×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rift: Happy Pumpkin Porridge / Разлом: Случайная встреча с прошлым [Завершено]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не может быть. Цинь Юйхао посмотрел на него с потрясенным выражением лица, а затем добавил: Тем более тебе нужно пойти.

Ты что, каждый день обедаешь в школьной столовой? — Сюй Ецзян сменил тему.

Ага.

Тогда давай со следующего раза есть вместе. — Сюй Ецзян встал и мимоходом взъерошил волосы Ли Лили. — Эта троица каждый день бегает обедать домой, говорят, после домашнего обеда слаще спится в полдень. А я снял комнату для дневного отдыха прямо при школе и теперь каждый день обедаю здесь же.

Все поднялись из-за стола, собираясь уходить. Ли Лили тоже хотел в ответ взъерошить волосы Сюй Ецзяна, но тот был немного выше него родом, к тому же, похоже, подстригся еще короче, так что на ощупь его прическа вряд ли оказалась бы приятной. Поразмыслив, Ли Лили оставил эту затею.

Хорошо. — Чувствуя укол совести из-за своего опоздания, Ли Лили собрался опередить всех и оплатить счет, но, стоило ему сделать шаг вперед и обогнать Сюй Ецзяна, как он услышал, что тот уже всё заплатил.

Наевшись вдоволь в корейском гриль-буфете, они вышли на улицу — от каждого теперь разило едой. Округлившиеся животы заметно выделялись, пока ребята шагали в сторону школы.

Стоило им приблизиться к школьным воротам, как Ли Лили заговорил о том, как сильно Линь Цзямин восхищается их компанией: Он еще сказал, чтобы вы позвали его в следующий раз, когда соберетесь на что-нибудь подобное.

Без проблем! — Цинь Юйхао бросился бегом вниз по пологому спуску подземной парковки. Ван Хунсюань и У Сиюй тоже попрощались с Ли Лили, и у ворот остались только Сюй Ецзян и Ли Лили.

Завтра вечером я за тобой зайду? — Сюй Ецзян даже не стал дожидаться ответа Ли Лили. — Завтра в шесть у школьных ворот.

Перейдя дорогу, Ли Лили углубился в переулок.

Летом темнеет всегда поздно. Тяжелый синий бархат раскинулся над бескрайним небом, отчего воздух казался душным и сдавленным, но самому Ли Лили было удивительно легко на душе.

Есть вместе в будущем... Слова Сюй Ецзяна почему-то внушали полное доверие.

Ли Лили: Сегодня закончилась военная подготовка, я завел много новых друзей.

Отправив сообщение маме, Ли Лили свесил голову с края кровати, чтобы подсохли еще влажные волосы, и растянулся на матрасе.

Надо бы подстричься: раньше его короткие волосы после душа высыхали от пары встряхиваний, но стоило не стричься два-три месяца, как они начали лезть в глаза.

Он поднял руку и принялся запускать пальцы в волосы на макушке, растрепывая их из стороны в сторону, чтобы те высохли быстрее — вставать и брать фен не хотелось совершенно.

Когда в ушах остается лишь монотонный гул, невольно начинаешь тревожиться о том, что происходит за спиной.

Сегодня Сюй Ецзян вел себя страшно подозрительно, когда трогал его волосы. Чем больше Ли Лили об этом думал, тем сильнее чувствовал какую-то странность во всем происходящем.

Резко сев на кровати, он отыскал Сюй Ецзяна в группе первокурсников и добавил в контакты в QQ. Запрос на добавление приняли мгновенно: Сынок!

Этот Сюй Ецзян наверняка записал меня в свои сыновья!

Нельзя позволять ему так просто помыкать собой!

Сюй Ецзян: ?

Сюй Ецзян: Зачем папочку беспокоишь?

Ли Лили: А что, папа теперь и позвать сыночка не может?

Сюй Ецзян: [Стикер «Безмолвие»]

Мама: Сынок, ты так устал, отдохни как следует перед началом учебы. Старшая школа — это не средняя, после поступления обязательно налегай на учебу, поступи в хороший университет и стань примером для своего младшего брата!

Увидев этот ответ, Ли Лили натянул старую футболку вместо пижамы, слез с кровати, сел за письменный стол с прямой спиной и позвонил маме по видеосвязи.

[Абонент сбросил вызов]

Мама: Братик уже спит, а мне еще нужно приготовить папе поздний ужин, он скоро вернется. Созвонимся как-нибудь в другой раз.

Ли Лили: Не переутомляйся так сильно.

Мама: Знаю.

Наверное, из-за того, что он с детства рос с мамой, Ли Лили острее чувствовал ее жертвы и вклад в семью, да и сопереживать умел гораздо лучше других.

В средней школе они всем классом смотрели церемонию награждения «Трогательный Китай», и Ли Лили вместе с несколькими девочками не смогли сдержать слез. За это его еще долго потом дразнили «девчонкой».

Сам он не видел в этом ничего плохого — в конце концов, это были просто эмоции.

Хочется смеяться — смейся. Хочется плакать — плачь.

А что до чужих мнений... У каждого свои заботы по мере взросления, нельзя же позволять мимолетным придиркам менять твое собственное отношение к жизни.

Перед письменным столом Сюй Ецзяна лежало пособие с упражнениями, однако сам он то и дело косился на лежавший рядом телефон, на котором уже минут десять не появлялось новых уведомлений.

Дописал?

Давно уже, учительница Лу.

Мама Сюй Ецзяна преподавала математику в средней школе, и ее главным хобби было выискивать повсюду заковыристые задачи, чтобы сын тренировался в решении. Забирая со стола исписанный листок, она попутно прихватила и телефон: Закончил, а чего не вынес мне? Я ведь еще и время тебе засекала.

Сюй Ецзян по привычке последовал за ней к обеденному столу и, усевшись рядом с госпожой Лу Мэй, произнес: Я доделал не так давно, просто проверял всё.

Этот ритуал повторялся каждый вечер с тех пор, как Сюй Ецзян пошел в среднюю школу. Если только учительница Лу не была занята срочными делами, этот порядок оставался незыблемым.

Сегодняшняя часть вполне неплоха, ошибок почти нет. — Сюй Ецзян услышал это и боковым зрение заметил, как мама потягивается. — Но, сынок, ты должен понимать, что все мы обычные люди. И своими успехами ты обязан моим стараниям, ну и, конечно, собственному труду. Нельзя расслабляться.

Знаю я. — Сюй Ецзян слышал эту пластинку с самого детства. — У меня уже мозоли на ушах от этих слов.

Вытянув из-под руки госпожи Лу проверенное пособие, Сюй Ецзян вернулся к себе в комнату и затворил дверь.

А телефон на беззвучном? Если придет еще одно сообщение, увидит ли его мама? Ли Лили ведь больше не станет писать? Неужели он добавил меня в контакты просто ради того, чтобы назвать сынком?

Друзья Сюй Ецзяна прекрасно знали, какая у него строгая мама, которая жестко контролирует время использования телефона, поэтому никогда не писали ему по вечерам. Но Ли Лили об этом не ведал.

Если мама увидит имя этого незнакомца, завтрашних расспросов точно не избежать.

Сюй Ецзян вздохнул: вот поступит в университет — и станет по-настоящему свободным.

***

В тесном мирке суеты и хлопот я цепляюсь за радость, что даёт мне силы жить...

(Песня Лу Гуанчжуна «Взрослый мир»)

(Просто песня вспомнилась внезапно, не нужно меня критиковать (впрочем, никто и не станет, я просто ужасно робкий, вот и предупреждаю заранее, больше ни слова))

Глава 7. Вы вступили в новый чат

Окна в старом жилом комплексе были сплошь заставлены вынесенными наружу металлическими решетками против воров. Ли Лили проснулся от барабанной дроби дождевых капель, звонко бивших по железным козырькам. Звук этот лился непрерывным, хаотичным потоком.

Стоило проснуться, как Ли Лили, не укрытый одеялом, тут же громко чихнул: на фоне утреннего дождя выставленная с вечера температура кондиционера казалась слишком низкой.

Нащупав на прикроватной тумбочке пульт, он нажал на кнопку: пик.

Выключив кондиционер, Ли Лили повернулся набок, зажал одеяло между ногами и снова попытался провалиться в сон.

Однако доспать не удавалось: несколько раз он пытался открыть глаза, но веки наотрез отказывались подниматься, и он никак не мог понять, спит он или уже бодрствует. В каком-то туманном полусне ему привиделось, будто из его кармана выпал клубок черных шерстяных ниток. Клубок покатился прочь, становясь всё больше и больше, и за ним потянулась бесконечная нить, вылезающая из кармана.

Какая-то часть его собственного тела будто вытягивалась наружу. Ли Лили отчаянно пытался ухватиться за эти нити, но пальцы проходили сквозь них насквозь.

Как жарко.

Ли Лили сбросил с себя одежду и заглянул в карман, но в крошечном кармашке ничего не было — оттуда лишь безостановочно извергались наружу новые нити.

Шерстяной комок разрастался, заполняя собой всё пространство. Прижавшись спиной к стене, Ли Лили бросил одежду в угол.

В этот момент он отчетливо понимал, что спит, но, сколько ни старался, проснуться не мог.

Видя, как гигантский шар из пряжи неумолимо наваливается на него, Ли Лили в сновидении просто зажмурился.

Но вместо ожидания удушья он вдруг открыл глаза и обнаружил вокруг непроглядную тьму.

Вытянув руку вперед и делая шажки наощупь, он натолкнулся на пушистую стену — на ощупь она казалась сплетенной из той самой шерсти.

Двигаясь вдоль стены, он случайно задел пальцами туго переплетенные нити, и те слегка разошлись, впустив внутрь крошечный лучик света.

Поначалу свет показался ослепительным, но, привыкнув, Ли Лили попытался вглядеться через узкую щель.

Перед глазами замелькали бесчисленные обрывки образов, но разобрать хоть что-то было невозможно.

Ли Лили попытался раздвинуть нити шире. В самый момент, когда он навалился на них обеими руками, когда ему показалось, что в одном из мелькавших кадров он разглядел самого себя, он с резким рывком вырвался из сна.

Три или четыре раза подряд чихнув, Ли Лили перевернулся со страусиной позы на спину, и дышать сразу стало легче.

Странный сон.

В животе громко заурчало. Взглянув на будильник у изголовья, Ли Лили с удивлением обнаружил, что эта попытка доспать затянулась аж до одиннадцати часов.

Кое-как умывшись наскоро, он разогрел вчерашние остатки еды и, усевшись за стол, наконец заглянул в телефон, где красовалось больше девяноста непрочитанных сообщений.

Стоило ему вступить в чат, как он тут же заблокировал уведомления, да и в личку ему почти никогда никто не писал — с таким масштабным штурмом он сталкивался впервые.

Четыре красавца и одна красотка? — едва открыв QQ, Ли Лили сразу увидел название беседы в самом верху. Ткнув в аватарку группы, он обнаружил случайный снимок Цинь Юйхао, который зевал во весь рот.

Цинь Юйхао: Этот дождь вообще собирается прекращаться?

Ван Хунсюань: Если к вечеру земля не высохнет, играть не пойдем.

Цинь Юйхао: Только не это!

Цинь Юйхао: Мы уже несколько дней не играли, руки чешутся.

Цинь Юйхао: Тем более что сегодня наконец свободен ллл, мы же в первый раз договорились сыграть вместе.

Ли Лили: Можно и в другой день.

Цинь Юйхао: ?

Цинь Юйхао: Братец, ты наконец-то проснулся.

Цинь Юйхао: Ну ты и дрыхнуть мастак.

Ли Лили: Если земля сырая, в баскетбол все равно не поиграть, мне без разницы.

Ли Лили: Просто случайно заспался.

Цинь Юйхао: Завидую тебе, проспать целое утро...

Цинь Юйхао: За это утро Сяо Сюй наверняка успел решить все задачки, что задала учительница Лу.

Сюй Ецзян: Слишком много болтаешь.

Цинь Юйхао: У каждого своя судьба.

Учительница Лу? Заданные задачи? — Ли Лили ничего не понял, но расспрашивать не стал, просто добавив в друзья в QQ троих оставшихся парней, исключая Сюй Ецзяна. Поколебавшись пару секунд над настройками уведомлений группы, он в конце концов так и не стал снимать блок.

Цинь Юйхао: Скиньте мне тоже задачки учительницы Лу, мне дома от скуки деваться некуда.

http://bllate.org/book/34553/4261831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода