×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Straw Bag Beauty Rises / Красавица-дурочка выходит на тропу войны: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверное.

Ли Мань и сама толком не понимала Сун Чуцзи, это было лишь её собственное предчувствие.

Ли Мань последовала за Сун Чуцзи в гараж и тихо спросила:

— На чьей машине поедем?

У обеих имелись лиственные автомобили, но с той разницей, что машина Ли Мань, как и её квартира, была когда-то подарена ей Сун Шанъянем. А вот Сун Чуцзи купила свою сама.

Сун Чуцзи ничего не ответила, лишь выразила всё своими действиями.

Она молча уселась в собственный автомобиль.

Ли Мань потроша кончик носа, обошла машину, открыла дверцу переднего пассажирского сиденья и забралась внутрь.

Когда машина выехала со двора особняка семьи Сун, вокруг сразу посветлело. Ли Мань тихонько выдохнула, чувствуя, что напряжение немного отступило, и только тогда поинтересовалась:

— Куда мы едем выбирать подарок?

Сун Чуцзи, как водится, промолчала.

Тогда Ли Мань догадалась сама.

Понятно. Это означало примерно одно: приедем — узнает.

Уяснив для себя, что Сун Чуцзи не горим желанием с ней болтать, Ли Мань молча извлекла из кармана телефон и принялась бесцельно в нём ковыряться.

У Ли Мань всё же нашлась пара-тройка никчемных дружков. И если одна из них привязалась к ней исключительно из-за её «происхождения», то остальные были самыми настоящими собутыльниками и дармоедами.

Это заставило Ли Мань невольно задуматься: неужели раньше она и правда была настолько ужасна? Докатилась до того, что у неё не осталось ни одного нормального друга?

Факты доказывали, что, похоже, так оно и было.

Прежняя Ли Мань словно пребывала в тумане: она смотрела на мир сквозь пелену, отчего её восприятие реальности и самой себя было напрочь затуманено. Естественно, окружавшие её люди ничем от неё не отличались. Ведь недаром говорят, что рыбак рыбака видит издалека.

И при этом Ли Мань даже не осознавала своего положения.

Если бы не тот странный сон, она, пожалуй, так и продолжала бы блуждать в плену иллюзий, пока не пришла бы к своему изначальному финалу.

Ли Мань просмотрела сообщения от друзей в WeChat — в основном те жаловались на скуку и расспрашивали про Сун Чуцзи.

То, что в эти выходные Ли Мань вернулась в семью Сун, непременно столкнётся с Сун Чуцзи и снова разругается с ней, уже давно ни для кого не было секретом.

В этом году Ли Мань только-только окончила университет и теперь бездельничала дома, ведя праздный образ жизни и целыми днями занимаясь лишь тем, что ела, пила и развлекалась. Сун Чуцзи же уже вовсю работала в корпорации Сун, проходя там закалку.

Разрыв между ними был просто колоссальным.

Одна из её знакомых по имени Цзян Ся как раз интересовалась, не собирается ли Ли Мань тоже устроиться в компанию.

Сама Ли Мань прекрасно знала себе цену.

Она откинулась на спинку автомобильного сиденья и принялась барабанить пальцами по клавиатуре, отвечая Цзян Ся.

Устроиться в компанию?

Конечно же, нет.

Ли Мань ещё не нагулялась, у неё не было ни собственных амбиций, ни целей, и жила она по принципу плыть по течению.

К тому же сейчас ей требовалось приложить усилия совсем для других вещей, да и от подобных перспектив ей следовало держаться подальше — с какой стати ей вдруг надумать идти в офис?

Машина уже минут двадцать двигалась в полном молчании.

Ли Мань подняла взгляд на молча ведению руля Сун Чуцзи и задумалась: может, попробовать заговорить снова?

Нельзя же всю дорогу ехать в гробовой тишине.

И тогда Ли Мань закинула удочку на относительно мирную тему:

— Какой подарок ты планируешь купить сегодня?

— …

В ответ царила абсолютная тишина.

Ли Мань опустила плечи, решив, пожалуй, оставить эти попытки.

В конце концов, сосредоточиться исключительно на линии Сун Шанъяня тоже было вариантом, просто без каких-либо гарантий.

Дело было не в том, что ей не хотелось наладить отношения, просто Сун Чуцзи оказалась донельзя тяжёлым человеком!

Ли Мань тяжело вздохнула, чувствуя себя разочарованной и подавленной.

Но всё же мысленно она продолжала вести с собой внутреннюю работу.

Сун Чуцзи ведь не со зла, просто недопонимание между ними зашло слишком далеко.

При этой мысли Ли Мань произнесла:

— Прости.

На этот раз Сун Чуцзи бросила на неё быстрый взгляд — её слова всё же возымели хоть какое-то действие.

На этот раз Сун Чуцзи отреагировала на слова Ли Мань, но реакция эта казалась не слишком бурной.

Выбрав момент, когда дорога была свободна, она лишь мельком глянула на Ли Мань, но отвечать по-прежнему не стала.

Впрочем, Ли Мань к тому времени уже привыкла, так что ни малейшего неудобства или неловкости не испытала.

Она вполне могла вести монолог самостоятельно.

Тщательно подбирая выражения, Ли Мань искренне произнесла:

— Сегодня я вдруг поняла, что раньше вела себя неправильно, вечно цепляясь к тебе.

Рассыпаясь в извинениях, Ли Мань одновременно отвлеклась на собственные мысли и едва сдержала желание мысленно фыркнуть: впрочем, её вины тут наполовину, ведь если бы Сун Чуцзи сама не задирала её постоянно, Ли Мань не стала бы огрызаться в ответ. Так что они обе хороши, стоят друг друга.

Однако остатки здравого смысла уберегли её от того, чтобы озвучить это вслух.

Сун Чуцзи смотрела на дорогу впереди, её настроение оставалось совершенно ровным, а пальцы, сжимающие руль, даже не напряглись.

И всё же на этот раз она удостоила Ли Мань хоть какой-то реакции.

Очень тихо и коротко Сун Чуцзи бросила:

— Угу.

Ли Мань повернула голову и посмотрела на неё в профиль. Ресницы у Сун Чуцзи были длинными и густыми, совсем не загнутыми, идеально прямыми и угольно-чёрными.

Ли Мань продолжила:

— Можешь не сомневаться, впредь я буду вести себя иначе. Я... кажется, раньше я была просто невыносима. — Её голос упал до шёпота. — Пусть ты не обязана принимать мои извинения, но я считаю, что сама моя позиция важна.

На очередном перекрестке, дождавшись красного света, Сун Чуцзи остановила машину и бросила на Ли Мань короткий боковой взгляд.

Ей было всё равно, но всё же она сухо обронила:

— Я поняла.

Ли Мань потрепала себя по кончику носа, подозревая, что Сун Чуцзи просто от неё отмахивается, хотя прямых доказательств тому не было.

Но раз уж разговор зашёл так далеко, Ли Мань решила, что не помешает сказать ещё кое о чём.

— Что касается моей мамы... Я знаю, что ты к ней ужасно относишься, но я должна её оправдать. Пусть она, возможно, тоже тебя недолюбливает, но на какие-то противозаконные или аморальные поступки она точно не способна! Ты же понимаешь, о чём я.

Сун Чуцзи, конечно же, понимала.

Когда-то до неё долетали всякие небылицы, и поначалу Сун Чуцзи действительно искренне бесилась из-за этого. Но позже, когда у неё появилась возможность, она всё проверила сама — всё оказалось совсем не так, как ей казалось раньше.

http://bllate.org/book/34558/4262287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу