×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Pick C Changbai Mountain / Неужели ты не выберешь вариант «В»?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Хэ, ученик второго года обучения класса А Первой средней школы Синьчэна.

Чэнь Хэ на уроке клюет носом, на перемену падает замертво, стоит словно ходячий мертвец, сидит словно старик Цзян Цы, удящий рыбу. Едва преподаватели задают ему вопрос и велят ответить — будь то тест с выбором ответа, заполнение пропусков, развернутый ответ или анализ, — Чэнь Хэ неизменно отвечает: «Выбираю С».

Поэтому в школьных кругах его зовут не иначе как Брат С.

Чжоу Муи — тоже учится на втором году в Первой средней школе Синьчэна. В отличие от Чэнь Хэ, Чжоу стоит прямо как сосна, сидит непоколебимо как колокол, обладает глубокими познаниями и огромной эрудицией.

В один прекрасный день Чэнь Хэ услышал, будто этот высокомерный зануда Чжоу Муи ведет себя безупречно и терпеть не может геев, да так расплакался от радости.

Чэнь Хэ и его верные братья люто ненавидят подобных показушников, считая Чжоу бельмом на глазу и занозой в заднице, но раз уж открылась его слабость, грех было не сыграть на отвращении — и Чэнь Хэ принялся отчаянно подлизываться.

Глава 2. Чуть не стал бродячим псом

Пришли результаты месячного тестирования, и Чэнь Хэ поднялся с крыши общежития на ветру, чтобы посмотреть школьный рейтинг.

Обычно после промежуточных, итоговых, месячных или еженедельных экзаменов вывешивали списки. По результатам первых двух видов экзаменов школа даже печатала красные доски почета с именами лучших шестисот учеников.

Поскольку до звонка оставалось совсем чуть-чуть, у стендов с объявлениями никого не было. Чэнь Хэ отличался легким нравом: раз уж всё равно опаздывать, он завернул в школьный ларек, купил коробочку йогурта для баланса питательных веществ и, зажав трубочку в зубах, уставился на списки.

На самом верху красовалось имя Чжоу Муи, а ниже следовал его лучший братан — Чжу Минтао.

Вчера вечером Чэнь Хэ поленился идти смотреть рейтинг из-за толпы, и Чжу Минтао позвонил ему, заявив, что школа явно благоволит Чжоу Муи.

Чистя зубы, Чэнь Хэ спросил почему.

Чжу Минтао ответил, что три иероглифа в имени Чжоу Муи на красной доске почета отпечатаны куда четче, чем его собственное имя.

Чэнь Хэ рассмеялся так, что чуть не проглотил зубную пасту, и посоветовал братану сменить имя на Чжоу Муи — тогда и стараться не придется, сразу окажешься на вершине.

Ладно, вернемся к спискам. Чэнь Хэ принялся искать себя… Шестнадцатый.

Неплохо, вполне себе середнячок, стабильный результат.

Их класс располагался на пятом этаже, и Чэнь Хэ как раз успел подняться к последним пяти минутам утреннего чтения. Дослушав хоровое повторение оды Свободному странствию вплоть до Афангуна, он допил йогурт и вошел в класс.

Сегодня ему везло: учитель Шэнь отсутствовал, и никто не ловил его на опоздании.

Чэнь Хэ стянул зимнюю форму, швырнул ее на стул и взял выданный каждому распечатанный листок с баллами.

Физика просто зверская, химия с биологией тоже ничего, английский так себе, а вот китайский — полное дерьмо…

Чэнь Хэ испытывал… нет, не то чтобы испытывал, он действительно сильно страдал избытком уклона в определенные предметы. Но сам Чэнь Хэ считал, что заваливает китайский не из-за лени. Его язык хромает, потому что у отца был плохой китайский, у отца — потому что у дедушки, а дедушкин плохой китайский восходит еще к поколению прадеда…

Чистой воды наследственное проклятие, тянущееся из глубины веков.

— О, а вот и вы, до чего же беззаботная и счастливая жизнь… — поинтересовался Тянь Фань. — Ты в курсе, что после этого месячного теста будут заново формировать группы?

— Да ладно, опять делить? — тихо пробормотал Чэнь Хэ. — Мается народ дурью.

В Первой средней школе Синьчэна действовала система учебных групп: по шесть человек в каждой, с разным уровнем успеваемости, чтобы ученики сидели вместе и помогали друг другу в учебе.

— Неудивительно, что пара мест пустовала — их что, уже вызвали к брату Шэню выбирать старост? — Чэнь Хэ обычно звал классного руководителя братом Шэнем. — Каждый год старостами становятся одни и те же лица, ццц… Кастовость в нашей школе пустила глубокие корни.

— А как думаешь, в этот раз Чжоу Муи не оставит тебя в нашей группе? — Е Ай вытащила из подставки заранее просмотренный учебник английского. — В конце концов, ты такой невыносимый.

— Я невыносимый? Да за такого человека, как я, другие группы драться будут, вы разве не знали? — Вообще-то Чэнь Хэ понятия не имел, захочет ли Чжоу Муи снова взять его к себе.

Каждый год состав групп в Первой средней школе претерпевал изменения по самым разным причинам: перестановки в классе, внутренние конфликты… да что угодно.

Чэнь Хэ бросил взгляд на пустое место Чжоу Муи рядом. Вообще-то он пользовался в классе популярностью, любой был не прочь поболтать и пошутить с ним, так что без места старосты он бы точно не остался.

Цц, но если Чжоу Муи напрямую заявит брату Шэню, что Чэнь Хэ слишком шумит, и попросит пересадить его куда-нибудь, это было бы до слез обидно.

У Чэнь Хэ пропало всякое желание готовиться к урокам, он только и думал об этом.

— Если он меня выгонит, это будет верх бессердечности, — сокрушался Чэнь Хэ. — Попользовался и выбросил, бессовестный.

— До слёз, не ты ли сам за ним увивался? — Ван Канюань откинулся на спинку стула и повернулся к Чэнь Хэ. — Поздравляю, брат Хэ, скоро Чжоу Муи лишит тебя даже статуса подлизы. Ты теперь в режиме свободного плавания… чистокровный бродячий пес.

Тянь Фань, Цзэн Сюань и Е Ай покатились со смеху от такого сравнения.

— Товарищ Ван Канюань, с вашей формулировкой я в корне не согласен, — с серьезным видом возразил Чэнь Хэ. — Суть подлизываства — в свободе воли, понимаете? Кого хочу, к тому и подлизываюсь. Сегодня у меня хорошее настроение — подлизываюсь к Чжоу Муи, эй, а завтра настроение испортится — и перестану. Какое твое дело? Как говорится, великая мудрость выглядит глупо, великая пошлость — изысканно, а великое подлизывание… Короче говоря, статус подлизы — это благородно. К тому же, пока я упорно стелюсь перед ним, он привыкнет, и в день, когда я перестану, Чжоу Муи гарантированно взвынит от тоски и станет умолять меня продолжить.

Их группа сидела на последнем ряду класса, прямо у задней двери. Кто бы мог подумать, что эта потрепанная железная дверь со слезшей краской вдруг распахнется.

Чжоу Муи вошел через заднюю дверь, услышал теорию подлизываства в исполнении Чэнь Хэ и холодно бросил: — С чего бы мне тебя умолять?

Утренняя сонливость Вана Канюаня улетучилась от этого смеха подчистую.

На самом деле, изначально Чэнь Хэ затеял всё это просто ради того, чтобы немного побесить этого надменного отличника. Извращенное желание: ему ужасно хотелось схлопотать пару ласковых.

А началось всё с его друга детства Чжу Минтао.

Родители Чжу Минтао уделяли особое внимание всестороннему развитию детей, и сам Сяо Чжу оправдал их надежды, с самого детства развиваясь гармонично во всех аспектах — моральном, интеллектуальном, физическом, эстетическом и трудовом, — и успешно преодолевая любые препятствия на своем пути.

http://bllate.org/book/34559/4262483

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода