×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Pick C Changbai Mountain / Неужели ты не выберешь вариант «В»?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка ударилась головой о стеклянную дверь, отчего та треснула ещё сильнее.

Чэнь Хэ крепко сжал стальную трубу, у него на тыльной стороне ладони вздулись вены:

— Сестра Линлин!

Девушка, которую назвали сестрой Линлин, поднялась, отряхнула пыль с одежды, обернулась, увидела Чэнь Хэ и произнесла:

— Пришёл Чэнь Биньхуэй.

Чэнь Хэ издал невнятный звук, лицо его стало серым. Он подошёл к дверям, одним ударом ноги разнёс стекло вдребезги, а затем сцепился с мужчиной, находившимся внутри, и они вместе повалились на пол, завязав драку.

Глаза Чэнь Хэ налились кровью. Он бил кулаками, не сдерживая силы, а потом принялся с силой охаживать мужчину стальной трубой.

Тот катался по полу и выл.

— Чэнь Биньхуэй, ты бьёшь женщину? — с недоверием воскликнул Чэнь Хэ.

— Я твой отец! — Чэнь Биньхуэй вскочил с пола и попытался вырвать из рук сына трубу. — Пока вы с матерью не вернёте мне деньги, я не дам вам покоя ни дня!

— Бесстыдник! — Линлин ткнула пальцем в нос Чэнь Биньхуэю. — Кто, черт возьми, тебе должен? Когда у дедушки Чэнь Хэ был рак в терминальной стадии, Ли Чунь в одиночку тянула лавку, занимала деньги и носила еду. А ты хоть раз появился до похорон в начале прошлого года?

В начале прошлого года? Значит, дедушка Чэнь Хэ скончался тогда?

Чжоу Муи припомнил, что Чэнь Хэ действительно брал тогда долгий отпуск, а когда Шэнь Вэйго спрашивал, что случилось, тот лишь отвечал, что кто-то из домашних заболел.

Никто и подумать не мог, что умер дедушка.

Самый дальний стеллаж в магазине опрокинулся, а мать Чэнь Хэ, сжавшись в комок, сидела в узком проходе между рядами, опустив голову.

Чэнь Хэ подошёл к ней, его голос едва ли не срывался на стон:

— Мама.

Ли Чунь ничего не ответила. На полу растекалась кровь, и она дрожащим голосом спросила:

— Чэнь Биньхуэй ушёл?

— ...Ты ранена? — Чэнь Хэ обвёл взглядом царивший вокруг разгром.

Тем временем Чэнь Биньхуэй уже поднялся на ноги и направился к кассе.

— Сяо Хэ, Сяо Хэ! Скорее иди сюда, он хочет забрать деньги! — в панике закричала Линлин и, раскинув руки, преградила мужчине путь. — Ты не смеешь к ним прикасаться, Чэнь Хэ ещё учиться нужно!

— Это деньги моего дома, тебя это волнует? — Чэнь Биньхуэй с силой оттолкнул Линлин ногой.

Вокруг располагались торговые ряды и множество шашлычных, где по вечерам всегда случались пьяные дебоши. Все соседи старались помогать друг другу и улаживать конфликты.

И только в семье Чэнь Хэ всё было иначе.

У Ли Чунь был мягкий характер, она жила по принципу доброжелательности, и единственной ошибкой в её жизни стал брак с Чэнь Биньхуэем. Если у других возникали разногласия с клиентами, то Ли Чунь страдала от собственного мужа.

— Ты на чьей стороне? Я твой отец, Чэнь Хэ, не забывай, что ты носишь мою фамилию! — Чэнь Биньхуэй с размаху влепил сыну пощёчину.

От удара голову Чэнь Хэ повело в сторону, в ушах зазвенело, он прикусил губу до крови, и во рту появился отчетливый металлический привкус.

— Чэнь Биньхуэй, — Чэнь Хэ смотрел на него спокойно, привыкший к такой жизни. — Давай сядем в тюрьму вместе.

— ...Что... что ты несёшь?

— В буквальном смысле, — Чэнь Хэ провёл языком по внутренней стороне щеки. — Сдохни.

Он взмахнул стальной трубой. Чэнь Биньхуэй увернулся и выругался:

— Твою мать! Ты спятил? Я твой отец!

— Это ты спятил! С чего ты взял, что можешь бить мою маму? — промахнувшись, Чэнь Хэ со всего маху ударил по стеклянной витрине, где хранились алкоголь и сигареты.

Он выдернул трубу, осколки стекла брызнули в разные стороны и вонзились ему в предплечье.

Рана была пустяковая, но кровь хлынула обильно.

На улице стоял холод, чувствительность притупилась, и Чэнь Хэ лишь ощущал глухую тяжесть внутри, не чувствуя настоящей боли.

Второй удар достиг цели, придясь прямо по лицу Чэнь Биньхуэя — неизвестно, выбил ли он у этого придурка пару зубов.

Чэнь Биньхуэй рухнул на пол, хватая ртом воздух, его лицо искривилось, словно он был при смерти.

Но Чэнь Хэ знал: человека не так-то просто убить.

Раньше он много раз думал, что умирает, но всё никак не мог умереть. Каждый раз Ли Чунь со слезами и криками вырывала его из рук отца и везла в больницу, где его спасали.

— Хватит, перестань! — зарыдала Линлин. — Сяо Хэ, если ты убьёшь его, ты не сможешь больше учиться. У тебя такие высокие баллы, ты должен поступить в университет.

Чэнь Хэ словно обезумел. В голове то вспыхивала белая пелена, то всплывало пятно крови на полу и голос матери из-за стеллажа, спрашивающей, ушёл ли Чэнь Биньхуэй.

Разве можно позволить ему уйти?

Если он уйдёт, то вернётся, а вернувшись, снова начнёт бить мать. Чэнь Хэ думал, что для всех будет лучше, если Чэнь Биньхуэй умрёт.

Как раз когда он замахнулся трубой для следующего удара, его кто-то обхватил сзади.

Человек прижался губами к его уху и умоляюще прошептал:

— Чэнь Хэ, не надо.

Чжоу Муи держал его, словно уздечку, сдерживающую бешеного коня:

— Умоляю, не надо.

Чжоу Муи, казалось, был напуган даже больше, чем сам Чэнь Хэ. Ха, ну конечно, принц... Принцы такие трусливые.

Руки Чэнь Хэ обмякли, стальная труба с глухим стуком упала на пол. Опустив голову, он почувствовал, как из глаз покатилось что-то обжигающе горячее. Чэнь Хэ зажмурился, чертыхнулся и оттолкнул Чжоу Муи:

— Я же говорил тебе не идти за мной.

Чжоу Муи промолчал, проявляя несвойственную ему мягкость, какой Чэнь Хэ никогда раньше не видел.

— Чэнь Биньхуэй, запомни: я человек без тормозов и не знаю меры, — Чэнь Хэ подошёл к лежащему мужчине, присел на корточки и похлопал его тыльной стороной ладони по лицу. — Я ведь правда хотел тебя убить.

На улице было пусто. Вскоре с воем подъехали машины полиции, а следом за ними — сотрудники местного административного комитета.

Чэнь Хэ подошёл к матери, помог ей подняться и собрался везти в больницу.

— Сестра Линлин, ты не ранена? Поезжай с нами, проверься, — Чэнь Хэ посмотрел на синяки на её руках и лице. — Прости, я опоздал.

— Со мной всё в порядке, не переживай. Вези мать, этого достаточно, — Линлин прикрыла руку и кивнула на шашлычную. — Мне ещё нужно торговать.

— Нет, так не пойдёт, — выступил вперёд сотрудник в форме. — Вам всем нужно проехать со мной для дачи показаний, а тому, кто ранен сильнее, нужно сначала наложить швы.

Чэнь Хэ проигнорировал его и спросил Линлин:

— Во сколько ты звонила в администрацию?

Линлин ответила: в семь ровно.

Чэнь Хэ мельком взглянул на часы Чжоу Муи:

— Звонок был в семь, а сейчас уже почти восемь. Вы ехали час? Да тут от участка городской полиции до моего магазина меньше трёх километров. Вы что, так боялись приехать слишком рано и предотвратить беду?

http://bllate.org/book/34559/4262519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода