×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Maine Flower Boy: Unseen Mountains and Seas / Цветы в тени Мьянмы: Операция под прикрытием: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь, не сумев переспорить его, отрезал наотрез:

— Ты же меня губишь.

И притом губит так, чтобы наверняка довести до смерти.

— Ну что ты, — Вэнь Шумянь продолжал улыбаться.

Его голос звучал холодно, и в нем невозможно было уловить хоть какую-то эмоцию:

— Если бы я хотел тебя погубить, у меня нашлось бы множество способов.

Например, поступить так же, как с Тощей Обезьянкой: заставить человека проглотить обиду, которую даже не высказать.

Цзян Янь замер.

Сквозь щель в дверях пробивался слабый свет, но его глаза уже привыкли к темноте, поэтому он отчетливо видел блеск глаз Вэнь Шумяня.

Пальцы собеседника снова опустились ему на грудь и принялись легко, размеренно постукивать.

Словно какой-то дух, похищающий души.

Цзян Янь долго молчал, прежде чем наконец спросил:

— Так значит, ту собаку внизу ты подстроил нарочно.

Вэнь Шумянь тихо рассмеялся:

— Какой ты сообразительный.

В его тоне слышалось одобрение.

Однако, услышав это, Цзян Янь лишь тяжело вздохнул.

Раз уж дошло до такого, значит, он просчитался и угодил в расставленную Вэнь Шумянем ловушку.

Теперь его жизнь и смерть — в чужих руках, и ему оставалось лишь уповать на судьбу. Раз уж вляпался, значит, такова участь.

— Ты намеренно преградил мне путь и заставил Тощую Обезьянку поверить, будто между нами есть какая-то особая связь. Раз уж теперь известно, что Черная Мамба затаился внизу, поджидая добычу, то как ты мог не предусмотреть, что Черная Мамба, который старше тебя на двадцать с лишним лет и уже тридцать лет вертится в этих делах, вмиг догадается обо всем?

А если Черная Мамба решит, что у него с Вэнь Шумянем на самом деле что-то происходит…

Цзян Янь уже предвидел, как после распространения подобных слухов Пикс, вернувшись, будет рвать его на куски, чтобы выместить ярость.

Но Вэнь Шумянь не придавал этому никакого значения:

— Даже если он заподозрит, без веских доказательств это останутся лишь подозрения.

— Но между нами же ничего нет.

— Это было раньше. А после этой ночи — будет всё.

Цзян Янь онемел. Он понимал, что теперь они с Вэнь Шумянем связаны, словно два кузнечика на одной веревке.

Пусть он пока и не знал, чего именно добивается этот человек.

Но еще в восемнадцать лет, решившись в одиночку сунуться в логово бандитов, он уже не рассчитывал вернуться живым.

Если когда-нибудь он действительно сложит здесь голову, то, прихватив с собой кого-то еще, можно будет считать, что он избавил мир от очередного зла.

В любом случае, в убытке не останется.

Чтобы обезопасить себя той ночью, он не мог позволить себе рисковать и привлекать внимание Черной Мамбы.

Цзян Янь был вынужден остаться ночевать в комнате Вэнь Шумяня.

Двое мужчин, имея кровать, решили не отдыхать на ней, а спрятаться под ней.

Чтобы доказать свою невиновность, Цзян Янь всю ночь держал руки за головой, ни на миг не решаясь прикоснуться к Вэнь Шумяню.

А вот Вэнь Шумянь, напротив, использовал его как подушку для объятий, положил голову ему на плечо и вскоре сладко заснул.

Когда на следующее утро Вэнь Шумянь открыл глаза, он обнаружил, что Цзян Янь уже бесшумно ускользнул.

Никакой совести у этого парня! Оставил его лежать под кроватью, даже не потрудился переложить на постель, и уж тем более не накрыл хотя бы пледом.

Вэнь Шумянь с возмущением проворчал это себе под нос, но, закончив, невольно рассмеялся.

Он перевернулся и медленно выбрался из-под кровати.

За окном стояла прекрасная погода, луч солнца падал на его мятно-зеленое покрывало.

Он лениво повалился на кровать, натянул одеяло на голову и снова провалился в сон.

А вот жизнь Цзян Яня складывалась куда сложнее.

Примерно в три часа ночи он выбрался через окно ванной комнаты Вэнь Шумяня и спустился по водосточной трубе.

Не рискуя сразу возвращаться, он сделал большой крюк и заглянул в круглосуточное караоке в центре города.

Заказал двух девиц для компании, чтобы пропитаться запахом пудры и спиртного.

Они пили до одиннадцати утра, а перед уходом Цзян Янь сунул каждой девушке по две тысячи наличными и позвонил своим ребятам, чтобы те приехали за ним на машине.

Всю дорогу его мутило, машину трясло, а перед самым выходом его еще и сильно стошнило.

Когда его, полуживого, привезли обратно, Тощая Обезьянка как раз наносил на лицо мазь от отеков.

Увидев Цзян Яня, он испугался.

Вспомнив вчерашние события, он забегал глазами и не решался поднять голову.

В этот момент позади послышались шаги — Черная Мамба, постукивая трубкой, сделал шаг вперед.

Он пристально посмотрел на Цзян Яня.

— Еще и дня нет, а ты уже так напился. Где пропадал, Цзян Янь?

Цзян Янь был в полном тумане.

Он действительно перебрал, и теперь фигура Черной Мамбы двоилась у него перед глазами.

Объяснение было давно заготовлено, он уже собрался открыть рот, но тут Тощая Обезьянка проявил чудеса проницательности и проворно втиснулся между ними.

Приняв Цзян Яня из рук других ребят, он по привычке закинул его руку себе на плечо:

— Босс, брат Цзян вчера ходил гулять с девчонками. Он еще до ухода предупредил меня, просто я заработался и забыл вам сказать.

— С девчонками? — Черная Мамба заинтересовался. — Забавно. За столько лет я ни разу не видел, чтобы он интересовался женщинами.

Тощая Обезьянка улыбнулся:

— Ну что вы, босс, мы тут сами развлекаемся, зачем же из-за каждой мелочи вас беспокоить? Идите отдохните, а за братом Цзяном я пригляжу.

Черная Мамба медленно выпустил облако дыма:

— Хорошо. Вы ведь как братья, раз ты остаешься приглядеть, я спокоен. Только… — Черная Мамба медленно подошел вплотную к Цзян Яню и похлопал его по плечу: — Молодость — время гулянок, это нормально. Но нужно знать меру. С кем можно забавляться, а с кем — нет, должен быть внутренний ограничитель. Не натвори дел в юности, которые погубят твою жизнь.

Слова прозвучали как доброжелательный совет, но от них у Цзян Яня по спине пробежал холодок.

Похоже, Черная Мамба всё же заметил что-то неладное.

Однако из-за опьянения язык Цзян Яня заплетался, и он лишь невнятно пробормотал:

— Спасибо за наставление, босс, я всё понимаю.

Черная Мамба кивнул и улыбнулся. Но как только он вышел из комнаты, лицо его мгновенно изменилось. Он тут же приказал доверенному лицу:

— Живо выяснить, где Цзян Янь был вчера ночью!

К счастью, Цзян Янь подготовился заранее: потратил деньги, задействовал связи и договорился о показаниях с владельцем караоке и девушками.

Позже, когда он пришел в себя и лежал на кровати, Тощая Обезьянка собирался уходить, но Цзян Янь окликнул его:

— Тощая Обезьянка.

Тот обернулся, глянул на него, но ничего не сказал и поспешно скрылся.

В конце концов, никто не осмеливался болтать о личных делах Вэнь Шумяня.

Как-то Тощая Обезьянка рассказывал Цзян Яню, что того парня из Мьянмы, который по глупости попался Пиксу и был расчленен, постигла такая участь, и никто из тех, кто потом обсуждал эту историю, не остался в живых.

Как всё было на самом деле, Тощая Обезьянка знал лишь по обрывкам слухов.

Он был малым неглупым и хотел жить долго, поэтому держал язык за зубами и не собирался искать признания.

Цзян Янь был таким же.

В последующие дни оба старались избегать Вэнь Шумяня.

Цзян Янь и вовсе стал выезжать на перевозки грузов и по полмесяца не решался вернуться.

Пока однажды, едва успев сбыть партию товара, он не получил сообщение от Черной Мамбы:

Х: 【Адрес логова раскрыт, немедленно вернись на фабрику и забери господина Вэня.】

Цзян Янь обдумал прочитанное, осознал смысл и тут же рванул обратно.

Он опередил полицию и в тот момент, когда три грузовика с уликами только собирались выезжать, прорвался на третий этаж виллы, в комнату Вэнь Шумяня.

Но горничная сказала ему:

— Господин Вэнь услышал, что в городке сегодня будет представление национального свадебного обряда, и с самого утра уехал на машине.

Цзян Янь остолбенел:

— Он поехал один?

Горничная кивнула:

— Да, господин Вэнь не разрешил нам его сопровождать.

Безумие.

Просто чистое безумие.

Цзян Янь не стал тратить время на ругань, прыгнул в машину и помчался в город.

Там действительно шло празднество: улицы были заполнены народом.

Молодые люди в ярких национальных костюмах, оглушительный звон гонгов и барабанов, люди, взявшись за руки, танцевали, царило всеобщее веселье.

Цзян Янь втиснулся в толпу. Найти в такой суматохе Вэнь Шумяня было сложнее, чем достать звезду с неба.

Но, к счастью, этот красавец, похожий на духа, выделялся в любой толпе.

Цзян Янь изо всех сил пробивался к центру площади, где шло представление — высокий рост давал ему преимущество.

И как он и ожидал, Вэнь Шумяня интересовали эти традиции.

Он обожал такую суету, не стал прятаться, а, наоборот, встал в самом первом ряду у места проведения свадебного обряда.

На нем была шелковая рубашка цвета «нефрит Тяньшуй», заправленная в брюки, что подчеркивало его стройную фигуру, а на переносице красовались солнечные очки от Прада.

В такой обстановке даже просто стоя, он выглядел так, будто между ним и остальными пролегла незримая стена.

Одинокий, отрешенный от мира.

Цзян Янь увидел его и уже хотел позвать, но едва успел произнести первый слог: «Вэнь…»

Как вдруг вокруг возникло два десятка полицейских в форме, мгновенно окружив Вэнь Шумяня плотным кольцом.

Цзян Янь в ужасе прикусил язык: «…»

Вэнь Шумянь, чьей обзор был перекрыт, приподнял брови. Очки сползли на кончик носа, обнажая его безмятежные глаза.

Шэнь Вэй, одетый в полицейскую форму, вышел вперед и предъявил удостоверение:

— Капитан отряда уголовного розыска Управления общественной безопасности Пекина, Шэнь Вэй. У нас есть дело, прошу сотрудничать со следствием.

Сказав это, он суровым тоном приказал подчиненным:

— Заберите его.

Глава 9

В отделении полиции района Юйлинь, в зале приема заявлений, было не протолкнуться.

Офицеры в синей форме, толпы пострадавших от самых разных преступлений — все сновали туда-сюда, в зале царил полнейший хаос.

— Тетушка, пожалуйста, распишитесь здесь.

— Это же просто безобразие! Я только нажала на ту ссылку в сообщении, как двадцать тысяч со счета испарились!

— Он сказал мне скачать приложение, выполнять задания, пополнять счет, чтобы вывести деньги. В итоге я вложила больше ста тысяч, и всё коту под хвост!

— Товарищ полицейский, пожалуйста, посмотрите это видео! Моего сына обманом заманили в Мьянму, требуют выкуп пятьсот тысяч, иначе эти бандиты отрубят ему все десять пальцев!

http://bllate.org/book/34551/4261676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода