×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Rift: Happy Pumpkin Porridge / Разлом: Случайная встреча с прошлым [Завершено]: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На стеклянной двери районной больницы была приклеена полоска скотча с номером телефона. Ли Лили присел прямо под этой надписью, не поднимая головы, и набрал номер.

— Доктор... — едва успел вымолвить он, как на том конце повесили трубку. В этот раз он даже не услышал вздоха на другом конце провода.

Вероятно, врач уже смертельно устал от его «неисправимости».

Ли Лили осел на пол. Мраморная плитка холодила кожу, а внезапные ливни в конце лета наполнили воздух сыростью. Он был в шортах, и на его длинных белых ногах повсюду виднелись синяки, сосредоточенные в основном вокруг колен. Он уже и не помнил, когда и обо что успел так приложиться.

— Вставай, — раздался голос врача. Тот всё ещё был в пижаме, а его тон, исполненный смирения, выдавал крайнюю степень усталости. Когда Ли Лили впервые вызвал его среди ночи, врач ещё пытался привести себя в порядок, прежде чем выйти. Теперь же он даже не реагировал на то, что «постоянный клиент» сидит на ледяном полу.

Хлоп!

Врач взмахнул рукой и случайно включил все три лампы. Даже он сам поморщился и прикрыл глаза ладонью. Повернувшись, он выключил лишний свет, оставив лишь одну лампу, освещавшую около двадцати квадратных метров.

— Теперь что на этот раз? — врач наконец соизволил посмотреть на пациента, который выдернул его из сна посреди ночи. — Снова лоб?

— В этот раз я сам... — Ли Лили осекся, поняв, что оправдываться нет смысла, и ускорил речь: — Если бы это было что-то другое, я бы справился сам, но тут лоб... Доктор, прошу вас.

Новая рана находилась совсем рядом с предыдущей. После того как в прошлый раз сняли швы, Ли Лили забыл использовать стягивающий пластырь, и ткань немного разрослась.

Ли Лили не знал, из-за какой именно раны тяжело вздохнул врач — старой или новой. Он сидел, понурив голову, но косился вверх, осторожно начиная:

— Доктор...

— Молчи, — оборвал его врач. Он надел маску, достал из ящика металлический бокс и принялся обрабатывать рану.

По лбу Ли Лили катился пот, а на глазах застыли слёзы.

— Когда буду дезинфицировать, будет немного больно, потерпи, — голос врача донесся сверху. Ли Лили закрыл глаза, и слёзы хлынули из них.

Врач больше не проронил ни слова. Он давно понял: сколько ни говори, этот человек упрямо отгородится от всего, что не желает слышать.

Задвинув засов на стеклянной двери, Ли Лили замер на пороге. Его пальцы скользили по краю скотча с номером телефона. Он плотно сжал губы, судорожно вдохнул, а затем прикусил нижнюю губу.

— Инструкции те же, что и в прошлый раз. Надеюсь, запомнил?

— Доктор, я... — Ли Лили машинально ковырял край скотча. Повязка на голове закрывала почти весь лоб; хотя рана была небольшой, под пластырем она выглядела куда серьёзнее. — Запомнил. Я... спасибо, доктор. Больше такого не повторится.

Врач слышал эту фразу слишком часто, чтобы продолжать на неё отвечать.

— В этот раз — правда, — Ли Лили не знал, зачем говорит это, ведь он никому ещё этого не обещал. — Я переезжаю. Один.

Врач понял, что эти слова были сказаны самому себе, как некое твёрдое решение.

— Вернусь жить в общежитие, там строгие правила, посторонним вход запрещен... Как только закончу университет, уеду из Чжоуи. Я уезжаю.

— Если уезжаешь, зачем сдираешь мой номер? — врач взглянул на пальцы Ли Лили, а затем в упор посмотрел ему в глаза. — Ты больше не позвонишь мне и другим не разрешишь?

Ли Лили поспешно отдернул руку. Заметив, что невольно отодрал кусочек скотча, он смутился, хотел почесать затылок, но опустил руки и крепко сжал край одежды.

— Делай что хочешь, мне уже всё равно, — врач отвернулся и зашагал прочь. — Иди домой, через неделю придешь снимать швы.

Когда Ли Лили подошёл к своему дому, он сразу увидел свет в окнах квартиры. Сердце сжалось, руки задрожали. Он стиснул кулаки, глубоко вдохнул, пока ногти не оставили следы на ладонях, и только тогда открыл дверь ключом.

Он не издал ни звука и замер на пороге. В квартире было тихо. Дверь спальни выходила прямо в коридор, и, по крайней мере, он не видел, чтобы кто-то лежал там.

Войдя, Ли Лили выключил свет.

Никого.

Он облегченно выдохнул, разжал кулаки, и руки безвольно повисли вдоль тела.

Слёзы снова потекли по щекам. Ли Лили ни о ком и ни о чем не думал, он просто плакал — беззвучно, горько.

Рядом с дверью стоял диван. У Ли Лили не хватило сил даже дойти до него. Он осел прямо на пол, прислонившись спиной к подлокотнику. Слёзы всё текли и текли, время утекало вместе с ними, капая на его поджатые, покрытые синяками колени.

Рассвело. За окном накрапывал мелкий дождь.

Ли Лили много раз видел, как квартира наполнялась светом, затем погружалась во тьму и снова светлела. Гостиная выходила окнами на восток и запад, поэтому в ясные дни он мог сидеть на диване и смотреть на рассвет.

Сегодня рассвета не было — только проливной дождь.

Казалось, с наступлением дня слёзы испарялись сами собой. Ли Лили поднялся и пошёл в ванную. Он не хотел смотреть на своё отражение, почистил зубы, осторожно обходя рану, и вернулся в спальню.

Чемодана Сюй Ецзяна не было. Тот всегда приезжал к Ли Лили с чемоданом, в котором лежали все его вещи — так было удобнее уходить.

Ли Лили учился на втором курсе Университета Чжоуи, они оба были родом из Чжоуи.

Снимать квартиру Ли Лили начал во втором семестре первого курса. Сюй Ецзяну он сказал, что это нужно для адаптации к самостоятельной жизни и закалки характера. Но в глубине души он знал: он снял жильё лишь для того, чтобы Сюй Ецзяну было удобнее к нему приходить.

Ли Лили арендовал жильё ещё со старших классов школы — ему не нужно было ничего доказывать, и Сюй Ецзян это понимал, но не разоблачал его.

Сюй Ецзян учился в Цичжоу и, если не случалось ничего непредвиденного, приезжал к Ли Лили раз в неделю. Это был его первый визит после начала второго курса, и, едва приехав, он заявил, что хочет бывать в Чжоуи реже.

Ли Лили счёл эту просьбу разумной: дорога действительно отнимала много сил и времени. Сюй Ецзян жалел его и никогда не заставлял Ли Лили ездить в Цичжоу — всегда приезжал сам.

Сюй Ецзян жалел Ли Лили, но у него был скверный характер. Поэтому каждый его визит «случайно» заканчивался новыми травмами на теле Ли Лили.

Иногда Сюй Ецзян «нечаянно» толкал его, и тот разбивал колени; иногда «случайно» ронял ножницы, и те резали кожу; порой «нечаянно» спихивал с кровати, отчего Ли Лили ударялся лбом об угол тумбочки... Подобного случалось слишком много — так много, что врач в районной больнице начал подозревать бытовое насилие.

Но после каждого такого происшествия Сюй Ецзян искренне извинялся. Однажды даже встал на колени, клянясь, что впредь будет осторожнее. Ли Лили был мягкосердечным и каждый раз прощал его. В конце концов, как говорил Сюй Ецзян, всё происходящее было лишь «нелепой случайностью».

Ли Лили и сам был человеком неловким — вечно обо что-то спотыкался, поэтому не принимал это близко к сердцу. Он всегда был беспечным; если не считать принципиальных вопросов, поговорка «на ошибках учатся» словно никогда не имела к нему отношения.

Сюй Ецзян никогда не сопровождал его к врачу: говорил, что двух парней вместе могут неправильно понять. Город был слишком мал, чтобы Сюй Ецзян мог позволить себе показываться с Ли Лили на людях.

Многие события требуют детонатора. Тем, что заставило Ли Лили положить конец этой жизни, стало сообщение в WeChat, которое он увидел сегодня вечером, пока Сюй Ецзян был в душе.

Сюй Ецзян добавил в друзья девушку из Цичжоу через социальную сеть. Они общались уже два месяца, но Ли Лили узнал об этом только сегодня.

Ли Лили устроил грандиозный скандал. Сюй Ецзян от первоначальной растерянности быстро перешёл к мольбам, а затем, не зная как оправдаться, принялся винить во всём Ли Лили, после чего в припадке ярости начал собирать вещи.

Ли Лили стоял внутри, Сюй Ецзян — снаружи. Ли Лили не плакал — он оказался сильнее, чем сам думал. Он держался за дверь, не давая Сюй Ецзяну закрыть её, и не мог вымолвить ни слова.

Сюй Ецзян не хотел торчать у двери слишком долго. Видя, что Ли Лили не собирается прекращать этот цирк, он перестал тянуть дверь на себя, а затем резко толкнул её в обратную сторону. Раздался глухой удар — Ли Лили упал на пол, ударившись головой о журнальный столик перед диваном.

Собрав свои вещи, последним, что сделал Ли Лили, покидая съёмную квартиру, — удалил Сюй Ецзяна отовсюду в телефоне.

Хотя он прожил здесь больше полугода, всё его имущество уместилось в один маленький 24-дюймовый чемодан.

Связавшись с арендодателем и признав все расходы на ремонт, Ли Лили на следующее же утро вернулся в Университет Чжоуи.

В общежитии Университета Чжоуи были комнаты на четверых: четыре стола стояли в ряд с западной стороны, над каждым — личный шкаф. С восточной стороны — две двухъярусные кровати. В комнате был свой санузел и балкон. Кровать Ли Лили находилась на нижнем ярусе, ближе к балкону.

— Ты чего вернулся? — в комнате, несмотря на выходной, был только один человек. По иронии судьбы, это был их с Сюй Ецзяном одноклассник по старшей школе.

http://bllate.org/book/34553/4261825

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу