×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rift: Happy Pumpkin Porridge / Разлом: Случайная встреча с прошлым [Завершено]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сиюй: [……Ты на досуге совсем рехнулся]

Сюй Ецзян скинул три картинки, Ли Лили тоже открыл их и глянул.

Три разные математические задачи с заполнение пропусков, по 14 штук в каждой.

Цинь Юйхао: [Только не говорите, что здесь замешан материал, который в старшей школе еще не проходили]

Сюй Ецзян: [Улучшенная версия от учителя Лу, мы всё это учили на летних каникулах]

В чате на какое-то время воцарилась тишина. Ли Лили по очереди открыл все три картинки, снова бегло просмотрел их и вышел.

Эти отличники порой и впрямь не от мира сего: на каникулах, а всё задачки решают.

Закончив обед, Ли Лили взял в руки тарелку с миской и снова направился на кухню, собираясь всё перемыть. Он включил песню из своего избранного списка воспроизводства и принялся покачиваться в такт легкой мелодии.

Дождь, кажется, прекратился, по крайней мере, в этой части города точно.

Закончив с мытьем посуды, Ли Лили взял телефон, сфотографировал вид за окном и отправил в чат: [Перестал.]

Подождав две минуты и так и не дождавшись ответа, Ли Лили невольно почувствовал себя немного неловко.

Сюй Ецзян: [Ты уже дорешал?]

Сюй Ецзян: [Так быстро]

Ли Лили: [?]

Ли Лили: [Я не решал]

Ли Лили: [Я не такой фанатик учебы, как вы из экспериментального класса]

Вернувшись за обеденный стол, Ли Лили только собрался отложить телефон в сторону, как от Сюй Ецзяна пришел видеовызов.

На руках еще оставались капли воды, и Ли Лили поспешно вытер их о подол своей одежды, после чего взял телефон и сел за стол: — Ты чего это звонить вздумал?

Приняв вызов и мельком взглянув на лицо Сюй Ецзяна, уткнувшееся в экран, Ли Лили заметил, что у него самого на заднем плане видна ванная. Он непринужденно поднялся, пересел на диван и, последовав примеру Сюй Ецзяна, оставил в кадре лишь свои черты лица.

— Ты чем дома занимаешься? — Сюй Ецзян лежал, в его голосе слышалась легкая ленца.

— Только пообедал, ничего особенного. — Ли Лили нечасто доводилось общаться по видеосвязи, поэтому в первые секунды он растерялся. Закончив говорить, он даже не сообразил, куда смотреть: то ли уставиться в экран, чтобы поддерживать зрительный контакт с Сюй Ецзяном, то ли отводить взгляд, что могло показаться невоспитанным.

— Ой, я только сейчас заметил, у тебя на лбу родинка?

Сюй Ецзян протянул палец сквозь экран, а Ли Лили, увеличив свое изображение, ответил: — Нету.

— А-а-а, это у меня экран грязный. — Сюй Ецзян протер экран простыней, и изображение на мгновение погрузилось в колеблющуюся черноту, пока Ли Лили терпеливо ждал на другом конце.

— Теперь всё в порядке. — Вытирая экран, Сюй Ецзян случайно нажал кнопку переключения камеры, и теперь в кадре красовались его ноги. — Ой-ой, ты только что лицезрел мои прекрасные ножки.

Картинка задержалась ненадолго, но Ли Лили действительно успел их увидеть, и от этих слов Сюй Ецзяна его уши в тот же миг покраснели донельзя.

Не успел он придумать, что ответить, как Сюй Ецзян снова подал голос: — Ты дома один?

— Ага.

— Как же я завидую, — произнес Сюй Ецзян и неожиданно сел. — Покажи-ка мне свою квартиру, вы ведь прямо напротив школы снимаете?

— Да. — Ли Лили проявил крайнюю послушность: он послушно встал и начал показывать Сюй Ецзяну гостиную, а закончил после того, как в общих чертах продемонстрировал планировку.

— На этом всё? А ну-ка покажи свою спальню.

Непонятно было, какая такая магия таилась в словах Сюй Ецзяна: при всей их некоторой бестактности Ли Лили всё равно выполнил просьбу.

Прямо с порога открывался вид на самый обычный старый желтый шкаф, поверхность которого была исцарапана во многих местах. Изогнутая витрина пустовала — Ли Лили пока нечего было туда поставить. Одеяло не было застелено и скомкано лежало посреди кровати — помятое и не слишком опрятное, объектив камеры Ли Лили проскользнул мимо него в мгновение ока. Письменный стол примостился в углу у изголовья кровати; в полдень прямые лучи солнца освещали его лишь наполовину. Комната была совсем небольшой, стоило лишь отодвинуть стул, как пройти к окну у края кровати становилось уже невозможно. Занятия еще не начались, поэтому на письменном столе, кроме настольной лампы, не было ровным счетом ничего.

Вся эта комната, весь этот дом излучали атмосферу жилья, в которое только-только въехали, даже несмотря на явные следы износа на мебели.

— Какая крошечная, — сорвалось у Сюй Ецзяна, но тут же он добавил: — Впрочем, для аренды сойдет, всего-то на три года.

— И то верно. — Ли Лили присел на край кровати и тут же лег.

— Ты дома один?

— Да я же говорю, ты уже спрашивал.

Сюй Ецзян и сам не знал, о чем еще поговорить — этот видеовызов был сделан слишком спонтанно. Он наугад бросил: — У тебя родители оба на работу ушли?

— Я... — Ли Лили не слишком хотелось общаться на эту тему, но и врать он не желал. Помолчав немного, он почувствовал, как атмосфера становится всё более неловкой. — Я здесь один живу, я...

Не успел он придумать, как объяснить свое одиночество, как повышенный тон Сюй Ецзяна резко прервал его: — Ты живешь один?!

— Ну да... Один...

— О боже, о боже, о боже! — Сюй Ецзян неожиданно пришел в крайнее возбуждение, соскочил с кровати и принялся нарезать круги по комнате. — Я так тебе завидую! Ты реально живешь один, ты вот так просто взял и начал жить один, да ты же можешь жить один!

— Да, верно, именно так. — Под влиянием бурной реакции Сюй Ецзяна Ли Лили полностью забыл о недавней неловкости, сменившейся чувством легкой гордости. В его голосе даже прорезались высокие нотки: — Завидуй-завидуй, я живу один.

— А можно я к тебе в гости прийду?

— А?

— Подожди-ка, подожди, они нас в чате ищут. Я пока сброшу, Цинь Юйхао мне написал.

Все в чате уже дорешали контрольную и теперь отчаянно требовали у Сюй Ецзяна ответы, наперебой обсуждая задачи. Цинь Юйхао не забыл поинтересоваться, как это Ли Лили умудрился справиться так быстро. Не успел Ли Лили набрать текст, как Сюй Ецзян ответил за него.

Прозвучавший только что вопрос казался лишь слуховой галлюцинацией: Сюй Ецзян больше не писал Ли Лили в личные сообщения, да и в общем чате постепенно все затихли.

Дождь тоже прекратился, и хотя стук скапливающейся на крыше воды по жестяному отливу по-прежнему звучал резко и одиноко, Ли Лили это больше не раздражало.

Сюй Ецзян придет... ко мне... Сюй Ецзян хочет прийти ко мне...

В голове у Ли Лили крутилась лишь эта крошечная мысль. Подобно воздушному шару, она неуклонно раздувалась и росте, и он внезапно принялся за генеральную уборку во всей квартире, едва ли не штрихом замазывая трещины в напольной плитке.

Обычно квартира не казалась ему грязной, но стоило прожить здесь два полных месяца, как накопилось немало пыли. Летние дни всегда тянутся долго, и вот так незаметно пролетел весь день. Ли Лили только закончил уборку и присел отдохнуть на диван, как в групповом чате снова ожили.

Ван Хунсюань: [Играем сегодня?]

Цинь Юйхао: [Луж почти не осталось, можно просто обойти]

Цинь Юйхао: [При таком ветерке и погоде грех в баскетбол не сыграть]

Ван Хунсюань: [ОК, на старом месте в то же время]

Цинь Юйхао: [ок]

Старое место? То же время? Ли Лили успел набрать лишь одну букву, как всплыло диалоговое окно от Сюй Ецзяна: [Поел?]

Пришло время ужина, о чем Ли Лили совершенно забыл: [Нет]

Он еще не проголодался, но, вспомнив, что скоро придется играть в баскетбол, подумал, что всё же стоит перекусить. Готовить уже не было времени, и Ли Лили тут же переключился на приложение по доставке еды.

Почти все заведения поблизости он уже перепробовал, а некоторые еще не подключились к сервису, и аппетита у Ли Лили в этот момент не было вовсе.

[Я у школьных ворот, выходи]

Ли Лили на секунду растерялся: после уборки он выглядел не лучшим образом, волосы растрепались, одежда помялась: [Мы что, прямо сейчас на площадку?]

Оставив телефон в стороне, Ли Лили быстро стянул с себя футболку, зашел в спальню, чтобы переодеться, а затем направился в ванную. Смочив пальцы водой, он кое-как пригладил торчавшие в разные стороны волосы и снова взял телефон.

[Возьму тебе чего-нибудь поесть]

[Ты вообще дома хоть что-нибудь ешь?]

[?]

[Если у тебя дома есть еда, я могу и сам пару лапшинок заточить]

[Я не это имел в виду]

[Прости меня]

[Ты придешь?]

[Автор пишет]

Ли Лили: Никогда не пойму, почему отличники так любят решать задачки.

Глава 8. Спасибо, нам не нужно

Перечитав сообщения, которые Сюй Ецзян прислал за последние пять минут, Ли Лили так и не понял, за что именно тот извиняется. Он нажал на голосовой вызов, и на другом конце ответили мгновенного: — Иду, я просто переодевался.

— Напугал меня, я уж думал, ты обиделся, — Сюй Ецзян явно с облегчением выдохнул. — Я как раз у школьных ворот. Твой дом ведь в переулке прямо напротив входа, да?

— Да. — Ли Лили подхватил ключи и вышел за дверь. — Тебе не обязательно заходить внутрь, я сам к тебе выйду.

— Кто сказал, что я собираюсь заходить? Я так, спросил просто.

В трубке отчетливо слышны были шум ветра и шаги с той стороны. Сюй Ецзян одной рукой прижимал телефон к уху, а другой держался за руль велосипеда, петляя среди машин на дороге, пока наконец не свернул в переулок Тунъи.

Узкий переулок с одной стороны был заставлен припаркованными легковушками, мимо то и дело со свистом проносились электроскутеры. В шуршании динамика телефона угадывалось несколько прерывистых вздохов.

— Ты не беги.

— Чего? — Сюй Ецзян не сбрасывал вызов, да и Ли Лили не вешал трубку — он молча продолжал держать телефон у уха.

— Не беги, говорю.

— Я и не бегу. — Произнося эти слова, Ли Лили всё равно тяжело отдувался.

Едва он договорил, как Сюй Ецзян увидел вылетевшего из ворот жилого комплекса Ли Лили. Оба на секунду замерли от неожиданности. Ли Лили остановился, уперся рукой в велосипедную корзину Сюй Ецзяна и сбросил вызов.

Прошло немало времени, прежде чем дыхание выровнялось, но Сюй Ецзян ничего не говорил. Подняв голову, Ли Лили встретился взглядом с его лукавыми глазами.

Безобидная маленькая ложь — даже если ее разоблачили, ничего страшного не произошло. Ли Лили простодушно усмехнулся, взмахнул рукой и бросил: — Поехали.

Сюй Ецзян тут же тронулся с места и покатил вперед. Ли Лили развернулся вслед за ним, заметив, что тот проехал совсем немного, а затем сделал широкий круг, развернул велосипед и вернулся к нему: — Садишься? С тебя двадцать юаней.

— Ишь, бомбила. — Ли Лили широко расставил ноги, перекинул их через заднее сиденье и, усаживаясь, по привычке вцепился в полу рубашки Сюй Ецзяна, но тут же молниеносно отдернул руку, снова снизу вверх глядя на него под этим углом: — Погнали, мастер Сюй.

— Эге, понял-принял! — Сюй Ецзян обернулся, подался корпусом вперед, чуть приподнялся над сиденьем и налег на педали. — Я тебе не абы кто, водитель со стажем. Дорого, конечно, но оно того стоит.

Это был торговый центр ближе всего к школе. Ведомый Сюй Ецзяном, Ли Лили впервые шагнул в торговый проход на цокольном этаже.

http://bllate.org/book/34553/4261832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода