×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rift: Happy Pumpkin Porridge / Разлом: Случайная встреча с прошлым [Завершено]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хэнъюй был его соседом по верхней койке. Поступив в университет и узнав, что они с одноклассником из старшей школы попали в одну комнату, Ли Лили даже счёл это невероятным совпадением. Однако в этот самый момент Ли Лили, только что разругавшийся с Сюй Ецзяном, увидев Ли Хэнъюя, который знал всё о его прошлом, совсем не горел желанием с ним общаться.

На кровати в общежитии уже полгода никто не спал, там оставались лишь голые доски. Ли Лили одолела сонливость, он поставил чемодан перед своей кроватью и, поленившись доставать из шкафа матрас, решил перебиться так хоть ненадолго.

Уже прилёгши, Ли Лили на собственном опыте прочувствовал всю жёсткость и неудобство такого ночлега. Ворочаясь с боку на бок, он чувствовал, как остатки сна улетучиваются.

— Ложись на мою кровать.

Голос Ли Хэнъюя раздался как раз в этот момент.

Ли Лили секунду помедлил, сел и поблагодарил его. Забираясь на кровать, он произнёс свою первую за сегодня фразу, обращённую к Ли Хэнъюю:

— Когда я проснусь, помогу тебе постирать постельное бельё и застелю новое. Спасибо.

Матрас оказался очень мягким, от подушки Ли Хэнъюя исходил едва уловимый свежий аромат. Ли Лили не мог разобрать, чем именно пахнет, но чувствовал, что этот запах помогает уснуть.

Перед тем как провалиться в сон, из уголка его глаза скатилась слеза, в которой отразился миниатюрный слепок последних четырёх лет. Если бы можно было вернуться в прошлое, Ли Лили так сильно хотел бы никогда не встречать Сюй Ецзяна.

Наконец-то начинается публикация новой истории, сколько же мы не виделись. Напоминаю ещё раз: смена партнёра, персонажи не идеальны, с реальностью не соотносить. Главы выходят в 11 часов утра, приятного чтения!

Июнь 2015 года, под непрекращающимся три дня мелким дождём, Ли Лили завершил свою учебу в средней школе. Он учился в государственной школе, и в этом году, в связи с образовательной реформой, в Городе Чжоуи ослабили ограничения на набор учеников в старшие школы из государственных средних.

Даже без этой реформы Ли Лили смог бы поступить в Чжоуискую среднюю школу — лучшую старшую школу в этом небольшом городке.

Взяв табель с результатами экзаменов и уведомления о зачислении, разосланные по средним школам, Ли Лили в одиночестве поймал такси и доехал до Чжоуиской средней школы. Сверстники вокруг были с родителями, ходили толпами, но Ли Лили неизменно оставался один.

Он уже давно привык к такой жизни в одиночку.

Родители Ли Лили развелись, когда он учился в шестом классе. В один прекрасный день его мама обнаружила измену отца, после чего решительно собрала вещи, забрала ребёнка и переехала обратно к своим родителям, оформив развод.

Ли Лили не мог забыть, как мама защищала его тогда и с какой решимостью ушла от отца, поэтому даже после того, как мама вышла замуж во второй раз и родила нового младшего брата, а её внимание к нему стало постепенно угасать, и теперь у неё даже не нашлось времени сопровождать его при поступлении... Ли Лили не стал доискиваться причин и винить её за эти перемены. Он всегда понимал её трудности: мама была такой же жертвой, как и он сам.

Отец после ухода матери какое-то время докучал им своими попытками всё вернуть, но после повторного брака бывшей жены тоже стремительно создал новую семью и обзавелся ещё одним ребёнком. Отец должен был выплачивать Ли Лили алименты, но после того как женился во второй раз, опасаясь, что эти деньги бывшая жена потратит на что-то другое, в день рождения того самого младшего брата притащил его в банк и оформил на его имя карту.

Получив эту карту, Ли Лили был на седьмом небе от счастья и даже думал, что наконец-то повзрослел, совершенно не предполагая, что эта карта на самом деле — стена, отгородившая его от обоих семейств.

В обычной жизни Ли Лили всегда улыбался людям. Встретившись взглядом с незнакомцем на улице, он не отводил глаз, а представляя, что в будущем тот может стать его одноклассником, даже приветливо здоровался.

Желающих зарегистрироваться было много. Предъявив уведомление о зачислении, можно было получить тетрадь с летним заданием и несколько рекламных буклетов. В брошюрах рассказывалось о внеклассном кружке, состоящем из вышедших на пенсию учителей этой школы.

Пока он стоял в очереди и ещё не знал, как зовут окружающих его людей, Ли Лили уже завязал с ними разговор.

— Вы пойдёте на эти дополнительные занятия?

В шумной аудитории амфитеатра сидело множество родителей и учителей, а толпа учеников стояла снаружи, протянувшись вдоль коридора. Голос Ли Лили утонул в гуле, а в ответ он получил лишь застенчивую улыбку стоявшего позади паренька.

Выходя из школы, Ли Лили ещё не решил окончательно, стоит ли ему идти по адресу из рекламного буклета для записи на курсы.

Остатка средств на его карте хватило бы на оплату всех предметов. Но в свои пятнадцать лет Ли Лили ещё не умел по-настоящему самостоятельно принимать решения касательно столь крупных сумм денег.

В средней школе его самыми большими тратами были учебные пособия. Репетиторство, выездные учебные программы... всё это казалось ему крупными расходами, и он, несовершеннолетний, не мог сам распоряжаться этими деньгами — требовалось решение взрослых.

— Мама! — казалось, ничто не могло сломить боевой дух Ли Лили, и стоило вызову пройти, как он тут же затараторил: — Я уже прошёл регистрацию. В школе дали буклет, тут какие-то подготовительные курсы, ты когда приедешь? Разве мы не собирались вместе посмотреть квартиры поблизости? Я жду тебя у школьного входа, эти курсы... нужно на них записываться?

— Лили... — перебила его мама. — Мама тут никак не может вырваться, братишка неожиданно заболел. Хоть он и заснул, я боюсь уходить из дома, сама знаешь, здоровье у него с детства слабее, чем у тебя. Ты не мог бы посмотреть квартиру один? Я сейчас сброшу тебе контакты риелтора.

— А... ну ладно. — Ли Лили неизбежно испытал разочарование, но, вспомнив, как в прошлый раз братишка болел и весь покраснел до синевы, всё же поспешил успокоить маму: — Мама, не переживай, братик наверняка скоро поправится.

— Да-да, мама знает. Лили всегда был самым понимающим сыном у мамы, никогда не заставляет меня волноваться. — Положив трубку, мама приоткрыла дверь спальни, заглянула в щель на крепко спящего младшего сына и на цыпочках вернулась к нему.

Перекинув старшему сыну контакт риелтора в WeChat, она добавила строчку текста: [Лили вырос и уже может сам снять квартиру, решай всё сам, мама полностью тебе доверяет.]

Сразу после развода мама тоже переживала, не сломается ли сын и не опустит ли руки раз и навсегда. Ее ребёнок с самого детства был для всех «маленьким солнышком» — ласковым и мягкосердечным, не было никого, кто бы его не любил. Но практика показала, что она напрасно беспокоилась. Глядя на короткую переписку с Лили, мама с чувством подумала о том, насколько беспроблемным оказался её первенец, и коснулась лба спавшего рядом малыша.

Плачущему ребёнку достаётся конфета, а слабому здоровьем ребёнку — больше заботы и больше предвзятой нежности.

Шагая по переулку напротив школы, Ли Лили уже успел взять свои эмоции под контроль. Разве не здорово в пятнадцать лет приехать в новую школу одному? А если получится в одиночку снять квартиру — это ведь станет ещё круче!

С того самого года, когда мама увела его от отца, Ли Лили научился управлять своими эмоциями.

Мама была сильной и храброй, но также традиционной и связанной по рукам и ногам.

В детстве Ли Лили не понимал всего этого, он знал лишь одно: нельзя показывать маме, что «он тоже изменился». Чем старше становился Ли Лили, тем понятливее делался и тем лучше умел справляться со своими эмоциями, даже не подозревая, что до определённой степени это тоже подавление чувств.

— Эх, и не говорите, — стоял у дороги здоровенный мужчина с голым торсом. — Я вообще-то сдал квартиру одной семье, да только их парень не поступил в Чжоуискую среднюю школу, а прошёл в соседнюю при средних классах школу. Теперь говорят, что снимать не будут, и где мне теперь искать новых жильцов?

Услышав это, Ли Лили открыл WeChat — риелтор, чей контакт прислала мама, всё ещё не принял его заявку в друзья. Он подошёл ближе и произнёс:

— Дядя, а можно мне посмотреть вашу квартиру?

— Ты? — мужчина окинул Ли Лили взглядом, а затем огляделся по сторонам. — А где твои родители?

— Я приехал один, мама разрешила мне самому искать жильё. — Ли Лили достал телефон, открыл переписку с мамой и поднёс её к носу мужчины: — Вот, смотрите. Тот риелтор меня ещё не добавил, а я подумал, что могу пока посмотреть побольше вариантов.

Хозяин квартиры оказался человеком простым и открытым. Подумав, что раз квартира всё равно простаивает невостребованной, почему бы не показать её парню.

Квартира находилась на пятом этаже, вокруг тянулись сплошь старые жилые кварталы, а на лестницах поручни были лишь наполовину. Планировка представляла собой три комнаты и гостиную, слева от входа располагались столовая и кухня. Единственная маленькая комната окнами на север занимала всего квадратных семь-восемь и служила кладовой, а рядом находилась ванная комната, смотревшая прямо на вход. Посередине между двумя выходящими на юг спальнями располагалась просторная гостиная.

Войдя, Ли Лили слегка нахмурился, но тут же разгладил брови: для него одного эта квартира была слишком большой.

Дядя-арендодатель тоже не любил лишней возни, поэтому, когда Ли Лили закончил осмотр, сразу спросил:

— Ну как, парень, снимаешь?

— Какая стоимость аренды? — Ли Лили постарался держаться как можно спокойнее и достал телефон, делая вид, что что-то печатает.

— Две тысячи. — Не успел затихнуть его голос, как дядя вытащил из кармана сигарету, закурил и посмотрел на Ли Лили: — Ну как? Такую цену в этих местах днём с огнём не сыщешь.

Хотя квартира была относительно большой, бюджет вписывался в его планы. Кто знает, может быть, в будущем мама тоже приедет погостить? Подумав об этом, он посмотрел на мужчину, который был ненамного выше его самого, и кивнул:

— Тогда я беру. Как подписывать договор?

— Берёшь? — дядя-арендодатель махнул рукой, полез в карман и извлёк оттуда лист бумаги, ручку и коробочку с красной штемпельной подушечкой. Он нацарапал кривыми буквами слово «Договор», добавил свой номер удостоверения личности, номер банковской карты и оставил отпечаток пальца, после чего протянул листок Ли Лили.

— Раз ты такой решительный, я тоже церемониться не буду. Ставим подписи, отпечаток пальца — и сделка заключена.

В этой поспешности сквозила доля ненадёжности, но именно так Ли Лили успешно снял квартиру, в которой ему предстояло прожить следующие три года.

Уладив вопрос с жильём, Ли Лили сделал несколько фотографий и отправил их маме. Не дождавшись ответа, он уже сел в такси и направился по адресу подготовительных курсов из рекламного буклета.

С поступлением в старшую школу ему, пожалуй, действительно придётся стать более взрослым.

Ли Лили мысленно сказал себе, что подобных решений впереди предстоит принять ещё бесчисленное множество.

Неужели с этого момента он начнет жить совершенно самостоятельно? Ли Лили испытывал одновременно страх и непреодолимое воодушевление. И для его пятнадцати лет это волнение сейчас перевешивало любые тревоги.

На пороге совершенно новой жизни он получал в свои руки полный контроль над собственной судьбой, и стоило кому-то рассказать об этом, как любой старшеклассник пубертатного возраста непременно позавидовал бы.

Процедура записи на курсы прошла быстро, а официальное начало занятий было назначено на неделю позже. Вспомнив о деньгах, отданных сегодня, на обратном домой пути Ли Лили решил проехать на автобусе.

http://bllate.org/book/34553/4261826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода