×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Maine Flower Boy: Unseen Mountains and Seas / Цветы в тени Мьянмы: Операция под прикрытием: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем их снова столкнули с края стены прямо в поле. Цзян Янь, не обращая внимания на боль, схватил его и потащил вперед, и они вместе, кувыркаясь, ввалились в заросли пшеницы.

Весь этот путь через поле был сущим мучением: жесткие стебли и листья хлестали по обнаженным запястьям и щиколоткам, секли лицо, оставляя после себя зудящие красные полосы.

Когда они добрались до берега реки, Вэнь Шумянь отчетливо почувствовал, как Цзян Янь с силой пнул его, сбрасывая в воду.

В тот момент, когда он погрузился в реку, его худощавая, хрупкая спина с размаху ударилась о скрытый под водой камень.

Острая боль вырвала из груди Вэнь Шумяня глухой стон.

Он хлебнул воды и едва не захлебнулся на самом дне.

Кое-как выбравшись на берег, он опустился на колени, содрогаясь от приступов кашля и рвоты, а его глаза покраснели от напряжения.

Цзян Янь, выбравшийся следом, даже не поинтересовался его состоянием, а просто протянул руку, чтобы подтянуть его.

Вэнь Шумянь никогда прежде не подвергался подобному обращению. Раньше, когда он был рядом с Пиксом, кто посмел бы так грубо таскать его за собой или толкать?

У него еще никогда не было момента, когда он не мог даже ответить на удар, а был вынужден бежать, словно побитый пес.

Сгорая от гнева, он с силой оттолкнул руку Цзян Яня, пытаясь самостоятельно взобраться на берег.

Цзян Янь тогда ничего не понял и в полном недоумении окликнул его: Эй, Вэнь Шумянь.

Не получив ответа, он поспешно догнал его: Что с тобой?

Пока они шли, над головами пролетел воробей, а на влажной почве берега остался длинный след от их шагов.

Я признаю, когда сбрасывал тебя в реку, рука вышла тяжеловатой, но…

Но мы сейчас в Китае. Ты понимаешь, что такое Китай? Здесь нельзя просто так стрелять.

Тот выстрел, который ты только что сделал… может, ты и почувствовал облегчение, но теперь мы рискуем навлечь на себя еще большие неприятности в ближайшие пару дней.

Для обычного человека владение огнестрельным оружием в Китае — это тяжкое преступление, ты понимаешь?

К тому же у тебя нет удостоверения личности, ты здесь нелегально. Нелегальное пересечение границы плюс хранение оружия — это преступление на преступлении, отягощенное обстоятельство.

Эй, Вэнь Шумянь, Вэнь Шумянь…

Если совсем невмоготу, я позже найду тебе чистую одежду.

И пару чистой обуви.

Может, хватит злиться, а?

Вэнь Шумянь оказался человеком, которого крайне трудно задобрить.

Цзян Янь перепробовал все: и уговоры, и ласковые слова, но тот даже не подумал сделать шаг навстречу.

Сначала Цзян Янь никак не мог понять: ну остановил он его от выстрела, стоит ли из-за этого так сильно злиться?

К тому же, если бы тот выстрел действительно прозвучал: умышленное причинение вреда, незаконное хранение оружия, нападение на полицейского, нелегальное пребывание в стране…

Если навесить на него столько обвинений, неужели он, Вэнь Шумянь, рассчитывал убраться отсюда целым и невредимым?

Если бы не прямое указание Черной Мамбы, он бы не стал так беспокоиться — боялся, что если случится какая-нибудь осечка, ему нечем будет отчитываться по возвращении.

А так — будет ли Вэнь Шумянь лезть на рожон, проявлять безрассудство или попадет в полицейские сети — его это совершенно не волновало.

У Цзян Яня не хватило терпения. После нескольких дней холодной войны он просто махнул рукой и перестал обращать на него внимание.

В ту ночь они укрылись в заброшенной недостроенной высотке.

Цзян Янь дремал, прислонившись к углу стены, когда вдруг услышал какой-то шорох.

Он только успел открыть глаза, как сзади метнулись две руки и плотно зажали ему рот.

Цзян Янь вздрогнул, собираясь дать отпор, но быстро сообразил, что это Вэнь Шумянь.

Он замер, ладони все еще лежали на запястьях Вэнь Шумяня, но уже не давили.

Они молча, по обоюдному согласию, сжались в комок и осторожно отступили назад.

Цзян Янь был уверен, что шорох внизу был настоящим.

Он вгляделся в темноту и, благодаря лунному свету, заливавшему открытую площадку второго этажа, увидел невысокого лысого мужчину, который что-то суетливо возился на месте.

Вскоре на землю упала бездыханная женщина с длинными волосами, мужчина схватил ее за ноги и потащил внутрь здания.

Цзян Янь не знал, жива она или мертва, но этот вопрос вскоре отпал сам собой.

Потому что мужчина внизу вдруг поднял острое лезвие. В лунном свете блеснул холодный металл, ослепив обоих наблюдателей наверху, и с глухим звуком опустился вниз.

Раздался хруст — голова женщины отделилась от тела.

Цзян Янь был в шоке: …

У него онемели ноги, и вместе со звуком ударившегося о пол клинка он тяжело осел на засыпанный пылью бетон.

К счастью, позади был Вэнь Шумянь, который подхватил его.

Цзян Янь глубоко вздохнул, закрыв глаза, чтобы успокоиться, и сделал несколько тяжелых вдохов.

Но когда он открыл их снова, то увидел, что мужчина внизу вдруг обернулся, и пара холодных, зловещих глаз уставилась прямо на них.

В полумраке их взгляды встретились.

Цзян Янь остро почувствовал опасность и, толкая Вэнь Шумяня, осторожно попятился назад.

Действительно, лысый мужчина, не отрывая взгляда, вдруг поднялся.

Кухонный нож в его руке был в крови, капли стекали по лезвию и падали на пол.

Вэнь Шумянь и Цзян Янь находились в тени, их практически не было видно, но мужчина каким-то образом почувствовал, что совсем рядом за ним наблюдает пара глаз, словно у хищного зверя.

На счету этого человека были убийства, методы его были жестоки, он был во сто крат злее обычного обывателя.

Он предпочитал убить невиновного, чем упустить врага. В его глазах застыл холод, и он начал медленно, но уверенно подниматься по лестнице.

В ночной тишине раздавалось отчетливое «цок», «цок», «цок».

Этот звук отдавался в самом сердце, от него волосы вставали дыбом.

Цзян Янь потянулся назад и схватил Вэнь Шумяня за руку.

Его взгляд лихорадочно искал пути отхода в этой квадратной бетонной коробке, но кроме окна…

Не успел он придумать, что делать, как Вэнь Шумянь решительно выхватил пистолет из-за пояса.

Цзян Янь испугался, поспешно прижал его руку к себе и принялся яростно мотать головой, призывая остановиться.

Но Вэнь Шумянь не слушал.

Их возня создала лишний шум, и лысый мужчина окончательно убедился, что наверху кто-то стал свидетелем его преступления.

Он не мог позволить им уйти и прибавил ходу.

В панике Цзян Янь выхватил пистолет из рук Вэнь Шумяня.

Он вскинул руку, и пуля вонзилась в дверной косяк; грохот выстрела заставил преступника на секунду замереть.

Поняв, что у людей наверху есть оружие, мужчина замедлил шаг, нерешительно остановившись.

Цзян Янь воспользовался моментом, обхватил Вэнь Шумяня и, схватив его за руку, прыгнул вниз из окна третьего этажа.

Они с шумом приземлились на террасу второго этажа, откуда, уже зная, что увидели место расправы, быстро спрыгнули к выходу на первом этаже.

Только на следующее утро уборщики обнаружили труп женщины и в панике вызвали полицию. Вскоре к месту происшествия прибыли правоохранительные органы.

Территорию огородили лентой, несколько полицейских машин плотно окружили здание.

Судмедэксперт в белом халате склонился над телом, проводя первичный осмотр.

Десятки оперативников прочесывали место преступления; в перчатках и бахилах они старательно собирали отпечатки пальцев, следы ног и любые другие улики, имеющие значение для следствия.

Работа кипела.

Лишь Шэнь Вэй задумчиво стоял у входа в комнату на третьем этаже. Он молча смотрел на помещение, где скрывались Цзян Янь и Вэнь Шумянь, внимательно изучая каждый уголок, пока взгляд не остановился на подоконнике.

В тот миг ему словно снова померещилось, как Цзян Янь, обнимая Вэнь Шумяня, выпрыгивает из окна, и как они в смятении скрываются вдали.

Точно так же, как вчера…

Ранним утром над полем колыхались золотистые волны пшеницы, дул легкий ветерок.

Цзян Янь тащил Вэнь Шумяня за руку, оба были взвинчены и молчали всю дорогу.

Вэнь Шумянь спотыкался, пошатываясь, и, видя, что Цзян Янь не собирается его щадить или останавливаться, с силой вырвал свои пальцы из его ладони.

Едва остановившись, он услышал, как Цзян Янь развернулся и, не слушая возражений, выхватил у него из рук пистолет.

Пальцы Вэнь Шумяня были повреждены.

Цзян Янь указал на него пальцем: Предупреждаю в последний раз: это не Золотой треугольник, не смей стрелять без разбора.

Я стрелял в целях самообороны.

Самообороны? — Цзян Яня едва не разобрал смех.

Он знал: каждый раз, сталкиваясь с опасностью после пересечения границы, Вэнь Шумянь порывался решить вопрос пулей.

В первый раз — полицейские, проверявшие номера, во второй — Шэнь Вэй, в третий — убийца, чье преступление они случайно увидели на рассвете.

От чего ты защищался? Он приставил нож к твоему горлу?

А если бы я дождался, пока он приставит нож к моему горлу, было бы не поздно?

Как это не поздно? У него был нож, у тебя — пистолет. У тебя было предостаточно времени, чтобы сбежать, пока он поднимался.

Выстрел решил бы все проблемы разом, мне не пришлось бы бежать как побитому псу.

…Не пришлось бы?

Цзян Янь посмотрел на Вэнь Шумяня, сделал шаг вперед и, склонившись, приблизился к нему: Вэнь Шумянь, мне плевать, за кем ты ходил раньше, и плевать, как вы решали проблемы. Но сейчас ты здесь, в Китае, со мной, и я обязан сказать тебе: ты хоть понимаешь, в какую беду ты только что мог нас втянуть, открыв огонь? Ты понимаешь, что убийство с расчленением — это тяжкое уголовное преступление? Тот тип, которого ты видел, действовал очень профессионально, на нем точно не одна такая жертва.

Цзян Янь продолжал: Убей ты его — тебе бы стало легче, но ты понимаешь, что когда приедет полиция и найдет труп с пулевыми отверстиями, все следы потянутся к нам, и все грехи запишут на твой счет? Сейчас вся страна опутана камерами наблюдения «Небесное око», даже если бы сюда приехал Пикс, он бы не смог улететь. Ты думал, что выйдешь сухим из воды?

Цзян Яню хотелось до смерти отругать этого парня, который не знал ни законов, ни правил, хотелось разжать ему уши и прокричать: идиот, я тебя спасаю!

Он высказал все, что было на душе, не зная, понял ли его Вэнь Шумянь, но тот больше не спорил.

Цзян Янь протянул руку и сунул пистолет себе за пояс: Оставим пустые разговоры. С этого момента все будешь делать, как я скажу. Если хочешь вести дела в Китае, даже Пиксу придется прижать хвост. Береги себя, а пистолет я пока конфискую.

http://bllate.org/book/34551/4261672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода