×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Pick C Changbai Mountain / Неужели ты не выберешь вариант «В»?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! Как ты разговариваешь с людьми? — Сотрудник полиции, на которого накричал старшеклассник в школьной форме, тоже начал закипать.

Чжоу Муи вышел вперед, чтобы уладить конфликт, и развел стороны в разные стороны, не давая ситуации обостриться.

Двое других сотрудников в форме посадили Чэнь Биньхуэя в полицейскую машину. В конце концов, Чжоу Муи отправился вместе с Чэнь Хэ давать показания, а Ли Чунь поехала в машине скорой помощи вместе с Линлин.

День выдался утомительным: днем пара уроков, потом баскетбольный матч, затем обед в закусочной. После того звонка Чэнь Хэ помчался в семейный ресторан, едва успев к началу драки, а теперь вот еще и дача показаний.

Чэнь Хэ и Чжоу Муи сидели на заднем сиденье полицейской машины.

Небо уже полностью потемнело, и несколько окрестных шашлычных зажгли гирлянды, пытаясь создать хоть какое-то подобие атмосферы.

Мне неловко перед сестрой Линлин, подумал Чэнь Хэ. Я занят показаниями, а ей приходится сопровождать маму в больницу. Похоже, сегодня торговля у нас не задастся.

Снова день без выручки.

Как же все это выматывает.

Чэнь Хэ привалился к Чжоу Муи: он был измотан до предела.

— О чем задумался? — спросил Чжоу Муи.

Чэнь Хэ вздохнул и привычно принял нагловатый вид, с которым обычно ходил в школе:

— Принцесса, ты сейчас брезгуешь мной, потому что я грязный?

Чжоу Муи промолчал.

Чэнь Хэ подумал: ну ладно, раз молчит, значит, все-таки брезгует.

Когда он собрался отодвинуться от Чжоу Муи, тот придержал его.

— Я... — Чжоу Муи замялся, словно не зная, как подобрать слова. Ему давалось это с трудом.

— Забей, — с легким сожалением сказал Чэнь Хэ. — Если не умеешь объяснять, лучше не надо.

— Я никогда тобой не брезговал, — произнес Чжоу Муи. — Я просто хотел поговорить, но не знал, что сказать... Я не очень умею общаться.

Чэнь Хэ замер. Он лишь хотел подшутить и разрядить обстановку, у него не было цели выпытывать у Чжоу Муи какие-то объяснения.

— Серьезно? — с недоверием переспросил Чэнь Хэ.

— Да, серьезно, — ответил Чжоу Муи, и его лицо при этом приняло несколько неловкое выражение.

Чэнь Хэ вспомнил, что в прошлый раз, когда какая-то девчонка попросила Чжоу Муи помочь с задачей, у него были точно такие же покрасневшие уши.

— Спасибо тебе, принцесса Чжоу, — Чэнь Хэ, лежа на коленях у Чжоу Муи, разглядывал его с самого неудачного ракурса. — А ведь я только сейчас понял: твое лицо безупречно с любого ракурса.

— Закрой глаза и молчи.

***

Отделение полиции было недалеко. Выходя из машины, Чэнь Хэ вдруг поймал себя на мысли, что эти места ему уже знакомы.

Он помнил, как в первый раз пришел сюда — тогда было страшно. Но потом привык. Вскоре Чэнь Хэ осознал, что полиция — обычное дело, и бояться тут нечего.

— Старший брат, мой одноклассник в драке не участвовал, пусть он посидит в комнате отдыха, ладно? — Придя в себя, Чэнь Хэ снова начал улыбаться и болтать с полицейскими.

— Одноклассник? — Человек в форме снова оглядел Чэнь Хэ и Чжоу Муи. Заметив форму Первой средней школы, он удивленно воскликнул: — Вы еще учитесь? И из Первой средней? Не может быть! Чтобы учеников из элитной школы сюда привозили?

Чжоу Муи все это время хранил молчание, что было вполне понятно: он привык жить в башне из слоновой кости и теперь чувствовал себя не в своей тарелке.

— И в элитных школах бывают правонарушители. К тому же я полез в драку только потому, что тот человек ударил мою маму, — Чэнь Хэ оставил Чжоу Муи в комнате отдыха, а сам прошел дальше, в кабинет для допросов.

— А что не поделили твоя мама и этот человек? — Полицейский закурил и уже было потянулся за сигаретой для Чэнь Хэ, но спохватился, что тот еще школьник.

— Это мой отец, — без тени эмоций ответил Чэнь Хэ. — Он домашний тиран.

— Оу, — полицейский с сочувствием вздохнул и, помолчав, добавил: — В наше время семейное насилие — частое явление... Мы не всегда можем вмешаться. За год таких дел куча, а толку чуть — все равно все тянется бесконечно.

Протокол — это просто формальность. Двое полицейских задавали вопросы, позволяя Чэнь Хэ исправлять и дополнять записи в случае ошибок. В конце концов тот, что привел его сюда, серьезно положил журнал на стол:

— На каждой странице нужно поставить отпечатки пальцев.

Чэнь Хэ послушно кивнул, старательно проставил отпечатки на всех страницах и расписался.

— Тот парень снаружи — твой брат? — спросил полицейский. — Из той же школы?

— Мы сидим за одной партой, — ответил Чэнь Хэ, закрывая журнал и отдавая его обратно.

— И сосед по парте впрягается за твои семейные проблемы?

Чэнь Хэ не нашелся что ответить. Он сам не знал, почему Чжоу Муи решил поехать с ним.

— Выглядит как отличник. В вашей Первой средней все ребята толковые... Мой племянник сейчас в девятом классе, тоже рвется в Первую среднюю, не знаю, потянет ли.

Чэнь Хэ не знал, что сказать, и спустя долгое время выдавил:

— Потянет.

— Эх, кто ж знает? — Полицейский протянул Чэнь Хэ банку холодного чая, совсем как Шэнь Вэйго, когда тот поучал своих учеников. — Парень, ты еще молод, не делай ничего сгоряча... Сиюминутной яростью проблем не решить. Думай о своем будущем.

Чэнь Хэ хотел было возразить: если бы вы приехали пораньше, мне бы не пришлось самому возвращаться и бить его! Но он умел отличать добро от зла, поэтому просто сказал:

— Спасибо, дядя.

Чжоу Муи обладал приятной внешностью: светлая кожа, опрятный вид, прямая спина в школьной форме — кто угодно проникся бы к нему симпатией.

Когда Чэнь Хэ подошел к нему, Чжоу Муи прислонился к стене, слегка запрокинув голову и закрыв глаза. От него веяло какой-то необъяснимой усталостью.

Еще бы, столько событий за один день — для отличника это чересчур.

Чэнь Хэ почувствовал укол вины: сегодня он не сдержал эмоций и наговорил лишнего. Хотя причина была, но, в конечном счете, виноват во всем он сам.

— Чжоу Муи, — позвал его Чэнь Хэ, подойдя вплотную.

Чжоу Муи, сидевший на железной скамье в комнате отдыха, открыл глаза. Видимо, он не привык к такой близости, и на мгновение его лицо застыло.

— Закончили? — Чжоу Муи поднялся.

— Да, — ответил Чэнь Хэ. — Давай я провожу тебя до школы.

Чжоу Муи ничего не ответил. Он потянул Чэнь Хэ за собой, и они быстро покинули это обшарпанное отделение полиции.

Было заметно, что принцессе здесь совсем не по душе.

http://bllate.org/book/34559/4262520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода