× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалёку у стены стоял Ван Сянхэ и тоже покачал головой, усмехаясь:

— Да уж, не скажу, что не так. В голове до сих пор будто только что приехал в деревню. Я ведь прибыл ещё в шестьдесят девятом — на целых три года раньше вас.

Гао Хуэйхуэй согласно кивнула:

— Верно.

Она улыбнулась Кун Янь и Чжан Бэйбэй:

— Вам ещё повезло. А нам, когда только приехали, было по-настоящему тяжело. Каждый день работали до полуночи. В том общежитии знаменосцев даже двери не было, и я была там единственной девушкой. Однажды ночью в комнату заползла змея — я так перепугалась! Пошла звать этих двоих парней, а они оказались ещё трусливее меня. Пришлось самой хватать змею за хвост и, раскрутив в круг, вышвырнуть наружу. До сих пор мурашки по коже. Как я тогда только осмелилась?

Она была старой знаменосицей — приехала вместе с Цзян Хуа и Ван Сянхэ.

Все невольно рассмеялись.

Гао Хуэйхуэй строго посмотрела на Цзян Хуа, стоявшего рядом:

— Ты не смейся! Ты тогда больше всех испугался — лицо белее мела стало. Мне даже неловко было просить тебя о помощи.

Она покачала головой и показала руками:

— Два взрослых мужика, а толку меньше, чем от меня!

Снова раздался дружный смех.

Когда хохот немного стих, Тан Вэньцзе, стоявший рядом с Сян Лэем, неожиданно подбородком указал на Кун Янь и спросил:

— Кун Янь, а во время беременности есть какие-то особые предостережения?

— Нельзя есть или пить что-то определённое? Есть какие-то правила?

Кун Янь удивлённо посмотрела на него, но тут же сообразила:

— Так твоя жена беременна?

Тан Вэньцзе, заметив, что все уставились на него, усмехнулся и, не скрывая, кивнул:

— Да, два дня назад проверили — уже месяц. Постоянно спит, думали, заболела.

Затем он посмотрел на Кун Янь:

— Ты ведь уже рожала, вот и хочу посоветоваться, набраться опыта.

Сян Лэй толкнул его локтём и подмигнул:

— Ну ты даёшь!

Женился совсем недавно, а уже ждёшь ребёнка.

Тан Вэньцзе приподнял брови и довольно ухмыльнулся.

Кун Янь не стала скрывать знаний и прямо сказала ему:

— Обычно первые три месяца беременности самые уязвимые. Лучше не заниматься тяжёлой работой, нужно обеспечить полноценное питание. Если есть возможность, купите фруктов, побольше хороших продуктов для поддержания сил. А в последующие месяцы просто будьте осторожны: больше отдыхайте, немного двигайтесь, но не переутомляйтесь.

Зная, что он не бедствует, она смело посоветовала покупать фрукты. Ведь Железное Яичко так хорошо растёт во многом благодаря тому, что она сама во время беременности хорошо питалась.

Тан Вэньцзе кивнул, погружённый в размышления.

Кун Янь взглянула на него. Всё ещё помнила, как пару дней назад Сун Ма жаловалась ей, что женщина-бригадир последние дни ходит мрачная: её дочь живёт в соседнем отряде не очень хорошо, а помочь ей не может.

Особенно тяжело стало, когда услышала, что тот парень-знаменосец очень заботится о жене: водит её по магазинам, покупает подарки, молодые живут в полной гармонии. От этого ей стало ещё тоскливее.

Какие там «соблазны»? Неизвестно, что раньше болтала Линь Син. Никаких соблазнов не видно — зато виден муж, который бережёт свою жену, гораздо лучше многих других парней в отряде. По внешнему виду девушки из семьи Ань сразу понятно: после свадьбы она даже поправилась. Разве можно так расцвести, если бы с ней плохо обращались?

Кун Янь помолчала. Ей не хотелось думать, что он всё это делает лишь для показухи.

Тан Вэньцзе, заметив её сложный взгляд, потрогал лицо:

— Что ты на меня так смотришь?

Подумал, не запачкалось ли где.

Кун Янь улыбнулась и поддразнила:

— Да так, просто удивляюсь, как ты так изменился! Помнишь, когда только приехал, был таким элегантным и обаятельным — вокруг тебя кружили девчонки. А теперь стал образцом заботливого мужа в отряде!

— Теперь все тёти и бабушки в деревне говорят, что девушка из семьи Ань — настоящая умница!

— Точно-точно! — подхватила Е Цюнь, присоединяясь к веселью. — Вчера на улице слышала, как обсуждали.

Она посмотрела на Тан Вэньцзе:

— Все тебя хвалят, даже спрашивали у меня, нет ли среди знаменосцев желающих жениться.

Тан Вэньцзе смутился и, улыбаясь, потёр нос.

Сян Лэй хлопнул его по плечу:

— Это чистая правда! После твоей свадьбы за нашим общежитием знаменосцев каждый день наблюдают толпы людей.

— Ты ведь раньше был таким щёголем! Каждое утро причесывался, носил белую рубашку и чёрные брюки — неужели не уставал?

— Из-за тебя девчонки из деревни постоянно крутились вокруг нашего общежития!

Все снова рассмеялись.

Тан Вэньцзе поспешил остановить их, смеясь и умоляя:

— Хватит, хватит! Больше так не говорите — жена услышит и снова обидится.

Он покачал головой и с искренним раскаянием добавил:

— Тогда-то я ничего не понимал! Только приехал и всё ещё считал себя городским. Думал, какой я замечательный и привлекательный. А теперь, честно говоря, даже родного городского говора почти не помню — всё больше местным диалектом говорю. В последнем письме даже местные выражения употребил, и отец в ответе спрашивал, что это значит.

Все громко рассмеялись.

Тан Вэньцзе тоже смеялся, качая головой:

— Теперь я больше ни о чём не мечтаю. Главное, чтобы у жены родился здоровый ребёнок. Будем его растить. Может, вырастет и станет успешным — тогда и меня в город возьмёт.

«Ха-ха-ха!» — снова рассмеялись все.

Но, подумав, решили, что его мечта вовсе не глупа. Жизнь коротка — зачем ждать бесконечно? Лучше заранее строить планы.

От Кун Янь до Тан Вэньцзе, а теперь и до Цзян Хуа с Чжан Бэйбэй — все поступали именно так.

Поговорив ещё немного и заметив, что уже почти полдень, решили расходиться. Перед уходом Кун Янь вручила Чжан Бэйбэй отрез ткани:

— Ничего особенного, но возьми. Всё-таки свадьба — надо новое платье сшить.

— Не обижайся, что не красный. Мне серый показался хорошим — потом можно будет носить в обычные дни.

Чжан Бэйбэй радостно прижала ткань к груди и шутливо прикрикнула на неё:

— На что тут обижаться? Я так счастлива! За всю жизнь ни разу не носила новой одежды — всегда надевала то, что оставляли брат и двоюродная сестра.

Она осторожно погладила ткань в руках.

Кун Янь невольно улыбнулась и помахала ручкой Железного Яичко:

— Пойдём.

Чжан Бэйбэй кивнула:

— Осторожнее на дороге.

Потом погладила малыша по головке:

— Прощай, Железное Яичко.

Малыш, подумав, что его не пускают, тут же спрятал лицо в грудь Кун Янь и даже не обернулся.

Чжан Бэйбэй рассмеялась, одновременно обижаясь и забавляясь:

— Вот неблагодарный! Только что облил меня мочой!

Кун Янь громко рассмеялась.

Днём вернулись Сун Ма и Сун Цинфэн, принеся с собой те же продукты, что и в прошлом году.

Сун Цинфэн сразу же повёл Чжуцзы и Хуцзы рубить шесты для фонарей и весь день был занят этим делом.

Кун Янь тоже не могла без дела сидеть — привязала Железное Яичко к себе и пошла помогать старшей невестке Сун.

Она думала, что наконец-то сможет спокойно встретить Новый год, но в доме Чжао снова начались неприятности.

Вечером, после ужина, когда уже стемнело, семья Чжао прислала младшего брата Чжао Вэйго просить Сун Ба прийти помочь.

На этот раз Сун Ма ничего не сказала и разрешила мужу идти, лишь добавив:

— Возвращайся пораньше.

Ведь Чжао Лаоу упомянул что-то про раздел семьи.

Как только Сун Ба вышел, Сун Ма тут же повернулась к Кун Янь и старшей невестке и, съёжившись и хитро прищурившись, прошептала:

— У Чжао опять будет зрелище!

У них без скандала и дня не проходит.

Дедушка Сун кашлянул и, не зная, что сказать жене, просто ушёл в свою комнату.

Старший сын Сун посмотрел на мать, а потом заметил, как Чжуцзы и Хуцзы с любопытством уставились на происходящее.

Он не выдержал и проворчал:

— Мам, дети же рядом! Зачем такое говорить?

Мужчины в семье Сун были молчаливыми и не любили сплетничать.

Лицо Сун Ма вытянулось, и она сердито уставилась на него:

— Это ещё что за слова? Что я такого сказала?

Она явно обиделась.

Старшая невестка быстро вмешалась и толкнула его:

— Мама ничего не сказала! Ты чего лезешь?

Старший сын Сун взглянул на мать, пошевелил губами, но промолчал и опустил голову.

Сун Ма фыркнула и развернулась, уйдя прочь.

Старший сын Сун смутился, заметив, что все смотрят на него, и, потирая нос, быстро сказал:

— Если поели, идите отдыхать.

И сам поспешил выйти.

Старшая невестка презрительно фыркнула:

— Вот умник!

Затем обратилась к Кун Янь и Сун Цинфэну:

— Ладно, идите спать.

Она встала и начала собирать посуду со стола.

Сегодня ей полагалось мыть посуду.

Кун Янь с интересом наблюдала за всем этим и даже немного пожалела, что представление закончилось.

Сун Цинфэн сидел рядом и, увидев её выражение лица, с досадой потянул её за руку:

— Хватит, идём в комнату.

Она явно радовалась чужим неприятностям.

Кун Янь надула губы. Выйдя за дверь, она подражала старшей невестке и толкнула его:

— Вот умник!

Увидев, что он игнорирует её, она прищурилась, изобразила голос Сун Ма и жалобно протянула:

— Целыми днями молчишь, будто трёх палок не хватит, чтобы выговорить слово! Только и знаешь, что молча работаешь. Неужели в доме так не хватает твоей силы? Посмотри на соседского Сяо У — у того язык медом намазан, приятно слушать. А ты? Мне даже говорить с тобой лень! Все вы одинаково глупы!

Сказав это, она сама зажала рот и согнулась от смеха.

Это была любимая тирада Сун Ма, когда она злилась. Она так ругала Сун Цинфэна, Сун Ба и старшего сына — Кун Янь уже наизусть выучила.

Сун Цинфэн повернул голову и бесстрастно посмотрел на неё.

Кун Янь поспешно сжала губы, но всё равно не могла сдержать смеха — живот уже болел.

Боясь, что он рассердится, она обняла его руку и ласково прижалась к нему, прикусив нижнюю губу от смеха.

Сун Цинфэн, не в силах удержаться, тоже невольно улыбнулся, но, чтобы она не заметила, быстро отвёл взгляд.

Семья Чжао действительно позвала Сун Ба из-за дележа имущества.

Утром Кун Янь и старшая невестка Сун стирали бельё у колодца.

Старшая невестка никогда не могла хранить секреты и тут же рассказала Кун Янь всё, что услышала утром от Сун Ма:

— Теперь-то Линь Син наконец дождалась своего! Говорят, в следующем году поедет вслед за мужем в гарнизон. Разделили имущество — теперь ничто не держит.

— Мама услышала от тёти Тянь. Представляешь, сначала так ругались, что соседи всё слышали! Как только Линь Син увидела, что Чжао Вэйго вернулся, сразу обрела опору. То жаловалась, что свекровь одевает ребёнка в старую одежду, то что та сплющила голову малышу, пока присматривала за ним, то что тайком кормит племянника едой, которую она купила для своего сына… В общем, нагородила кучу разных обид и сидела на кане, горько плача.

— Лучше бы разделились — будет тише. У них в доме столько людей, и у каждого свои интересы. Давно пора было разделиться.

Кун Янь согласно кивнула, и глаза её непроизвольно засветились.

В душе она почувствовала необъяснимую радость.

Главной героине наконец уезжают!

Глава сорок четвёртая. Вступительные экзамены в вузы

Прошло три года.

Ранним утром, пока ещё не рассвело, Сун Цинфэн уже встал. Тихо оделся, вышел во двор и взял большое ведро с одеждой, быстро направившись к реке.

Боясь опоздать на утренние работы, он специально встал пораньше, поэтому у реки никого не было.

Быстро постирав бельё и вернувшись домой, он застал только Сун Ба уже поднявшимся.

Ускорив движения, он повесил бельё сушиться и отправился на утренние работы.

Поработав до обеда, он вернулся домой, когда из кухни уже шёл дымок.

Старшая невестка Сун, услышав шум, вышла из кухни. Увидев его, она не удивилась:

— Иди разбуди Кун Янь, пусть поест. Потом сходите поклониться бабушке, а потом отдыхайте.

Она вчера тоже слышала шум — знала, что молодым пришлось нелегко.

Сун Цинфэн кивнул, взял своё полотенце с верёвки, сначала вымылся у колодца, смыв пот, и только потом направился в свою комнату.

Он тихо открыл дверь. Внутри царила тишина. Привычным движением подошёл к кану, где лежали двое — взрослый и ребёнок. Взрослый спал спокойно, а малыш весь перекосился — совсем не так, как утром. Сун Цинфэн невольно улыбнулся.

Но, заметив, как его обычно пухлые щёчки сильно похудели, он не смог сдержать тревоги.

То же самое и с Кун Янь — её белая кожа лишь подчёркивала тёмные круги под глазами.

Позавчера вечером умерла его бабушка. Не успели опомниться от горя, как вчера ушёл и дедушка. В доме и так было много дел, а теперь всё стало ещё сложнее.

Некогда было следить за ребёнком, и, видимо, малыш испугался — вечером, как только вернулись, у него началась лихорадка. Они срочно повезли его в медпункт, но лекарства не помогли. В отчаянии ночью побежали в районную больницу, где поставили капельницу. Только утром вернулись домой.

Сун Цинфэн осторожно коснулся её слегка округлившегося живота.

К тому же сейчас у неё уже пять месяцев беременности — как она всё это выдерживает?

Он с нежностью погладил её руку, лежащую на подушке, наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Пора вставать. Днём вернёшься и поспишь.

Лежащая на кане женщина слегка пошевелила глазами, но не открыла их.

http://bllate.org/book/3455/378553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода