×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Pick C Changbai Mountain / Неужели ты не выберешь вариант «В»?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока не встретил этого собачьего сына Чжоу Муи.

С тех пор между ними и исходили искры, как от встречи острия клинка с твердым колоском... Правда, по мнению Чэнь Хэ, острие Чжоу Муи было по-настоящему острым, а вот колосок Чжу Минтао, пожалуй, выдался не таким уж колючим.

Но благодаря фильтру, который Чэнь Хэ накладывал на своего закадычного друга, Чжу Минтао все равно казался куда более колючим, чем все остальные.

Когда их еще только делили на естественно-научное и гуманитарное отделения, Чэнь Хэ и Чжу Минтао попали в разные потоки: Чэнь Хэ — в класс А, а Чжу Минтао — в класс В.

В один из бесчисленных моментов, когда Чжу Минтао сокрушался, что никак не может загнать Чжоу Муи в могилу, Чэнь Хэ сам вызвался применить свою тактику диверсии.

Суть разделения труда заключалась в следующем: Чжу Минтао просто делает свое дело, а Чэнь Хэ, готовый пойти на любые жертвы ради брата, мешает учебному прогрессу Чжоу Муи, повышая тем самым шансы Чжу Минтао обойти соперника на крутом повороте.

Тогда, кажется, были месячные каникулы, и они всю дорогу домой ходили ходуном от смеха над этим планом. Впрочем, в глубине души оба прекрасно понимали, что это всего лишь шутка — вести себя настолько безмозгло было бы слишком низко.

Но так совпало, что позже Чжоу Муи стал соседом Чэнь Хэ по парте и сидел как раз по правую руку от него.

И совершенно случайно Чэнь Хэ обнаружил, что засыпать лицом вправо гораздо слаще — он уже привык, в конце концов, с самого детства так спал.

Поэтому Чэнь Хэ с чистой совестью утыкался лицом в сторону Чжоу Муи и преспокойно погружался в сон.

Позже Чжоу Муи попросил поменяться местами, и с тех пор он сидел уже по левую руку от Чэнь Хэ.

Удивительно, но совершенно, абсолютно случайно у Чэнь Хэ вдруг изменилась привычка, которую он вырабатывал с детства: ему неожиданно стало казаться, что засыпать лицом влево куда слаще.

Движение абсолютно, а покой относитителен, надо принимать свои изменения, думал Чэнь Хэ, Маркс поистине не обманывал.

Вплоть до того момента, пока позже каждый раз, когда Чэнь Хэ засыпал, уткнувшись носом в парту, Чжоу Муи, стараясь не потревожить его сон, неизменно вытаскивал бланк с заданием и накрывал им лицо Чэнь Хэ.

Раньше Чэнь Хэ спрашивал:

— Я что, такой страшный?

Чжоу Муи отвечал:

— С натяжкой сойдет.

— Тогда какого хрена закрываешь мне лицо? — снова спрашивал Чэнь Хэ.

Чжоу Муи ничего не мог ответить, а когда расспросы окончательно его допекали, бросал:

— Тошно на тебя смотреть, задачи не решаются.

Какая несправедливость! Чэнь Хэ всего-то и делал, что трепался об этом с Чжу Минтао, а досаждать этому великому отличнику на самом деле и в мыслях не имел.

И с чего это Чжоу Муи вечно так бесится?

Впрочем, иногда так бывает: люди просто не сошлись характерами.

Брат Шэнь вошел в класс и с ходу принялся разносить результаты месячного тестирования.

В Первой средней школе Синьчэна сложилась традиция: классы гуманитарного направления обозначались цифрами, а естественно-научного — буквами.

В естественном потоке классы А, В и С были параллельными, и брат Шэнь принялся сопоставлять баллы по разным предметам в других классах с результатами класса А.

— Чэнь Хэ! — брат Шэнь указал указкой на самый задний ряд. — Ты на свой табель смотрел?

Чэнь Хэ обессиленно произнес:

— ...Смотрел.

Брат Шэнь потребовал:

— Встань, когда отвечаешь!

Чэнь Хэ снова поднялся и повторил:

— Смотрел.

Полное имя брата Шэня — Шэнь Вэйго. Не гонясь ни за славой, ни за выгодой, он был учителем китайского языка, который преданно и со всей страстью отдавал себя делу просвещения.

Каждый раз его бросало в жар из-за успеваемости Чэнь Хэ по родному языку.

По физике у Чэнь Хэ была такая провинциальная первая премия, с которой даже Чжоу Муи не мог тягаться, но вот китайский язык выглядел слишком позорно, и Шэнь Вэйго начал сомневаться в собственных педагогических способностях.

Чэнь Хэ тоже вовсю сомневался, только объектом его сомнений были проверяющие учители: ведь он каждый раз с полнейшей уверенностью расписывал тесты с выбором ответа и задания с пропусками, а затем выдавал такой опус в жанре сочинения, который всецело отражал его высокую культурную элиту.

Закончив писать, у него даже оставалось немного времени на проверку, но после проверки Чэнь Хэ не менял ни единого иероглифа, особенно гордясь своей писаниной.

На глаз его уровень тянул баллов на сто тридцать — сто сорок.

Когда-то Чэнь Хэ уже делился своими сомнениями с Шэнь Вэйго, заявляя, что проверяющие педагоги зарывают таланты в землю.

Шэнь Вэйго охарактеризовал Чэнь Хэ как человека совершенно бессовестного и продолжил сомневаться в собственных педагогических способностях.

Разобрав результаты по косточкам, Шэнь Вэйго перешел к вопросу о формировании групп, однако усаживаться Чэнь Хэ не позволил — в формулировке учителя это звучало так: пусть Чэнь Хэ сначала наберет за письменную часть по китайскому больше семидесяти, тогда и сможет слушать урок сидя.

— Я созвал старост, чтобы выслушать их мнения, и все сошлись во мнении, что до выпуска остался всего год с небольшим, так что менять группы уже бессмысленно, — Шэнь Вэйго откашлялся и продолжил: — Поэтому мы оставляем прежний состав групп без изменений.

— У-у-у~ — подобающим образом завыл в знак согласия Чэнь Хэ.

Шэнь Вэйго снова ткнул в него пальцем:

— Не гавкай.

Чэнь Хэ тут же захлопнул рот.

Такой исход всех вполне устроил, послышались оживленные разговоры: те, кто хорошо ладил друг с другом, наконец-то смогли сесть вместе, и теперь все снова могли потрындеть в свое удовольствие.

— Староста, я же знал, что ты не сможешь со мной расстаться~ — стоя за партой, Чэнь Хэ метнул кокетливый взгляд в сторону Чжоу Муи, а затем сложил из пальцев сердечко и произнес: — Люблю тебя.

Чжоу Муи как раз исправлял красной ручкой собственное задание по чтению на английском — он допустил непростительную ошибку, и его рука на секунду замерла.

— Любить меня не надо, я требовал заменить мне соседа, но все остальные старосты выступили против, так что пересадки не произошло.

Тянь Фань отличался легким смехом и снова захихикал, увлекая за собой Е Ай, а стоило засмеяться Е Ай, как к ним присоединился и Цзэн Сюань. В конце концов вся группа принялась потешаться над Чэнь Хэ, который едва не понизился в звании от подлизывающегося пёсика до бродячей собаки.

Чэнь Хэ во время решения задач любил крутить ручку, но навыком владел слабым и вечно швырял ее на стол Чжоу Муи.

Когда Чжоу Муи сидел справа, Чэнь Хэ швырял ее направо, а когда тот пересел налево, ручка полетела влево...

После того как Чэнь Хэ уже в сто восьмой раз запустил ручкой прямо в его тетрадь, даже у Чжоу Муи с его отменным воспитанием иссякло терпение, и он устремил на соседа тяжелый взгляд.

Чэнь Хэ прикрыл глаза наполовину, подперев подбородок рукой, а локоть положил на экзаменационный листок по китайскому, выглядя совершенно осоловелым. Под глазами у Чэнь Хэ залегли красноватые тени, губы чуть приоткрылись, создавая впечатление человека, который безумно хочет спать, но не смеет. Он шмыгнул носом:

— Чжоу Муи, одолжи бумагу.

— Ты... заболел? — с некоторым сомнением переспросил Чжоу Муи.

— Да нет, может, тебе выпить дихлофоса для профилактики? — вставил Ван Канюань, но в итоге дихлофоса Чэнь Хэ, конечно, не дал, зато швырнул ему две пачки гранул от простуды. — Заваришь после урока и выпьешь.

— Спасибо брату Кану, — произнес Чэнь Хэ в нос, после чего со всей сознательностью натянул на лицо защитную маску.

В этот момент брат Шэнь всё еще разбирал задания по чтению из месячного теста, его голос гудел монотонно и убаюкивающе, нагоняя на всех жуткую дремоту.

http://bllate.org/book/34559/4262484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода