×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Rift: Happy Pumpkin Porridge / Разлом: Случайная встреча с прошлым [Завершено]: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как мама снова вышла замуж, Ли Лили переехал вместе с ней в дом отчима. Его личным пространством стал второй уровень в квартире с планировкой «дуплекс».

Если быть точным, это был лишь маленький чердак: Ли Лили казалось, что если он станет хоть немного выше, то начнет биться головой о потолок.

Младший брат все еще спал в комнате на первом этаже, а мама была рядом с ним. Вернувшись домой, Ли Лили шепотом рассказал маме о событиях дня, а затем поднялся наверх, чтобы начать собирать вещи.

На самом деле, не было нужды спешить, но аренда была оплачена на все лето, так что не пожить там было бы расточительством. Ли Лили очень хотелось провести эти два месяца дома, с мамой и братом, но он только что получил полный доступ ко всем деньгам на своей банковской карте и сейчас переживал стадию «скряги».

Он успел упаковать лишь летнюю одежду и предметы первой необходимости, как уже пришло время ужинать.

— Сходишь завтра, — сказала мама, заметив чемодан в углу лестницы во время ужина. — Сегодня уже слишком поздно.

— Хорошо, — согласился Ли Лили.

Умывшись в ванной на первом этаже, он снова вернулся на свой чердак. Он редко спускался вниз, только когда брату нужно было с кем-то поиграть. Но раз брат заболел, у него не было причин не вернуться в свое пространство площадью меньше тридцати квадратных метров.

Когда мама поднялась к нему, Ли Лили как раз упаковывал осенне-зимние вещи. В Чжоуиской средней школе не нужно было носить школьную форму, так что это место, где он прожил больше двух лет, вскоре должно было опустеть.

Мама сказала, что теперь каждую неделю будет привозить ему немного еды, а если будет время — приедет приготовить несколько полноценных обедов. Брат скоро пойдет в детский сад, и хотя днем мама будет казаться свободной, дел у нее все равно невпроворот.

Мама сказала, что сегодняшний день на самом деле был испытанием для него. Увидев, что он сам смог справиться со столькими делами, она наконец-то по-настоящему успокоилась.

Мама сказала, что в ближайшие три года ему нужно усердно учиться, постараться поступить в хороший университет и уехать в город покрупнее.

Мама сказала…

Ли Лили услышал скрытый смысл в каждом ее слове. Мама хотела сказать, что отныне он может полагаться только на себя.

Глава 3. Мне не нужно представляться, я и так тебя знаю

За день до начала дополнительных занятий Ли Лили уже перевез все свои вещи в дом, где ему предстояло прожить ближайшие три года. Он сделал несколько ходок туда-сюда, и только сегодня, проснувшись, Ли Лили осознал, что ему больше не придется таскать тяжелые сумки под палящим солнцем. Только тогда он по-настоящему ощутил вкус жизни в одиночестве.

С момента окончания выпускных экзаменов в средней школе до завершения регистрации в старшей школе прошло всего несколько дней июля. В Чжоуи только начиналось знойное лето, и температура еще не успела подняться до раздражающего уровня.

Ли Лили выбрал пакет с хлебом на журнальном столике в гостиной и сел на диван, коротая время.

Он невольно начал фантазировать, какими будут ближайшие три года.

Перед поступлением в среднюю школу у него тоже были такие моменты мечтаний; казалось, каждый раз, открывая новую главу жизни, нужно сначала создать для себя какие-то ожидания.

Чжоуи находился в провинции с высоким конкурсом при поступлении в вузы, поэтому родители начинали выбирать образовательные ресурсы еще с детского сада. В те годы, когда учился Ли Лили, образовательная тенденция заключалась в поддержке государственных средних школ.

Перед тем как он пошел в среднюю школу, лучшая частная школа Чжоуи сменила систему отбора: сначала проводилась лотерея, а затем вступительные экзамены. В делах, связанных с удачей, Ли Лили часто оказывался в проигрыше. Как и ожидалось, он не смог пройти квалификационный отбор для участия в экзаменах этой школы.

В итоге Ли Лили распределили в государственную среднюю школу по месту прописки. Ученики там были в основном из местных жителей. Родной город Ли Лили, а точнее — родной город его отца, был небольшим поселком на окраине Чжоуи.

Большинство одноклассников Ли Лили по средней школе знали друг друга еще с начальных классов, а многие были соседями с самого детства.

Такой человек, как Ли Лили, естественным образом оказался за барьером, выстроенным его одноклассниками. А поскольку его успеваемость всегда была намного выше остальных, друзей у него стало еще меньше.

Ли Лили не мог понять, почему хорошие оценки стали препятствием для того, чтобы завести друзей.

Казалось, никто его не ненавидел, но и приближаться к нему не желали.

Теперь же ему больше не нужно было ломать над этим голову.

В ночь перед началом дополнительных занятий Ли Лили разволновался и не мог уснуть. Это был не совсем день открытия школы, но мозг Ли Лили все равно пребывал в состоянии возбуждения. Возможно, опыт средней школы вызывал у него тревогу, а может, он просто слишком много спал днем дома. В любом случае, той ночью Ли Лили чувствовал себя не в своей тарелке.

На следующее утро, когда Ли Лили открыл глаза, до начала занятий оставалось всего двадцать минут. Он не хотел опаздывать в первый же день. Быстро умывшись и схватив два пакета с хлебом, он выскочил на улицу и поймал такси.

Ли Лили, дожевав хлеб, почувствовал, что давится, но времени на покупку воды у входа уже не было. Он вошел в класс как раз в тот момент, когда прозвенел звонок.

Класс был полон, выбирать было не из чего, и Ли Лили пришлось пройти в последний ряд и сесть на единственное свободное место.

— Меня зовут Ли Лили, а тебя? — шепотом спросил он у сидевшего рядом парня, пока учитель еще не вошел.

— Линь Чжэнь.

Учитель вошел в класс, взял мел и обвел взглядом учеников. Не тратя время на привычное знакомство, он написал на доске два слова: Собрание.

Занятия начались, и Ли Лили подумал: с этого момента началась его жизнь в старшей школе.

Подавляющее большинство в классе составляли будущие старшеклассники, которые собирались поступать в Чжоуискую среднюю школу. Лишь немногие, как Линь Чжэнь, пришли из других учебных заведений, привлеченные репутацией курсов. Впрочем, это не были официальные уроки, поэтому, даже находясь в одном классе, ребята чаще общались только внутри своих маленьких групп.

— Эй, смотри на тех четверых в первых двух рядах по диагонали от нас, — во время перерыва Линь Чжэнь, быстро сблизившийся с Ли Лили, заговорил с ним — оба парня оказались довольно общительными. — Мы учились в одной средней школе, эта их компания была очень известна.

Ли Лили на самом деле заметил их еще во время урока: они сидели в первых рядах и активно взаимодействовали с учителем. Как только перерыв начался, двое из первой парты тут же обернулись к тем, кто сидел позади.

— Я посмотрел, кроме них, я здесь никого, кроме тебя, не знаю, — закончил Линь Чжэнь, схватив Ли Лили за руку, лежавшую на парте, изображая «товарища по несчастью».

Сосед по парте оказался очень легким на подъем. Ли Лили, не желая отставать, в ответ сжал руку Линь Чжэня и сказал:

— Я тоже знаю только тебя. Ну что, полегчало?

Сказав это, Ли Лили перевел взгляд на тех четверых. Случайно он встретился глазами с парнем, сидевшим с краю в первом ряду. Ли Лили не успел скрыть эмоции, его улыбка застыла, но через две секунды он заметил, что тот парень тоже улыбнулся.

Не зная, ответили ли ему взаимностью, Ли Лили притворился спокойным, отвернулся, разжал руку и откинулся на спинку стула. Он повернулся к Линь Чжэню и спросил:

— А почему ты не сидишь с ними?

Линь Чжэнь тоже заметил взгляд Сюй Ецзяна. Он не сразу ответил Ли Лили, лишь кивнул Сюй Ецзяну в знак приветствия, и только потом произнес:

— Того парня зовут Сюй Ецзян, в нашей средней школе он всегда стабильно был в пятерке лучших по успеваемости.

Ли Лили перестал смотреть на Сюй Ецзяна и достал конспекты, готовясь к следующему уроку.

После второго урока начался обеденный перерыв. Хотя занятия на курсах были полным днем, обеды не предоставлялись. Линь Чжэнь жил неподалеку, поэтому он просто вскочил на велосипед и, бросив Ли Лили До встречи после обеда, умчался прочь.

У Ли Лили дома не было готовой еды, поэтому он нашел ближайшую пекарню, купил бутылку воды, взял булочку и вернулся в класс.

В классе он был один. После еды его разморило, и он прилег на парту.

Издалека послышались шаги и смех. Ли Лили хотел встать до того, как придут остальные, но веки были слишком тяжелыми. В конце концов, он проснулся от жары: учитель забрал пульт от кондиционера, так что спасаться приходилось только вентилятором и естественным ветерком из окна.

Окно рядом с Ли Лили было закрыто, и вентилятор лишь гонял горячий воздух вокруг его головы.

Стало невыносимо жарко, сознание постепенно прояснялось, и он услышал, что болтовня в классе становится громче.

Окружающая обстановка начала обретать четкие очертания. Ли Лили слегка поежился и пошел в уборную, чтобы окончательно стряхнуть сон.

Линь Чжэнь пришел таким же сонным.

Вторая половина дня тянулась дольше, чем утро. Ли Лили несколько раз отвлекался, и каждый раз, когда он смотрел на доску в начале класса, боковым зрением цеплял Сюй Ецзяна и его компанию.

Они были неразлучны и, казалось, обладали неиссякаемой энергией.

Совсем не похожие на него самого, да и на Линь Чжэня, который проспал два урока подряд.

Ли Лили постучал по макушке Линь Чжэня:

— Просыпайся, занятия закончились.

Шум в классе заглушил последние слова, но Линь Чжэнь наконец открыл глаза и бодро отозвался:

— Погнали домой!

Толпа постепенно рассеивалась. Ли Лили шел по улице, разглядывая знакомые и незнакомые лица, и направился на рынок, который всегда проходил по пути домой.

Ли Лили не помнил, когда научился готовить. Возможно, в те дни, когда мама, впервые узнав об измене отца, не могла перестать плакать; или когда мама была беременна младшим братом, а отчима не было дома.

В жизни Ли Лили было слишком много моментов, когда приходилось справляться в одиночку.

Вернувшись домой, он быстро приготовил пару простых блюд, помыл посуду и, весь взмокший, принял душ. Вскоре он уже спрятался в комнате с кондиционером.

Даже если это были дополнительные занятия, все еще продолжались каникулы. Ли Лили не был тем, кто фанатично любит учиться, и в моменты отдыха не стал бы заставлять себя делать больше. С самого начала он просто старался изо всех сил делать то, что должен.

Благодаря болтливому Линь Чжэню, а также тому, что сам Ли Лили был довольно открытым, они быстро подружились с другими ребятами. Обычные разговоры на переменах помогали времени лететь незаметно.

Только из-за расстояния Ли Лили так и не довелось пообщаться с той самой компанией отличников, о которой говорил Линь Чжэнь. Впрочем, Ли Лили казалось, что они с Линь Чжэнем сейчас тоже вполне похожи на компанию.

Сезон дождей в Чжоуи только закончился, как на город обрушился первый летний ливень. В отличие от затяжных влажных дождей, этот дождь начался с невероятной мощью. Ветер раскачивал окна старого здания школы, заставляя их издавать пугающий свист. Даже в полдень небо было затянуто тяжелыми тучами.

http://bllate.org/book/34553/4261827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу