× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Wife on the Farm in the 70s / Молодая жена на ферме в семидесятые: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А виновница всего этого даже извиняться не удосужилась — фыркнула, развернулась и ушла домой, хлопнув дверью так, что стены задрожали.

Теперь Чжао Ваньсян и дураку было ясно: та поступила нарочно.

Она досушила бельё и пошла стучать в дверь.

Вскоре дверь приоткрыла тётушка Ху и с любопытством выглянула наружу.

Чжао Ваньсян улыбалась, но вежливо и чётко проговорила:

— Тётушка, кто только что зашёл к вам? При выходе из дома она брызнула мне на туфли и брюки грязной водой, а потом, даже не сказав ни слова, скрылась внутри?

Лицо тётушки сразу стало неловким. Она замялась и попыталась уйти от темы:

— Так это вы та самая, которую привёл сюда командир Шэнь? Сколько вам лет? Из города, небось?

Чжао Ваньсян мельком увидела внутри девушку — ту самую, что только что нарочно облила её. Та была почти её ровесницей, с двумя косами и довольно симпатичной внешностью.

Ваньсян слегка надавила на дверь и решительно вошла внутрь.

Тётушка испугалась, а девушка в доме и вовсе всполошилась и, резко обернувшись, закричала:

— Как ты смеешь без спроса входить в чужой дом?! У тебя совсем нет воспитания!

Чжао Ваньсян вернула ей же её слова:

— А ты, забрызгав меня грязью и убежав, не сказав ни слова, разве воспитанна?

Девушку будто поперхнуло — она онемела.

Тётушка не ожидала, что эта девушка, которую командир Шэнь привёз в качестве своей невесты, хоть и выглядела мягкой и улыбчивой, окажется такой, что ни в чём не уступит. Только приехала, а уже осмелилась прийти в чужой дом требовать объяснений! Неужели не боится, что завтра по бригаде пойдут слухи — мол, характер у неё плохой, с ней трудно ужиться?

Она собиралась было подколоть Ваньсян парой колкостей, но теперь испугалась и поспешила натянуть улыбку:

— Прости, девочка. Это моя дочь. Она ещё молода, несмышлёная. Извини, пожалуйста. Я сама её отругаю как следует.

Если бы она хоть вежливо предложила постирать испачканную одежду, Ваньсян бы, наверное, и не стала настаивать. Но тётушка уходила от сути, пытаясь всё замять.

Улыбка на лице Чжао Ваньсян посерьёзнела:

— Тётушка, это не к вам претензии. Пусть ваша дочь сама извинится — так ей будет полезнее.

— Да как ты вообще разговариваешь?! — возмутилась дочь тётушки и, разъярённая, шагнула вперёд, тыча пальцем в Ваньсян: — Ну и что, что ты невеста командира Шэня?! Неужели такая праведная, что пришла домой к людям их унижать?!

Чжао Ваньсян много лет жила с мачехой и усвоила один важный урок: нельзя позволять другим себя унижать — иначе каждый захочет наступить на шею.

Она только что приехала сюда. Если её сейчас начнут считать мягкой, как тесто, что дальше будет?

Игнорируя истерику девушки, она твёрдо произнесла одно слово:

— Извинись.

Тётушка тут же потянула дочь за руку и зашептала:

— Вэньли, послушай маму, скорее извинись! Кто она такая — невеста командира Шэня! Если она пожалуется ему, как мы здесь останемся?!

Чжао Ваньсян спокойно стояла, не проявляя ни злости, ни смущения.

В итоге тётушка неловко ущипнула дочь и заставила её извиниться.

— Извини, — пробормотала Ху Вэньли, глаза у неё покраснели и распухли, будто орехи, и извинялась она явно без желания.

Чжао Ваньсян ответила:

— Я принимаю твои извинения. Но что насчёт моей одежды?

— Делай что хочешь! — бросила Вэньли и попыталась уйти.

Но в следующее мгновение она взвизгнула.

Чжао Ваньсян зачерпнула из их же кадки черпак воды и облила её с головы до ног.

Когда Вэньли промокла насквозь, Ваньсян спокойно поставила черпак на место и сказала без тени эмоций:

— Прости, я сделала это нарочно. Теперь можешь сама сохнуть.

С этими словами она ушла, оставив обеих женщин в полном изумлении.

Едва Чжао Ваньсян вышла из дома, в неё врезалась маленькая фигурка.

Она подняла девочку за плечи и увидела запыхавшуюся Да Хуа.

— Тётя Ваньсян! — запыхавшись, поздоровалась та и тут же побежала за спину Ваньсян, громко и чётко крикнув в дом: — Я всё видела с горы напротив! Тётя Вэньли специально несла таз с водой и облила мою тётю Ваньсян! Вы её обижаете! Я сейчас же пойду скажу дяде Шэню и своим родителям, чтобы они вас строго наказали!

Ху Вэньли тут же бросилась в дом и заплакала.

Тётушка Ху заторопилась что-то оправдывать.

Но Да Хуа не дала ей и слова сказать — схватила Ваньсян за руку и потянула прочь.

Чжао Ваньсян посмотрела вниз и увидела круглую макушку девочки и пот, стекающий по шее. Она присела и подняла малышку на руки, ласково сказав:

— Да Хуа, ты ведь бежала с горы, чтобы помочь тёте? Спасибо тебе. Но не надо сейчас никому жаловаться. Давай сначала умоем тебя — посмотри, как ты запыхалась, лицо всё в поту и грязи. Прямо как милый котёнок!

Да Хуа вдруг вспомнила, что собирала на горе грибы и вся измазалась. А теперь её грязные руки обхватывали чистую блузку тёти Ваньсян, оставив на ней два чётких отпечатка.

Она широко раскрыла глаза, чёрные зрачки на фоне белков сверкали, и замерла в испуге и раскаянии — будто натворила что-то ужасное.

Чжао Ваньсян занесла девочку к себе домой, поставила на пол и совершенно спокойно сказала:

— Да Хуа ведь не специально. Я постираю — ничего страшного.

Она умыла девочке лицо и руки, заварила ей горячее молоко с солодом и дала две маленькие булочки, велев есть не спеша. Затем сняла с себя новую одежду и обувь, переоделась в старую и пошла стирать.

Повесив бельё, она повела сытую и довольную Да Хуа в рисовое поле.

Хэ-даже и несколько молодых интеллигентов стояли среди рисовых всходов и тяжело вздыхали.

После ливня, хоть и спасли рис вовремя, половина молодых ростков всё равно погибла.

Это и так была солончаковая земля — на ней трудно выращивать зерновые. А ещё днём и ночью большая разница температур — даже выжившие ростки росли плохо.

Было ясно: урожай в этом году будет никудышный.

А ведь это же белый рис! Кому не жаль?

Хэ-даже заметила Ваньсян и, пряча тревогу, радостно помахала:

— Ваньсян, идёшь?

Все интеллигенты подняли головы и тоже поспешили поздороваться — кто «сестрёнка», кто «сестра», а один запнулся и выдал:

— Сноха!

Все рассмеялись.

Чжао Ваньсян слегка покраснела, но ответила всем вежливо и открыто.

Да Хуа всё ещё помнила про обиду и, вырвавшись из руки Ваньсян, побежала к матери, подробно рассказывая, как её тётю Ваньсян обидели.

Хэ-даже и остальные тут же разозлились и захотели пойти требовать справедливости.

Но Ваньсян их остановила:

— Всё уже прошло. Я не пострадала — наоборот, облила её водой с головы до ног.

Одна из болтливых девушек-интеллигенток тут же подхватила:

— Вот именно! Сестра Ваньсян, скажу тебе по секрету: семья Ху — старые работники фермы. Они, мол, первыми здесь оказались, и поэтому смотрят на всех свысока. А эта Ху Вэньли раньше из-за влюблённости даже...

Подруга рядом тут же зажала ей рот:

— Эй, да ты что, всё подряд рассказываешь?!

Та оттолкнула её и нахмурилась:

— А что тут такого? Надо всё рассказать сестре Ваньсян, чтобы она знала, с кем имеет дело, и держала ухо востро!

Чжао Ваньсян вспомнила опухшие, как орехи, глаза Вэньли и вдруг догадалась:

— Она влюблена в Шэня?

Её прямота всех смутила.

В итоге Хэ-даже рассказала всю историю.

Когда Шэнь Фэн только приехал сюда несколько лет назад, семья Ху сразу решила, что он им подходит. Вэньли, считая себя красивой, то и дело приставала к Шэню. А если узнавала, что кто-то ещё нравится Шэню, тащила мать и брата, чтобы те устроили разнос сопернице.

Шэнь тогда был полностью погружён в работу бригады и ничего не знал. Узнав позже, он созвал руководство и активистов и устроил семье Ху жёсткий разнос.

С тех пор они немного успокоились.

— В общем, она такая — если какая девушка заговорит с командиром Шэнем, Вэньли тут же начинает ревновать, будто он её личная собственность. После этого обязательно будет искать повод для ссоры и докучать без конца.

— Да уж, завидует всем подряд! Как будто командир Шэнь ей принадлежит!

...

Девушки-интеллигентки перебивали друг друга, все возмущались. Хэ-даже посоветовала Ваньсян:

— В будущем не церемонься с ними. Все здесь всё понимают. По-моему, ей сегодня и впрямь досталось — как она посмела на тебя поднять руку? Да она вообще не в своём уме!

Разобравшись в ситуации, Ваньсян перестала об этом думать и спросила про рисовые поля.

Все сразу заговорили с ней как со своей, без обиняков рассказывая о трудностях.

Ваньсян осмотрела ростки и как бы между прочим сказала:

— А не попробовать ли теплицы?

— Теплицы?

Многие даже не слышали такого слова.

— Ваньсян, а что это такое?

Ваньсян в мире после апокалипсиса занималась сельским хозяйством и строила теплицы. Она объяснила в общих чертах и добавила:

— Кажется, я где-то слышала: у нас на севере, где холодно, некоторые бригады специально строят теплицы для лучшего урожая. Говорят, эффект неплохой.

Это была правда — в те годы на северо-востоке Китая такое уже практиковали.

Выслушав Ваньсян, все замолчали. Но тут та же болтливая девушка-интеллигентка вдруг вскинула руку и радостно воскликнула:

— А я тоже слышала! У меня дядя — агроном. Он рассказывал мне, но...

Голос её стал тише:

— Его отправили на перевоспитание в «бычий сарай» в соседнем уезде. Иначе я бы у него спросила.

Надежда, вспыхнувшая было, погасла. Но раз уж появилось направление, разве молодёжь, приехавшая сюда с огнём в сердце, сдастся?

Кто-то предложил:

— Ваньсян, можешь нарисовать чертёж? Мы найдём специалиста из агроуправления, спросим, реально ли это. Если получится — построим!

— Верно! Живой человек не утонет в луже! Если получится — построим эти теплицы и, может, осенью сможем съесть лишнюю миску риса!

Чжао Ваньсян заразилась их энергией и энтузиазмом. Глядя на эти худые, но полные решимости лица, она кивнула:

— Хорошо. Сейчас пойду и нарисую.

###

Семейное общежитие бригады состояло из двух рядов домов из глиняного кирпича, построенных ещё фермой. Потом, когда ферму преобразовали в строительный корпус, сюда хлынул поток молодёжи со всей страны. Из-за нехватки времени для них построили хижины из сырцового кирпича с соломенной крышей.

Стены таких домов делали из утрамбованной глины с соломой, крышу покрывали соломой. Зимой в них было холодно, летом — прохладно, но при ветре крышу срывало, а в дождь — протекало. Однажды один парень самодельной печкой чуть не сжёг крыши сразу нескольких домов.

Шэнь Фэн давно хотел построить для интеллигентов кирпичные дома, но весной не хватало времени, а кирпичный цех не справлялся с заказами.

Теперь же очередной ливень снова размыл стены. Как можно дальше откладывать, если эти восемнадцати-девятнадцатилетние юноши и девушки, приехавшие сюда с огнём в сердце, не могут спокойно выспаться после тяжёлого дня?

Шэнь Фэн созвал руководство и активистов, и на собрании приняли решение: пусть Лао Чжан продолжает ремонтировать хижины, а ещё двадцать человек выделят в отдельную строительную бригаду для подготовки к возведению новых домов.

На том же собрании утвердили детали, составили список и уже к вечеру бригада приступила к работе.

Бригаду разделили на две группы: одна займётся добычей камня для фундамента, другая — заготовкой леса для стропил.

Шэнь Фэн сначала лично контролировал подготовку взрывчатки, потом убедился, что у тех, кто уходит в горы на несколько дней, достаточно еды и всего необходимого, и напомнил всем: безопасность — прежде всего.

Он весь день метался по лагерю, не замечая, как стемнело.

Пока кто-то не сказал:

— Командир Шэнь опять не поел.

Тут он вспомнил: перед уходом обещал Ваньсян вечером сходить с ней в столовую.

А теперь столовая уже закрыта, и он даже не прислал ей записку.

Шэнь Фэн почувствовал укол вины.

Он увидел, что все почти закончили, и приказал расходиться. Сам же направился к семейному общежитию.

По дороге встретил несколько девушек-интеллигенток, идущих в уборную. Одна из них, не стесняясь, прямо бросила:

— Командир Шэнь, сестру Ваньсян сегодня обидела Ху Вэньли! Ты будешь вмешиваться или нет?

Шэнь Фэн опешил и обернулся, но девушки уже утаскивали болтушку прочь.

http://bllate.org/book/3456/378610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода