малого количества детей в бригаде четвёртый и пятый классы не открывали, и для дальнейшего обучения ребятам приходилось ехать в школу при штабе полка.

Чжао Ваньсян должна была вести третий класс — в нём было тридцать два ученика.

Сначала она зашла в учительскую, чтобы освоиться, а затем направилась в класс. По пути она заметила Ху Вэньли, которая издалека бросила на неё злобный взгляд.

Ваньсян мысленно усмехнулась, разгладила складки на форме и с улыбкой вошла в класс.

Когда все дети собрались, она написала на доске своё имя и сказала:

— Здравствуйте, ребята! Отныне я ваша учительница по совместительству. Меня зовут Чжао, зовите меня учительница Чжао.

Дети хором ответили:

— Здравствуйте, учительница Чжао!

Ваньсян открыла учебник и начала урок, выписывая новые иероглифы на доске. Пока она писала, дети за её спиной начали перешёптываться.

Ваньсян обернулась:

— Что случилось?

Глаза у детей блестели, но никто не отвечал, пока кто-то не пробормотал: «Учительница Чжао такая красивая!» — и все разом засмеялись, поднимая руки и наперебой выкрикивая:

— Учительница Чжао, когда вы улыбаетесь, в глазах у вас звёзды!

— Вы в военной форме прекрасны! Никто другой так не может!

— Вы в сто раз красивее ушедшей учительницы Сун и в тысячу раз красивее соседки, злой учительницы Ху! Вы самая красивая учительница в нашей бригаде!

— А Шэнь-шушу — самый красивый в бригаде!

— Учительница Чжао, когда вы с Шэнь-шушу поженитесь? Мы хотим посмотреть вашу свадьбу! Мама говорит, ваши дети будут обязательно красивыми…

Чжао Ваньсян с трудом сдерживала смех, глядя на эти возбуждённые личики. Видя, что дети всё больше выходят из-под контроля, она мягко остановила их:

— Давайте немного успокоимся.

Она даже не стала продолжать урок, а написала на доске крупными буквами: «Как правильно хвалить других».

— Только что некоторые из вас хвалили меня, сравнивая с двумя другими учителями: «Я в сто раз красивее той-то», «в тысячу раз красивее той-то». С точки зрения построения предложения, здесь использован приём гиперболы, который усиливает выразительность и подчёркивает мою красоту. Это очень хорошо. Однако…

Она постучала по теме на доске и продолжила:

— Однако в реальной жизни, когда вы хвалите одного человека, унижая другого, это неправильно. Такое сравнение оскорбляет других и ставит учителя в неловкое положение.

Дети внимательно слушали.

Когда Ваньсян предложила им снова высказаться, они дружно подняли руки:

— Мы поняли! Надо хвалить одного человека, не сравнивая с другими!

Только тогда Ваньсян с улыбкой стёрла надпись с доски и начала настоящий урок.

Ху Вэньли вела два класса, но поскольку в первом и втором годах обучения было мало учеников и программа относительно простая, оба класса занимались в одной комнате. Спереди висела доска для первого класса, сзади — для второго. Когда она объясняла материал первоклассникам, второклассники писали, и наоборот.

Обычно первую половину урока она посвящала первому классу, вторую — второму. Но сегодня настроение было испорчено, и она сразу начала проверять домашние задания и опрос по предыдущим темам. Едва она начала, как услышала шум и смех из соседнего класса, среди которого отчётливо прозвучало: «Ты в тысячу раз красивее злой учительницы Ху!»

Ху Вэньли почувствовала острую боль в печени. Заметив, как её собственные ученики начали перешёптываться, она побледнела от злости, вытащила нескольких на проверку и, если кто-то не знал, отправляла стоять у стены. Если же отвечал правильно — задавала ещё более сложные вопросы. В итоге никто из вызванных не избежал наказания.

Вскоре у стены выстроился целый ряд школьников.

Остальные в классе затаили дыхание.

Но Ху Вэньли всё ещё кипела от злости. Внезапно её взгляд упал на Да Хуа из второго класса: её соседка по парте тайком вернула ей тетрадь с домашним заданием. Ху Вэньли немедленно увидела в этом повод для выхода злобы.

Однако ей не удалось сразу отреагировать — мимо окна мелькнул милиционер и торопливо бросил:

— Руководство приехало с инспекцией!

Ху Вэньли на секунду опешила: «Как они вообще поехали после дождя? Разве не видят, какие грязные дороги?» — но тут же, не теряя времени, велела детям вернуться на места и нацепила на лицо самую «правильную» улыбку, какую только могла.

Чжао Ваньсян, увлечённая уроком, даже не заметила, что за окном кто-то внимательно наблюдает за ней и за тем, как сосредоточенно слушают дети.

Через некоторое время этот человек отошёл от окна, заложил руки за спину и, на лице его появилась лёгкая улыбка, спросил окружающих:

— Эта девушка — та самая, кто встречает Шэнь Фэна?

Все знали, что этот руководитель — бывший командир Шэнь Фэна. К тому же кто-то из присутствующих накануне отведал пирожок с мясом у Ваньсян и до сих пор не мог забыть его вкуса.

— Да-да-да! — дружно подтвердили они. — Именно она! Шэнь Лянь упорно трудится здесь, а она приехала за ним издалека. В первый же день пошла с женой политрука на сбор каучука, предложила идею постройки теплицы, а вчера вечером жена старика-бухгалтера уже была при смерти — даже санитар сказал готовить похороны, но она одной огненной терапией вернула её к жизни… Она трудолюбива, полна идей и очень отзывчива — настоящая выдающаяся молодая женщина!

Руководитель кивал и улыбался, трижды повторив «хорошо», затем спросил:

— Как её зовут?

— Чжао Ваньсян.

Руководитель запомнил имя и задумался, словно не мог понять, и невольно проговорил:

— Такая замечательная девушка… Почему Шэнь Фэн до сих пор не подал рапорт на брак?

Окружающие переглянулись: никто и не знал, что Шэнь Лянь ещё не подавал рапорт. Никто не знал, что ответить.

К счастью, руководитель и не ждал ответа. Через мгновение он направился к классу первых и вторых классов.

Кто-то хотел было сказать несколько добрых слов в защиту Ху Вэньли, но не успел и рта раскрыть, как руководитель уже отошёл от окна и объявил:

— Урок учительницы Чжао Ваньсян гораздо живее и интереснее. Вам стоит организовать учебные курсы, чтобы другие учителя могли перенять её опыт.

Милиционер, предупредивший Ху Вэньли об инспекции, передал ей эти слова, как только руководитель ушёл.

Ху Вэньли пришла в ярость:

— Неужели руководству не нравится мой урок? Почему все должны учиться у Чжао Ваньсян? Я преподаю уже столько лет — разве я хуже её?

Милиционер, работавший под началом её брата — начальника отдела общественной безопасности, смущённо замолчал и, сославшись на срочные дела, поспешил уйти.

Ху Вэньли вернулась в класс и всё больше злилась.

Вчера она не попробовала пирожков с мясом — это было первое. Ваньсян спасла жену старика-бухгалтера, чем унизила её свояченицу и вызвала негативное отношение к их семье — это второе.

Сегодня Ваньсян надела новенькую военную форму, дети засыпали её комплиментами и осмелились сравнивать с ней — это третье.

А теперь даже высокопоставленный руководитель хвалит Ваньсян и прямо указывает, что все должны у неё учиться!

Ху Вэньли уже не просто злилась — от зависти у неё чуть не лопнули лёгкие.

Она не хотела больше вести урок и уже собиралась велеть детям заниматься самостоятельно, как вдруг её взгляд случайно встретился со взглядом Да Хуа.

Глаза у ребёнка были чёрные, чистые, без единого пятнышка, будто видящие насквозь.

Ху Вэньли вспыхнула от гнева — и одновременно нашла, на ком сорвать злость. Злобно выкрикнула:

— Ты! Только что позволяла соседке списывать твоё задание! Останешься после уроков!

Как только прозвенел звонок, не дожидаясь, пока все разойдутся, она схватила Да Хуа за руку и потащила к доске:

— Протяни руку!

http://bllate.org/book/3456/378617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода